1 00:02:26,620 --> 00:02:27,950 -Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi. 2 00:02:33,910 --> 00:02:34,950 Apa khabar Varma? 3 00:02:35,580 --> 00:02:37,750 Adakah itu kertas tambahan? 4 00:02:37,910 --> 00:02:39,200 Berapa ramai yang telah mengambilnya? 5 00:02:40,080 --> 00:02:40,910 Hanya seorang sahaja! 6 00:02:41,870 --> 00:02:44,120 Malah keseluruhan buku teks tidak akan mempunyai banyak halaman ini! 7 00:02:44,200 --> 00:02:46,540 Hanya lima soalan, berapa banyak yang dia boleh tulis? 8 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 Biasanya, saya hanya membuangnya ke tepi. 9 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 Saya pun jadi penasaran nak tengok apa yang dia tulis. 10 00:02:51,200 --> 00:02:54,540 Mendengar anda, saya juga berminat. kerja saya selesai. Boleh saya sertai? 11 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Sudah tentu, sertai. 12 00:02:59,910 --> 00:03:01,580 Salam, tuan. 13 00:03:02,660 --> 00:03:03,540 budak comel! 14 00:03:03,660 --> 00:03:06,370 Tuan, pelajar biasanya mulakan dengan formula, 15 00:03:06,450 --> 00:03:08,410 tetapi dia bermula dengan kata-kata yang menyenangkan. 16 00:03:08,620 --> 00:03:11,620 Himpunan ini mungkin kelihatan mengagumkan, 17 00:03:11,750 --> 00:03:14,000 tetapi saya tahu saya tidak akan menjaringkan gol walaupun satu markah. 18 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Tolong jangan robek bungkusan saya. 19 00:03:16,080 --> 00:03:17,250 Biar saya selesaikan peperiksaan. 20 00:03:17,620 --> 00:03:20,620 -Siapa dia untuk mengugut saya? -Tuan, itu mesti permintaan. 21 00:03:21,330 --> 00:03:25,160 Jika papan kenyataan menunjukkan saya gagal, anda akan mendapat surat bunuh diri saya 22 00:03:25,250 --> 00:03:26,950 dari bilik ini yang membuat anda bertanggungjawab. 23 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 -Ya Allah! Siapa lelaki ini? -Tuan… tuan… tuan… 24 00:03:29,700 --> 00:03:34,000 Jika kita simpan kertas-kertas ini, dia akan mencederakan dirinya, kita akan dipersalahkan. 25 00:03:34,410 --> 00:03:37,330 Membaca adalah penyelesaian terbaik, tuan. Sila baca mereka. 26 00:03:38,290 --> 00:03:40,290 Bercakap tentang diri saya terasa seperti bercakap besar. 27 00:03:40,450 --> 00:03:42,580 Memandangkan ayah saya telah pun menghalau saya, 28 00:03:42,700 --> 00:03:44,250 apa pun yang dia cakap mesti betul. 29 00:03:46,830 --> 00:03:49,370 Anda memberi saya kehidupan, tetapi tidak pernah mengambil berat untuk mengetahui siapa saya. 30 00:03:51,830 --> 00:03:54,040 Dan yang saya kahwini tidak mencuba. 31 00:03:56,910 --> 00:04:00,910 Sedangkan anak saya, yang berkongsi darah saya, tidak lain adalah masalah. 32 00:04:06,790 --> 00:04:08,120 Sila duduk. 33 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 Apa ini! 34 00:04:10,080 --> 00:04:12,000 Anda menghantar mesej pada Instagram meminta saya datang segera? 35 00:04:12,120 --> 00:04:13,870 Anda terus melakukan remedi, 36 00:04:13,910 --> 00:04:17,830 tetapi keadaannya semakin meningkat semakin teruk hari demi hari. 37 00:04:18,120 --> 00:04:20,450 -Apa yang berlaku? -Apa lagi yang boleh saya lakukan? 38 00:04:20,830 --> 00:04:22,660 Saya belikan dia kereta bernilai crores apabila ditanya. 39 00:04:23,830 --> 00:04:25,580 Tetapi adakah anda tahu di mana dia merayau sekarang? 40 00:04:41,160 --> 00:04:45,040 Orang seperti kami melawat bar atau pub yang bergaya. 41 00:04:45,620 --> 00:04:47,250 Tetapi lihat di mana dia pergi. 42 00:04:52,290 --> 00:04:53,950 Bagaimana ia penting di mana dia memandu kereta? 43 00:04:54,120 --> 00:04:56,830 Dia menulis 'Hadiah ayah' di kereta anda membelinya, bukan? 44 00:04:57,250 --> 00:04:58,790 mengarut! 45 00:04:59,200 --> 00:05:01,000 -Dia menulis nama keluarga kami. -Oh, nama keluarga anda! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,370 "Abba" bermaksud Ayah, "Varam" bermaksud hadiah, bersama-sama itu Abbavaram! 47 00:05:09,580 --> 00:05:12,290 Saya bekerja keras untuk belikan dia pakaian berjenama, 48 00:05:12,790 --> 00:05:14,910 lihat Abbavaram kami di sini! 49 00:05:53,790 --> 00:05:55,500 Mainkan lagu. 50 00:05:58,000 --> 00:06:03,370 [Lagu filem "Aayudham" bermula] 51 00:06:35,450 --> 00:06:39,000 -Dia menjadi seorang lelaki kecil, hari demi hari. -Benar, kawan! 52 00:06:39,040 --> 00:06:44,620 [Lagu 'Nandamuri Nayaka' bermula] 53 00:07:07,540 --> 00:07:09,450 Flapdoodle, bum-bee! 54 00:07:09,750 --> 00:07:11,910 Tuan, apa yang berlaku kepada generasi ini? 55 00:07:12,200 --> 00:07:14,450 Ibu bapanya memberikan segala-galanya kepadanya 56 00:07:14,660 --> 00:07:17,120 Tapi kenapa orang macam dia menjatuhkan maruah mereka? 57 00:07:17,200 --> 00:07:19,330 Saya tidak faham mengapa orang seperti dia pun wujud. 58 00:07:19,540 --> 00:07:21,370 Adakah saya meminta sesiapa berikan saya kehidupan ini, tuan? 59 00:07:21,500 --> 00:07:23,330 Bagaimana dia tiba-tiba hidup sekarang? 60 00:07:23,790 --> 00:07:26,580 Saya tidak dapat menjawab keraguan anda dari sana, tuan. 61 00:07:26,660 --> 00:07:27,910 Itulah sebabnya saya muncul secara peribadi. 62 00:07:28,700 --> 00:07:31,450 Seseorang yang dilahirkan dalam kelas pertengahan impian hidup kaya, 63 00:07:31,660 --> 00:07:33,200 pergi ke tempat kaya, 64 00:07:33,290 --> 00:07:36,250 memakai pakaian kaya, dan memandu kereta yang kaya. 65 00:07:36,330 --> 00:07:39,450 Tinggalkan semua itu, kenapa awak merayau-rayau macam gelandangan? 66 00:07:40,540 --> 00:07:42,580 Mereka yang tidak mempunyai apa-apa masih bermimpi besar. 67 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 Dengan segala yang ada pada saya, Saya ada kehendak saya sendiri, tuan. 68 00:07:44,750 --> 00:07:48,410 Saya mahu berjalan-jalan, memakai lungi, minum minuman keras yang murah, 69 00:07:48,540 --> 00:07:50,700 dan menari seperti gila kepada lagu-lagu massa. 70 00:07:50,790 --> 00:07:53,080 kenapa tidak Ia kedengaran baik dari perspektifnya. 71 00:07:53,120 --> 00:07:55,040 Tetapi dari pandangan bapanya, ia kelihatan menyakitkan. 72 00:07:56,160 --> 00:07:58,660 Jadi, adakah anda menjadi seperti ini baru-baru ini? Atau adakah anda dilahirkan dengan cara ini? 73 00:07:58,700 --> 00:08:00,370 Tidak, tuan, saya selalu begini sejak kecil. 74 00:08:01,620 --> 00:08:03,250 Ayah saya sangat menyayangi saya. 75 00:08:03,410 --> 00:08:05,000 Dia akan melayan saya semua jenis hidangan di atas meja, 76 00:08:05,080 --> 00:08:07,250 tetapi saya hanya mahu acar. 77 00:08:07,410 --> 00:08:08,580 Dan itu adalah sesuatu yang dia tidak suka. 78 00:08:10,870 --> 00:08:11,700 Sedap rasanya. 79 00:08:11,750 --> 00:08:13,790 Tuan, ayah saya menyuruh saya belajar elok-elok untuk masa depan yang cerah. 80 00:08:13,870 --> 00:08:15,410 apa ini Apakah tanda-tanda ini? 81 00:08:15,620 --> 00:08:16,870 Berapa kali saya mesti beritahu awak? 82 00:08:17,120 --> 00:08:19,540 Jika anda belajar dengan baik, anda akan tinggal di rumah yang begitu besar. 83 00:08:19,660 --> 00:08:21,910 Jika tidak, anda akan menjadi seperti saya, cuma pekerja lain. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,370 Ketika itu saya sedar, tuan. 85 00:08:23,410 --> 00:08:25,750 Ayah saya sudah menetapkan masa depan saya cerah. 86 00:08:25,830 --> 00:08:28,200 Jadi apa gunanya belajar bersungguh-sungguh untuk yang lain? 87 00:08:29,950 --> 00:08:33,330 Sejak itu, setiap kali saya melakukan sesuatu bodoh, ayah saya memberitahu ibu saya, 88 00:08:33,620 --> 00:08:37,040 "Jika anda masih hidup, dia tidak akan pernah jadi begini." 89 00:08:37,500 --> 00:08:40,040 -Ayah saya bercakap dengan Tuhan -Oh Tuhan Kalabhairava! 90 00:08:40,160 --> 00:08:42,250 Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan menjadi seperti ini. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,790 Apabila itu pun tidak berjaya, 92 00:08:46,870 --> 00:08:48,790 dia meminta nasihat daripada seorang imam yang bertawakkal kepada Allah. 93 00:08:48,910 --> 00:08:50,950 Dia memberikan idea yang sangat mengerikan. 94 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 Tuan, arah timur laut telah menjadi berat untuk budak kita. 95 00:08:53,290 --> 00:08:54,330 Kita patut beralih ke tempat baru. 96 00:08:54,950 --> 00:08:57,370 Ya! Saya tertanya-tanya sama. 97 00:08:57,450 --> 00:08:58,330 Saya akan hantar dia 98 00:08:58,410 --> 00:09:01,290 -kepada abang ipar saya di Kerala. -Buat itu, tuan. 99 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 Pengaruh planet ke atasnya akan pudar, 100 00:09:03,540 --> 00:09:04,700 dan dia akan berubah. 101 00:09:04,790 --> 00:09:06,080 Percayalah! 102 00:09:06,290 --> 00:09:08,540 -Tetapi dia enggan pergi, tuan. -Kenapa? 103 00:09:08,790 --> 00:09:11,620 -Kenapa lagi? Saya perlu tinggal di belakang dan belajar. -Karut! 104 00:09:12,200 --> 00:09:13,790 Apa yang anda belajar di sini? 105 00:09:14,080 --> 00:09:17,250 Bagaimanapun, EAMCET akan datang. Dapatkan pangkat yang lebih baik dan tunjukkan kepada saya. 106 00:09:17,450 --> 00:09:18,910 Saya hanya berjaya 40% kerana Saya menipu dalam darjah sepuluh, 107 00:09:18,950 --> 00:09:21,500 dan anda merasuah pengawas di pertengahan. 108 00:09:21,580 --> 00:09:23,160 Sekarang anda bercakap tentang EAMCET? Tidak boleh! 109 00:09:23,250 --> 00:09:25,830 40 peratus? Itu belum sampai separuh apa yang dijaringkan oleh anak saya. 110 00:09:26,080 --> 00:09:28,120 -Anak awak bukan sekaya. -Kamu tetap tenang. 111 00:09:28,370 --> 00:09:31,620 Hei, bukannya membuat jenaka tandanya, pergi ke tugas makan tengah hari anda! 112 00:09:32,080 --> 00:09:33,370 Baiklah kalau begitu… 113 00:09:34,250 --> 00:09:36,950 Ia adalah Hyderabad jika anda lulus EAMCET. Jika tidak, itu Kerala. 114 00:09:38,580 --> 00:09:40,750 Jadi, saya mula belajar mengikut kehendaknya. 115 00:09:41,290 --> 00:09:42,620 Saya tidak tahu siapa yang menulis ini! 116 00:09:42,790 --> 00:09:45,290 Mereka tidak mempunyai rasa asas untuk membuatnya 117 00:09:45,330 --> 00:09:47,790 mudah untuk orang seperti kita yang bergelut dengan pelajaran. 118 00:09:47,870 --> 00:09:50,040 Sebelum saya dapat memahami apa-apa, semuanya telah berakhir. 119 00:09:50,290 --> 00:09:51,750 Selepas itu, saya telah selesai untuk. 120 00:09:51,910 --> 00:09:53,330 Pada waktu saya bangun pada waktu pagi, 121 00:09:53,580 --> 00:09:55,000 sudah tiba masanya untuk peperiksaan. 122 00:09:55,080 --> 00:09:57,500 Anda tahu bagaimana ayah saya bertindak balas, tuan? 123 00:09:57,540 --> 00:10:00,250 Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan berakhir seperti ini. 124 00:10:00,370 --> 00:10:03,410 Sejak saya ponteng peperiksaan, ayah saya memutuskan untuk menghantar saya ke Kerala. 125 00:10:03,540 --> 00:10:05,830 Saya berkata saya akan pergi hanya jika kawan saya datang bersama. 126 00:10:05,870 --> 00:10:07,910 -Nama keluarga beliau ialah Bokka dan namanya… -Bokka? 127 00:10:08,000 --> 00:10:09,040 Hei, Ananya! 128 00:10:12,660 --> 00:10:16,410 Hei! Saya seorang lelaki! Saya seorang lelaki! Teruskan dan minum. 129 00:10:16,580 --> 00:10:17,950 Adakah anda sangat terdesak! 130 00:10:18,200 --> 00:10:20,540 Makcik tak pulang ke? Minumlah, awak-- 131 00:10:21,200 --> 00:10:22,830 Hei! Di mana dia, kawan? 132 00:10:22,910 --> 00:10:26,950 Hei! Dia akan lewat sekurang-kurangnya 30 minit, tak kira pukul berapa pun dia janji. 133 00:10:27,120 --> 00:10:30,160 bukan dia? Tunggu, saya akan hubungi dia dan tahu. 134 00:10:31,500 --> 00:10:33,290 -Ada apa, kawan? -Di mana awak, lelaki? 135 00:10:33,370 --> 00:10:35,160 -Saya sedang berenang, kawan. -Hei! Kenapa, kawan? 136 00:10:35,200 --> 00:10:38,080 -Saya beritahu awak ada pesta, kawan. -Saya selalunya orang yang mengadakan parti. 137 00:10:38,120 --> 00:10:39,250 Mengapa membuang satu untuk saya? 138 00:10:39,290 --> 00:10:42,620 Oh, itu? Ada kawan kita yang malang, kawan. 139 00:10:42,660 --> 00:10:47,080 Dia sangat malang, dia ponteng peperiksaan EAMCET dalam keadaan mabuk. 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,950 Orang miskin, kita semua mempunyai kolej tempat duduk dan bergerak, 141 00:10:51,080 --> 00:10:54,290 jadi kami buat majlis kecil-kecilan kerana dia tidak dapat menyertai kami. 142 00:10:54,370 --> 00:10:56,700 Okay, kawan! Saya akan ke sana. 143 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 -Hei! Adakah anda berasa teruk, kawan? -Tak apa, kawan. 144 00:11:05,910 --> 00:11:08,330 Mereka yang lulus boleh menjadi yang cerdik. Pesan dua bir, kawan. 145 00:11:08,750 --> 00:11:11,830 -Hei! Datang sini. -Mana telefon awak, kawan? 146 00:11:14,080 --> 00:11:16,750 -Hei! Ini telefon ayah saya, kawan. -Oh, okay, okay, kawan. faham! 147 00:11:18,290 --> 00:11:19,580 -Hello! -Bokka, awak kat mana? 148 00:11:19,660 --> 00:11:24,750 Ayah, saya datang ke kuil untuk berkat memandangkan keputusan keluar hari ini. 149 00:11:24,870 --> 00:11:27,660 -Abang, berapa banyak bir yang anda mahu? -Hei! Shh. Beritahu dia, kawan. 150 00:11:28,250 --> 00:11:30,410 -Siapa itu, nak? -Ia…Ayah… 151 00:11:30,500 --> 00:11:33,870 Paderi itu bertanya jika Teertham sudah cukup. 152 00:11:34,040 --> 00:11:35,950 -Berharap anda mendapat markah yang baik… -Oh! Betul ke? 153 00:11:36,040 --> 00:11:37,500 -Saya datang ke kuil yang sama. -Apa? kuil ini? 154 00:11:37,950 --> 00:11:40,870 Minta imam menghantar saya beberapa prasadam juga. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,200 -Di mana? -Ke meja sebelah! 156 00:11:46,000 --> 00:11:47,410 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 157 00:11:47,790 --> 00:11:49,330 Saya memperbodohkan dia di hadapan ayahnya, 158 00:11:49,410 --> 00:11:50,620 hanya supaya dia tidak akan menyertai saya di Kerala. 159 00:11:50,700 --> 00:11:52,950 Namun, Ayah saya yang degil 160 00:11:53,160 --> 00:11:54,580 menyuruh imam itu duduk bersama saya dan cakap dengan saya. 161 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 Mari, anak, imam ingin bercakap dengan anda. 162 00:11:56,410 --> 00:12:00,250 -Bagaimana keadaan planet sekarang, imam? -Mereka baik, nak. 163 00:12:00,620 --> 00:12:04,080 Jadi, nak, awak tak ambil peperiksaan EAMCET? 164 00:12:04,200 --> 00:12:05,250 Saya pengsan kerana minum. 165 00:12:07,040 --> 00:12:09,330 Bodoh! Bagaimana anda boleh berkata begitu? 166 00:12:09,450 --> 00:12:11,620 Apa yang Tuhan Krishna katakan dalam Gita? 167 00:12:11,700 --> 00:12:13,120 Itulah sebabnya anda berada di sini, bukan? Awak beritahu saya. 168 00:12:13,830 --> 00:12:16,330 Dia suruh kita cuba tanpa mengharapkan hasil. 169 00:12:16,870 --> 00:12:19,080 Mengapa mencuba apabila anda sudah tahu kesudahannya? 170 00:12:21,120 --> 00:12:22,870 Hei, bergerak bersama, tuan. 171 00:12:23,700 --> 00:12:25,500 Tiada planet yang boleh mengubahnya. 172 00:12:27,000 --> 00:12:27,870 awak okay tak? 173 00:12:29,410 --> 00:12:31,200 Nampaknya planetnya tidak berfungsi dengan baik. 174 00:12:31,540 --> 00:12:32,910 Hei! Selamat datang Bokka! 175 00:12:33,870 --> 00:12:34,910 Hei, Ananya! 176 00:12:35,700 --> 00:12:36,790 Apakah pembalut itu? 177 00:12:37,370 --> 00:12:39,910 Anjing gila…gigit saya, pakcik! 178 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 Apa ini, tuan? Anak saya sedang minum di bar semalam. 179 00:12:42,700 --> 00:12:44,790 -Anak awak bertanggungjawab untuk itu. -Ya! Ini saya. 180 00:12:44,910 --> 00:12:49,000 Persahabatan anak anda merugikan anak saya pangkatnya dan kebahagiaannya. 181 00:12:49,120 --> 00:12:51,450 Persahabatan yang bodoh. Saya di sini untuk memotongnya. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,000 -Mari, nak. -Hei! Bokka. 183 00:12:54,700 --> 00:12:58,160 Saya mendapatkan tempat duduk untuk kami berdua kanak-kanak dengan membayar derma di Kerala. 184 00:12:58,330 --> 00:13:01,700 Jika anda bersetuju, saya akan menanggung baki perbelanjaan empat tahun juga. 185 00:13:01,790 --> 00:13:03,290 -Kami akan menghantar mereka ke Cochin. -Jangan bersetuju dengan dia, Ayah. 186 00:13:03,410 --> 00:13:05,250 -Ini kelihatan seperti penipuan. -Hei! Tunggu, bodoh! 187 00:13:06,950 --> 00:13:08,000 Okey! 188 00:13:08,290 --> 00:13:12,250 Berdarah, selagi anda membayar, kenapa saya bersusah payah? 189 00:13:12,870 --> 00:13:15,370 Hantar dia bukan sahaja ke Kerala, tetapi ke California jika anda mahu. 190 00:13:15,540 --> 00:13:16,410 Sesatlah wahai orang yang membazir! 191 00:13:16,450 --> 00:13:19,200 Perjalanan Kerala Ananya mendapat disahkan kerana bapanya yang tamak. 192 00:13:19,330 --> 00:13:23,540 Memandangkan dia sudah biasa bersama saya, Saya terpaksa pergi ke Kerala pula. 193 00:13:23,660 --> 00:13:25,750 Nah, untuk minum, apakah sempadan negeri? 194 00:13:25,830 --> 00:13:26,950 Kami pergi ke hadapan pula. 195 00:13:27,080 --> 00:13:29,040 Katakan Kerala, perkara pertama yang terlintas di fikiran ialah 196 00:13:29,080 --> 00:13:31,500 "Aroma!" 197 00:13:49,370 --> 00:13:51,660 -Hei! Anak saudara… -Hei, Pakcik! 198 00:13:54,370 --> 00:13:55,790 -Ini adalah penginapan anda, nak. -Super! 199 00:13:55,830 --> 00:13:57,790 -Di mana bar, pakcik? -Tingkat atas, di sebelah bilik tidur. 200 00:14:04,450 --> 00:14:07,330 -Kenapa awak tidak tinggal bersama kami, nak? -Mereka bujang, sayang! 201 00:14:07,450 --> 00:14:09,910 -Mereka memerlukan privasi. -Awak… 202 00:14:10,290 --> 00:14:13,290 -Awak datang! -Minum atau apa sahaja yang anda mahu… 203 00:14:13,330 --> 00:14:14,290 tetapi tetap gembira! 204 00:14:14,500 --> 00:14:15,580 -Anda hanya hebat, pakcik! -Ceria! 205 00:14:24,540 --> 00:14:26,290 Mengapa berdoa kepada diri sendiri, kawan? 206 00:14:26,330 --> 00:14:27,950 -Apakah stamina awak, kawan? -Separuh! 207 00:14:28,580 --> 00:14:30,910 Ia membuatkan saya kuat walaupun selepas minum penuh. 208 00:14:31,000 --> 00:14:33,200 Jasad adalah kuil, semoga ia mendapat kebahagiaan. 209 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 Apa ini, kawan? 210 00:14:39,040 --> 00:14:40,330 Adakah ini kolej atau resort? 211 00:14:40,540 --> 00:14:42,160 Kawan, mereka telah meletakkannya dengan sempurna betul-betul di antara bukit. 212 00:14:42,250 --> 00:14:44,500 Kenapa lagi ayah awak bayar derma tanpa sebab, kawan? 213 00:14:44,790 --> 00:14:46,660 -Hai! Jameen! -Awak? 214 00:14:46,790 --> 00:14:48,540 -Hyderabad… telefon…? -Hei! Hyderabad… 215 00:14:48,620 --> 00:14:50,250 -Ya! Itu saya. -Mari! 216 00:14:50,370 --> 00:14:54,290 Temui Jameen, kawan. Dia seorang kawan kawan dan rakan peminum. 217 00:14:57,540 --> 00:14:59,750 Kami sahaja yang boleh mengangkat Pawagam Malayalam di Selatan, kawan. 218 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 [dalam bahasa Malayalam] Kemarilah! Adakah anda seorang junior? 219 00:15:02,870 --> 00:15:04,080 -Adakah anda mengarut saya? -Ya! 220 00:15:04,290 --> 00:15:06,830 Jika saya belajar dengan baik, Saya akan menjadi pensyarah kepada anda pada usia saya. 221 00:15:15,450 --> 00:15:17,290 Maaf makcik! Maaf! Maaf! Maaf! 222 00:15:17,540 --> 00:15:18,830 Apa ini, pakcik? 223 00:15:20,370 --> 00:15:21,500 Nanti saya beritahu awak. 224 00:15:24,790 --> 00:15:27,750 Hei! Tidak kira keadaan dalam kehidupan, 225 00:15:27,830 --> 00:15:30,790 kami tidak akan berhenti minum seumur hidup, kawan. 226 00:15:31,290 --> 00:15:32,160 Seperti yang anda katakan, kawan! 227 00:15:51,330 --> 00:15:53,950 Kenapa dia memberi tabik hormat seperti askar tentera, kawan? 228 00:15:54,000 --> 00:15:55,870 Lagipun, dia minum barangan tentera. 229 00:16:00,660 --> 00:16:02,080 Kenapa awak kelihatan kusam, kawan? 230 00:16:02,160 --> 00:16:04,620 -Sesetengah pergaduhan tempatan, nampaknya, kawan. -Pergaduhan, awak kata? 231 00:16:04,830 --> 00:16:07,540 -Apa yang berlaku, kawan? -Biarkan, kawan. Mereka adalah beberapa orang yang murah. 232 00:16:07,620 --> 00:16:11,200 Hei! Siapa lagi murah dari kami apabila kita mabuk? 233 00:16:11,410 --> 00:16:14,660 -Awak tak beritahu dia? -Ia bukan ijazah kedoktoran untuk memberitahu semua orang. 234 00:16:14,870 --> 00:16:15,870 Ia kemelaratan. 235 00:16:16,160 --> 00:16:19,120 abaikan dia. Di Kerala, anda membeli kami minuman pada bila-bila masa. 236 00:16:19,200 --> 00:16:20,500 Tidak bolehkah kami berjuang demi kamu? Ayuh, mari pergi. 237 00:16:20,620 --> 00:16:23,660 Hei! Tidak bolehkah anda berlagak kaya sekali sahaja dalam hidup? 238 00:16:25,250 --> 00:16:26,910 Pergi beritahu sesiapa yang anda mahu. 239 00:16:36,950 --> 00:16:39,660 Hei, Jameen! Bar itu hebat. 240 00:16:42,200 --> 00:16:45,580 Semuanya bagus, tetapi kelapa ini minyak terasa agak ganjil, Jameen. 241 00:16:45,950 --> 00:16:47,910 Hei, Pandey! Anda pergi dan semak jika mereka masih ada. 242 00:16:47,950 --> 00:16:49,660 -Saya akan pergi menggunakan tandas. -Baiklah, kawan. 243 00:16:49,830 --> 00:16:51,370 Suatu hari nanti kita pasti akan mati dari semua minuman ini. 244 00:16:51,410 --> 00:16:53,370 -Mari kita lihat jika mereka berada di tingkat atas. -Hei! Datang cepat, kawan. 245 00:16:57,160 --> 00:16:59,000 Tidak bolehkah dia duduk dan minum, kawan? 246 00:16:59,750 --> 00:17:01,250 -Kenapa, kawan? -Sesat, kawan. 247 00:17:01,790 --> 00:17:03,870 Saya berjanji dengan ayah saya bahawa saya tidak akan duduk. 248 00:17:05,700 --> 00:17:08,410 Hei, Kumar! Geng tu kat atas. 249 00:17:09,450 --> 00:17:12,080 -Mereka mengumpulkan Ananya, kawan. -Jahanam! 250 00:17:12,410 --> 00:17:13,830 Pergaduhan pertama saya di Kerala, kawan. 251 00:17:14,000 --> 00:17:16,290 Saya akan mengambil setiap satu daripada mereka turun dengan tangan saya sendiri. 252 00:17:16,370 --> 00:17:17,910 -Jom pergi! -Ayuh, kawan. 253 00:17:29,040 --> 00:17:31,660 Hei, saudara-saudara! Cuaca baik. 254 00:17:32,120 --> 00:17:34,660 dah habis kencing. Giliran anda sekarang. 255 00:17:40,160 --> 00:17:43,370 Mereka mengendalikannya dengan baik. Jangan kacau, kawan. 256 00:17:44,790 --> 00:17:46,330 Itulah tujuan saya. 257 00:18:50,080 --> 00:18:51,200 Tidak, kawan. 258 00:18:55,450 --> 00:18:57,910 Hei! Saya sudah pendek. 259 00:18:58,000 --> 00:18:59,410 Awak lebih pendek dan awak nak pukul saya? Ayuh! 260 00:19:01,370 --> 00:19:04,160 Kenapa awak pergi ke bar itu? Kenapa pukul dia? 261 00:19:04,330 --> 00:19:07,250 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa yang dirancang dalam hidup? Tiada tujuan langsung? 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,870 Kenapa kata tiada tujuan, tuan? ada satu. 263 00:19:09,950 --> 00:19:11,500 -Apakah tujuan itu? -[keduanya] Beritahu kami. 264 00:19:11,700 --> 00:19:15,000 Selepas pergaduhan itu, bar dibiarkan dalam keadaan huru-hara. 265 00:19:15,200 --> 00:19:17,540 Rakan-rakan saya cuba berunding dengan pemiliknya. 266 00:19:17,870 --> 00:19:19,500 Saya meneguk liur beberapa minuman keras pelik terletak di sana. 267 00:19:19,540 --> 00:19:23,500 Sial, kepala saya berpusing selepas meminumnya. 268 00:19:23,950 --> 00:19:25,620 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 269 00:19:25,950 --> 00:19:28,200 Badan saya akan kekal tegak walaupun selepas dua pusingan. 270 00:19:28,330 --> 00:19:31,080 Tetapi minuman keras yang pelik ini membalikkan saya sepenuhnya. 271 00:19:32,790 --> 00:19:34,700 Abang tunggu. Saya datang juga. 272 00:19:38,580 --> 00:19:39,620 jom pergi. 273 00:19:45,500 --> 00:19:46,790 Bukankah saya naik basikalnya? 274 00:19:49,250 --> 00:19:52,700 Perut saya meragam, tuan. Saya tidak boleh muntah. 275 00:19:52,790 --> 00:19:53,950 Semasa saya bergelut di satu pihak 276 00:19:54,040 --> 00:19:56,910 nampak macam orang lalu lalang melaungkan "Yesu Prabhuvu". 277 00:19:57,040 --> 00:19:58,620 Saya tidak tahu, tuan. 278 00:19:59,200 --> 00:20:01,410 Saya berharap seseorang akan menyelamatkan saya. 279 00:20:01,950 --> 00:20:04,250 Apa lagi kalau begitu? Seseorang mesti datang untuk menyelamatkan nyawanya. 280 00:20:04,330 --> 00:20:06,330 Memandangkan sudah tiba masanya, heroin buat entry dia. Betul ke? 281 00:20:06,540 --> 00:20:08,500 -Itulah sebabnya anda mempunyai jangka masa panjang, tuan. -Hei! diam! 282 00:20:11,200 --> 00:20:12,830 "Prabhuvu" memang hebat, tuan. 283 00:20:13,200 --> 00:20:15,040 Mengapa sareenya tergelincir pada hari itu? 284 00:20:16,410 --> 00:20:18,500 Mengapa dia mengetepikan untuk menyesuaikannya? 285 00:20:19,290 --> 00:20:21,160 Mengapa saya berada di sana pada masa itu? 286 00:20:22,120 --> 00:20:24,790 Jika tidak kerana takdir mencuba membawa kita bersama. 287 00:20:55,040 --> 00:20:55,950 [dalam Malayalam] Siapa awak? 288 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 Saya seorang manusia. 289 00:20:59,910 --> 00:21:00,910 Telugu? 290 00:21:01,040 --> 00:21:02,450 Adakah kita benar-benar memerlukan bahasa dalam keadaan seperti ini? 291 00:21:02,790 --> 00:21:04,330 -Adakah kita menonton filem? -Adakah ini beca awak? 292 00:21:05,080 --> 00:21:06,120 Beca ke? 293 00:21:10,870 --> 00:21:12,370 Anda benar-benar berjalan pergi semasa saya bercakap seperti ini? 294 00:21:12,580 --> 00:21:14,500 [dalam bahasa Malayalam] Hey! Saya perlukan bantuan. 295 00:21:14,620 --> 00:21:16,910 [dalam Malayalam] Tolong! hello! 296 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 sial! 297 00:21:19,040 --> 00:21:22,750 Datang! Datang perempuan, datang. 298 00:21:23,450 --> 00:21:24,330 air? 299 00:21:24,500 --> 00:21:25,910 Bernafas… bernafas! 300 00:21:27,950 --> 00:21:29,500 awak nak pergi mana lagi? 301 00:21:30,620 --> 00:21:32,080 Oh ibu! 302 00:21:36,250 --> 00:21:39,500 Anda nampaknya tidak faham. Saya tidak boleh bernafas. Ya tuhanku! 303 00:21:39,620 --> 00:21:40,620 rasa lebih baik? 304 00:21:40,660 --> 00:21:41,580 muntah? 305 00:21:43,080 --> 00:21:45,200 -Anda tidak boleh bernafas? -Saya tidak boleh bernafas. 306 00:21:52,620 --> 00:21:55,160 Ini adalah episod paling ngeri Saya pernah lihat dalam hidup saya, tuan. 307 00:21:55,250 --> 00:21:56,250 -Mengapa memanggilnya ngeri, tuan? -Kemudian? 308 00:21:56,290 --> 00:21:59,540 Adakah kita kelihatan seperti orang bodoh untuk percaya apa sahaja yang anda katakan? 309 00:21:59,700 --> 00:22:01,870 Bahawa dia akan memberi anda ciuman bibir seperti dia melihat awak? 310 00:22:01,910 --> 00:22:02,750 Tuan! 311 00:22:02,790 --> 00:22:05,500 Anda tidak melihatnya dengan betul. Dia tidak mencium saya, tuan. 312 00:22:05,540 --> 00:22:07,330 -Kemudian? -Dia memberi saya nafas. 313 00:22:13,540 --> 00:22:16,080 Buat pertama kalinya, seorang gadis kelihatan seperti malaikat bagi saya, tuan. 314 00:22:16,160 --> 00:22:19,000 Selain memberi saya nafas, dia menyertai saya di hospital. 315 00:22:23,870 --> 00:22:26,000 Trisha, Nayantara, Keerthi Suresh, Anupama… 316 00:22:26,450 --> 00:22:29,160 Saya tidak menyedari betapa cantiknya Gadis melayu adalah. 317 00:22:29,580 --> 00:22:30,870 Tetapi hari itu, saya faham. 318 00:22:35,160 --> 00:22:36,330 [dalam Malayalam] Berapa banyak awak minum, nak? 319 00:22:38,790 --> 00:22:40,330 -Doktor! -Apa itu? 320 00:22:40,500 --> 00:22:42,040 Adakah anda fikir dia telah mendapat kekasih? 321 00:22:42,660 --> 00:22:45,250 Bagaimana saya tahu sama ada dia jatuh cinta atau tidak? 322 00:22:48,660 --> 00:22:50,080 Hei, perempuan! Tutup pintu. 323 00:22:53,580 --> 00:22:56,000 Apabila dia minum di Hyderabad, dia akan tinggal di rumah. 324 00:22:56,450 --> 00:22:58,370 Sekarang di Cochin, dia datang ke hospital. 325 00:22:58,870 --> 00:23:01,870 Tuan, anda kelihatan sangat baik, tapi dia nampak murah. 326 00:23:02,080 --> 00:23:04,450 Ya ampun! Dia mabuk dan muntah tiga baldi penuh! 327 00:23:04,540 --> 00:23:07,080 -Mengapa bermegah pada waktu ini? tiga? -Oh Tuhan Guruvayurappa! 328 00:23:08,410 --> 00:23:10,830 Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan menjadi seperti ini! 329 00:23:11,790 --> 00:23:13,410 Dia tidak akan muntah tiga baldi, sama ada. 330 00:23:14,080 --> 00:23:15,790 Anda seorang bapa yang hebat! Astaga! 331 00:23:18,330 --> 00:23:19,290 Hei! 332 00:23:20,120 --> 00:23:21,290 takkan awak nak berubah cara anda, walaupun di Kochi? 333 00:23:21,370 --> 00:23:23,660 Seperti anda akan pernah berhenti mengikut saya dan menghina saya! 334 00:23:23,950 --> 00:23:25,330 Tuan Kalabhairava! 335 00:23:25,700 --> 00:23:28,410 -Hei, saya dengar dia tidak akan pergi ke kolej? -Ya, pakcik. 336 00:23:28,660 --> 00:23:30,540 -Kenapa saya hantar awak bersamanya? -Saya? 337 00:23:30,620 --> 00:23:33,160 Lihatlah! Saya mahu melihat anak saya pergi ke kolej! 338 00:23:34,080 --> 00:23:35,080 Jururawat! Jururawat! 339 00:23:37,120 --> 00:23:39,410 Jadi apa sekarang? Anda mahu saya pergi ke kelas, adakah itu? 340 00:23:39,500 --> 00:23:41,580 -Ya! -Saya akan pergi ke kelas jika anda pergi ke Hyderabad! 341 00:23:42,120 --> 00:23:44,370 Dia asyik kacau aku hanya kerana dia mempunyai wang. 342 00:23:44,500 --> 00:23:45,370 Jaga diri. 343 00:23:46,370 --> 00:23:47,200 Orang tak guna! 344 00:23:47,450 --> 00:23:48,450 Namaste pakcik. 345 00:23:48,870 --> 00:23:49,830 Hello? 346 00:23:51,500 --> 00:23:53,000 Saya mahu dia dalam hidup saya, kawan! 347 00:23:59,580 --> 00:24:01,330 Dhaniyal! Dhaniyal! 348 00:24:04,870 --> 00:24:06,750 Terima kasih Tuhan anda tidak memanggil saya granul! 349 00:24:07,660 --> 00:24:09,410 Lihat lelaki, nama saya Daniel. 350 00:24:09,870 --> 00:24:11,700 Jika anda tidak boleh melafazkannya betul, panggil saya "tuan." 351 00:24:11,870 --> 00:24:14,620 Jangan kacau dengan ini Dhaniyal dan butiran! 352 00:24:15,160 --> 00:24:16,160 [dalam Malayalam] Jom! 353 00:24:18,700 --> 00:24:21,160 Jaring ini... Adakah mereka akan berhenti merpati jatuh dari atas? 354 00:24:23,580 --> 00:24:26,040 -Untuk menyelamatkan nyawa dari bawah. -Adakah dia berkata hidup? 355 00:24:27,000 --> 00:24:28,870 Kerja kami selesai. Kami akan pergi jika anda menyelesaikan pembayaran. 356 00:24:28,950 --> 00:24:30,120 Awak pergi. Nanti saya hantar duit. 357 00:24:30,290 --> 00:24:32,250 -Hei! Selesaikan segera, kawan-kawan! -Baiklah, bos. 358 00:24:35,290 --> 00:24:37,290 -Bye, pakcik. -Selamat tinggal, Mercy. 359 00:24:47,450 --> 00:24:49,750 Hari ini, saya akan cuba menyiapkan tugasan. 360 00:24:54,750 --> 00:24:57,410 Oh, jadi anda mahukan teman lelaki sekarang juga? 361 00:24:59,500 --> 00:25:03,950 Hanya lelaki yang tidak siuman dengan otak yang goreng dan sistem saraf yang rosak 362 00:25:04,040 --> 00:25:05,040 boleh jadi boyfriend awak. 363 00:25:06,580 --> 00:25:07,660 Dia tidak akan bertahan dengan awak. 364 00:25:09,910 --> 00:25:12,120 Mereka semua berpura-pura untuk memberi perhatian kepada kelas. 365 00:25:20,950 --> 00:25:22,160 Adakah itu gadis nafas saya? 366 00:25:25,580 --> 00:25:27,040 Hei, kawan! Hei! 367 00:25:27,160 --> 00:25:29,870 Bukankah saya memberitahu anda bahawa seorang gadis selamatkan saya semalam? Dialah! 368 00:25:30,040 --> 00:25:31,450 dia? Dia rakan sekelas kita, kawan. 369 00:25:31,580 --> 00:25:33,660 Rakan sekelas? Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini, kawan. 370 00:25:34,200 --> 00:25:36,700 Hei! Kelas tidak pernah melihat anda sama ada! 371 00:25:43,620 --> 00:25:46,620 -Hei, dia perempuan, kawan. Bukan kerbau. -Oh! 372 00:25:48,000 --> 00:25:48,910 Beri saya pen. 373 00:25:50,200 --> 00:25:51,160 saya minta maaf. 374 00:25:54,330 --> 00:25:56,660 -Pelajaran penting, kawan-kawan! Dengar! -Dengar! Dengar! 375 00:25:58,450 --> 00:25:59,330 saya minta maaf. 376 00:26:00,750 --> 00:26:01,910 -Hai! -Hai! 377 00:26:02,120 --> 00:26:04,370 -Kenapa awak ada di sini? -Saya dalam kelas yang sama. 378 00:26:04,660 --> 00:26:06,500 -Apa khabar? -Hebat! 379 00:26:06,700 --> 00:26:07,870 Kenapa awak minum begitu banyak? 380 00:26:08,410 --> 00:26:11,500 Jangan kuliah saya hanya kerana awak membantu. Saya hampir tidak dapat memahami ceramahnya. 381 00:26:11,660 --> 00:26:14,120 Jangan sesekali minum sebanyak itu lagi. Ia tidak baik untuk anda. 382 00:26:14,290 --> 00:26:16,580 Jangan bercakap dalam kelas. Ia bukan akhlak yang baik. 383 00:26:17,040 --> 00:26:18,120 Oh tidak! Kena tangkap! 384 00:26:18,330 --> 00:26:20,790 -Tuan, sebenarnya, dia-- -Cuma pergi sebelum saya berkata "keluar". 385 00:26:21,250 --> 00:26:24,040 -Tuan, semalam-- -Tinggalkan sebelum saya berkata "keluar!" 386 00:26:24,120 --> 00:26:28,290 -Tuan, tetapi dia mula bercakap dengan saya. -Saya berkata, pergi sebelum saya berkata "keluar!" 387 00:26:34,250 --> 00:26:35,750 Saya akan berjalan keluar sebelum anda berkata "keluar", tuan. 388 00:26:38,790 --> 00:26:39,910 Adakah dia dalam kelas kita? 389 00:26:45,750 --> 00:26:46,790 Dia buang awak juga? 390 00:26:59,660 --> 00:27:00,910 Anda seorang yang berat, anda tahu? 391 00:27:02,000 --> 00:27:03,870 Saya sedang menjalani diet yang baik. 392 00:27:04,120 --> 00:27:05,330 perempuan bodoh. 393 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 Apa yang saya maksudkan ialah, 394 00:27:06,660 --> 00:27:10,160 apabila seorang lelaki mabuk secara rawak terjatuh semalam, 395 00:27:10,330 --> 00:27:13,750 walaupun anda tidak mengenalinya, anda melangkah masuk dan menyelamatkannya. 396 00:27:13,910 --> 00:27:15,200 Itulah sebabnya anda seorang yang berat! 397 00:27:15,250 --> 00:27:18,000 Adakah anda tahu betapa risaunya saya apabila saya melihat anda dalam keadaan itu? 398 00:27:18,250 --> 00:27:20,950 Adakah anda tahu betapa bertuahnya saya berada dalam situasi itu? 399 00:27:21,250 --> 00:27:22,120 apa? 400 00:27:22,160 --> 00:27:24,750 Lihat, saya tidak tahu jika saya seorang yang baik atau seorang yang jahat. 401 00:27:24,910 --> 00:27:26,950 Saya pun tak pasti jika saya orang yang sesuai untuk awak. 402 00:27:27,250 --> 00:27:29,330 Tapi saya suka awak dari saat pertama. 403 00:27:30,660 --> 00:27:33,330 -Saya mahu memberi anda anugerah. -Apa anugerah? 404 00:27:36,660 --> 00:27:39,700 Nama saya Abbavaram. Dan saya akan memberi anda rahmat. 405 00:27:40,620 --> 00:27:43,540 Saya akan berada di sisi awak seumur hidup. Janji! 406 00:27:45,080 --> 00:27:46,500 Jika awak suka saya juga, 407 00:27:48,410 --> 00:27:52,620 cium saya lagi seperti yang awak lakukan semalam untuk menyelamatkan saya. 408 00:27:53,500 --> 00:27:54,620 Anda akan ditetapkan untuk hidup! 409 00:28:01,330 --> 00:28:04,290 Hei! Apa yang dia cakap itu membuatkan awak merah muka? 410 00:28:04,410 --> 00:28:06,000 Dia berjanji kepada saya untuk tinggal bersama saya seumur hidup! 411 00:28:06,200 --> 00:28:07,790 Siapa yang akan tinggal bersama anda seumur hidup? 412 00:28:07,870 --> 00:28:09,500 -Hei, kawan! -Apa? 413 00:28:09,750 --> 00:28:12,870 -Dia ada masalah. -Jadi? Setiap gadis mempunyai masalah! 414 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Saya memberitahu anda sekarang, anda akan menyesal seumur hidup! 415 00:28:15,200 --> 00:28:17,450 Nama saya Abbavaram dan saya telah memberinya anugerah. 416 00:28:17,540 --> 00:28:18,660 Hidupnya sudah ditetapkan! 417 00:28:19,040 --> 00:28:21,120 Kenapa dia begitu yakin dengan awak? 418 00:28:21,500 --> 00:28:23,660 Dia yang aku selamatkan semalam. 419 00:28:23,830 --> 00:28:26,540 Oh, selepas semua yang kamu lakukan untuknya, kenapa dia tinggalkan awak? Dia tidak akan! 420 00:28:26,660 --> 00:28:31,120 ♪ Mimpi, oh mimpi! Awak kelihatan sangat cantik bagi saya, impian saya ♪ 421 00:28:31,200 --> 00:28:34,830 ♪ Kisah kita bermula sekarang Butiran mereka belum diketahui ♪ 422 00:28:44,870 --> 00:28:49,160 ♪ Hati saya membawa rahsia Hadiah yang datang daripada awak ♪ 423 00:28:49,450 --> 00:28:53,370 ♪ Ia membuatkan saya mengelilingi awak Lagi dan lagi, memang benar ♪ 424 00:28:54,040 --> 00:28:58,500 ♪ Hati saya yang pernah menjadi milik saya Tidak lagi mengendahkan rayuan saya ♪ 425 00:28:58,700 --> 00:29:02,580 ♪ Ia terus melekat tanpa henti Kepada awak… hanya awak ♪ 426 00:29:02,660 --> 00:29:06,330 ♪ Adakah mata indah anda bukan jampi? ♪ 427 00:29:06,410 --> 00:29:11,450 ♪ Mereka merungut perlahan dalam diri saya Seperti manik pada tali ♪ 428 00:29:11,790 --> 00:29:17,120 ♪ Apabila saya melihat diri saya di cermin Ia hanya menunjukkan anda ♪ 429 00:29:17,540 --> 00:29:21,000 ♪ Ia menggoda saya sepanjang hari! ♪ 430 00:29:21,200 --> 00:29:26,500 ♪ Hei… hati awak tinggal dalam saya Tersembunyi begitu indah ♪ 431 00:29:26,700 --> 00:29:30,330 ♪ Tiada ruang lagi untuk saya ♪ 432 00:29:48,620 --> 00:29:52,830 ♪ Saya terpesona dengan pandangan awak Terjerat oleh ilmu hitammu ♪ 433 00:29:53,120 --> 00:29:57,830 ♪ Jalan saya telah berubah, sayang Ini semua kerana awak ♪ 434 00:29:57,910 --> 00:30:01,910 ♪ Angin yang membawa haruman Kini bersenandung melodi lembut ♪ 435 00:30:02,290 --> 00:30:07,160 ♪ Aliran kehidupan dalam diri saya Melimpah dengan cinta yang tidak berkesudahan ♪ 436 00:30:07,290 --> 00:30:11,620 ♪ Bunga merah mekar Di setiap laluan yang anda lalui ♪ 437 00:30:11,790 --> 00:30:15,870 ♪ Di dalam dan di luar saya Saya lebih baik apabila awak ada ♪ 438 00:30:15,950 --> 00:30:21,290 ♪ Apabila saya melihat diri saya di cermin Ia hanya menunjukkan anda ♪ 439 00:30:21,410 --> 00:30:24,750 ♪ Ia menggoda saya sepanjang hari! ♪ 440 00:30:25,080 --> 00:30:30,370 ♪ Hei… hati awak tinggal dalam saya Tersembunyi begitu indah ♪ 441 00:30:30,500 --> 00:30:34,200 ♪ Tiada ruang lagi untuk saya ♪ 442 00:30:34,750 --> 00:30:37,660 Anda akan memotong kek pada 12, seperti yang anda katakan, kan? 443 00:30:38,040 --> 00:30:40,330 Bagaimana saya tidak, mengetahui tentang awak? Sudah tentu saya akan! 444 00:30:45,000 --> 00:30:48,500 Puan, pesanan anda. Penghantaran tepat pada masanya. Tolong beri saya rating lima bintang. 445 00:30:48,540 --> 00:30:51,540 Anda menghantarnya pada 12:05 dan bukannya 12, dan anda meminta penarafan? 446 00:30:56,290 --> 00:30:57,830 Saya faham awak rasa saya. 447 00:30:58,000 --> 00:31:01,200 Berapa lama anda akan terus berpura-pura? Adakah ia tidak sampai ke hati anda? 448 00:31:01,370 --> 00:31:02,660 Hanya ciuman… 449 00:31:04,250 --> 00:31:05,370 dan semuanya akan disusun. 450 00:31:10,950 --> 00:31:15,120 ♪ Nama apa yang boleh saya berikan Kepada kedamaian dalam diri saya ini? ♪ 451 00:31:15,580 --> 00:31:20,080 ♪ Langit sendiri telah runtuh Untuk mimpi bergoyang ini ♪ 452 00:31:20,160 --> 00:31:24,200 ♪ Sepanjang enam musim Awak buat saya nampak awak sahaja ♪ 453 00:31:24,620 --> 00:31:29,160 ♪ Seperti laluan yang jauh Anda menarik diri, meninggalkan saya koyak ♪ 454 00:31:29,200 --> 00:31:33,620 ♪ Kealpaan yang pelik Telah menetap dalam diri saya ♪ 455 00:31:33,950 --> 00:31:37,450 ♪ Malah masa itu sendiri Telah membantu ia berkembang ♪ 456 00:31:39,370 --> 00:31:43,750 ♪ Apabila saya melihat diri saya di cermin Ia hanya menunjukkan anda ♪ 457 00:31:43,910 --> 00:31:47,450 ♪ Ia menggoda saya sepanjang hari! ♪ 458 00:31:47,580 --> 00:31:52,830 ♪ Hei… hati awak tinggal dalam saya Tersembunyi begitu indah ♪ 459 00:31:52,950 --> 00:31:56,700 ♪ Tiada ruang lagi untuk saya ♪ 460 00:32:05,290 --> 00:32:07,160 Biar saya tanggalkan cermin mata. 461 00:32:07,700 --> 00:32:08,870 Apa yang awak merepek ni? 462 00:32:09,450 --> 00:32:11,500 Dia meminta saya untuk mengajarnya bahasa Telugu, jadi saya mengajar dia tentang cinta. 463 00:32:11,540 --> 00:32:14,620 -Apa yang awak beritahu firend saya? -[dalam Malayalam] Cinta meninggikan hati kita! 464 00:32:14,700 --> 00:32:16,830 kami mengenali cintamu, tetapi anda tidak melihat kami. 465 00:32:17,450 --> 00:32:18,910 Ia mengenai "Ka." Apa lagi, Mercy? 466 00:32:19,000 --> 00:32:20,450 -Mahu makan sesuatu? -Ada pesanan, puan? 467 00:32:21,290 --> 00:32:22,750 -Satu cappuccino. -Baiklah, puan. 468 00:32:22,830 --> 00:32:24,910 -Berapa lama masa yang diperlukan? -Hanya 15 minit, puan. 469 00:32:25,080 --> 00:32:26,370 - Pasti? -Saya pasti, puan. 470 00:32:26,790 --> 00:32:29,200 Hei, abang. Dapatkan saya sama dengan gula tambahan. 471 00:32:29,290 --> 00:32:30,540 -Baik, tuan. -Pergi. 472 00:32:32,080 --> 00:32:34,660 -Kenapa dia mulakan pemasa? -Itu dia pergi lagi. 473 00:32:35,330 --> 00:32:36,700 Adakah dia akan mula berlari pecut sekarang? 474 00:32:38,950 --> 00:32:41,450 Hei, Pandey, apa yang kurang dalam diri saya? 475 00:32:42,330 --> 00:32:43,700 Apa yang anda ada, selain wang? 476 00:32:43,870 --> 00:32:45,660 -Anda mengendalikan bil anda. -Jangan cakap macam tu, kawan. 477 00:32:45,750 --> 00:32:48,200 -Apa yang anda tidak ada? -Saya tidak mempunyai akal masa. 478 00:32:48,330 --> 00:32:49,370 Dia ada! 479 00:32:49,580 --> 00:32:51,250 Jika kita dating sesama sendiri… 480 00:32:57,040 --> 00:32:58,200 Puan, inilah cappucino anda. 481 00:32:58,660 --> 00:33:00,330 -Tuan. -Ya. 482 00:33:05,450 --> 00:33:07,080 Awak lambat sepuluh saat, bodoh! 483 00:33:07,290 --> 00:33:08,620 -Akal masa, kawan! -Ya ampun! 484 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 Jangan pernah terlambat lagi! 485 00:33:10,750 --> 00:33:12,120 Hei! Adakah anda hilang akal? 486 00:33:12,330 --> 00:33:13,660 -Saya minta maaf. -Hei! 487 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 Saya rasa seperti ada sesuatu yang tidak kena dengan gadis itu. 488 00:33:16,370 --> 00:33:18,040 Oh, betul! Anda seorang pakar psikiatri terkenal! 489 00:33:18,160 --> 00:33:20,000 Adakah anda akhirnya mendengar saya tentang dia? 490 00:33:20,040 --> 00:33:21,000 Tidak! 491 00:33:23,330 --> 00:33:24,910 Pindahkan wang itu untuk dua bot baru itu. 492 00:33:24,950 --> 00:33:26,160 -Okay? -Baik Tuan. 493 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 -Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi, nak. 494 00:33:27,790 --> 00:33:31,410 Anda kaya, tetapi adakah anda perlu terbang ke Kochi setiap dua hari dan mengejutkan kami? 495 00:33:31,700 --> 00:33:34,000 Awak mengejutkan saya kerana terjaga awal sangat! 496 00:33:34,250 --> 00:33:37,790 Semuanya berubah. Nak saya kejutkan awak dengan kejutan? 497 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Apa itu, nak? 498 00:33:39,660 --> 00:33:42,080 Saya… jatuh cinta dengan seorang gadis. 499 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 Cinta?! 500 00:33:45,660 --> 00:33:47,000 Adakah dia mencintai awak? 501 00:33:47,120 --> 00:33:49,410 saya sayang dia. saya pasti dia akan jatuh cinta pada saya tidak lama lagi. 502 00:33:49,660 --> 00:33:52,910 Beritahu saya apabila dia jatuh cinta kepada awak. Saya akan lebih terkejut kemudian. 503 00:33:53,080 --> 00:33:54,450 Awak fikir dia takkan jatuh hati pada saya, kan? 504 00:33:55,620 --> 00:33:57,500 -Bilakah anda akan percaya pada anak anda? -Pemandu! 505 00:33:57,750 --> 00:33:59,040 Sungguh menjijikkan ayah! 506 00:33:59,790 --> 00:34:01,950 Jadi, anak saudara, adakah anda bercakap tentang cinta dengan ayah awak? 507 00:34:02,080 --> 00:34:04,620 Tengok dia, pakcik! Saya beritahu dia tentang cinta saya kerana dia adalah ayah saya, 508 00:34:04,660 --> 00:34:06,330 dia langsung tidak mengambil serius! 509 00:34:06,660 --> 00:34:07,620 anak saudara! 510 00:34:07,870 --> 00:34:10,950 Jika semua kenalan bertukar menjadi cinta, 511 00:34:11,000 --> 00:34:13,950 -cinta akan hilang kesuciannya! -Tunggu, pakcik. 512 00:34:14,660 --> 00:34:17,200 Anda mengusik setiap wanita yang anda lihat walaupun makcik ada di sekeliling, 513 00:34:17,290 --> 00:34:18,830 dan awak memberi saya nasihat cinta? 514 00:34:19,160 --> 00:34:22,500 anak saudara! Jangan bangkitkan kilas balik saya. 515 00:34:23,450 --> 00:34:26,540 Saya kekasih terhebat di dunia. 516 00:34:26,660 --> 00:34:28,790 -Saya tahu! -Apa yang awak tahu? 517 00:34:29,410 --> 00:34:32,910 Ayah saya dan saya pergi ke kampung mencari jodoh. 518 00:34:33,290 --> 00:34:35,000 Semasa kami berjalan di jalan… 519 00:34:39,330 --> 00:34:41,910 Orang ramai lalu lalang, membawa berhala dewi. 520 00:34:45,580 --> 00:34:48,500 -Satu keajaiban berlaku di sana! -Apa itu, pakcik? 521 00:34:49,950 --> 00:34:52,120 Saya secara tidak sengaja menyentuh pinggang malaikat itu. 522 00:34:54,540 --> 00:34:56,290 Tiba-tiba satu lagu terpacul entah dari mana. 523 00:35:06,750 --> 00:35:10,040 ♪ Angin gunung yang menyejukkan ♪ 524 00:35:10,410 --> 00:35:13,450 ♪ Menyerang seperti bilah Menghantar saya menggigil ♪ 525 00:35:13,910 --> 00:35:18,330 Oh, ayuh, pakcik. Lagu dimainkan dari sistem muzik, bukan pinggang! 526 00:35:18,450 --> 00:35:21,500 -Bunyinya ngeri! -Anda tidak tahu apa-apa tentang generasi kami! 527 00:35:22,040 --> 00:35:24,450 Kami tidak mempunyai komputer atau internet ketika itu. 528 00:35:25,120 --> 00:35:28,160 Kami bergantung pada Swathi majalah mingguan untuk segala-galanya. 529 00:35:28,620 --> 00:35:31,790 Hei! Kalian mula kalah tenaga anda pada masa anda mencapai 40. 530 00:35:31,910 --> 00:35:34,160 Walaupun pada usia 60 tahun, kami masih kuat! 531 00:35:34,370 --> 00:35:37,580 Kami tidak hidup dengan makanan ringan seperti generasi anda. 532 00:35:37,700 --> 00:35:40,750 Kami membina kekuatan kami dengan diet ragi malt. 533 00:35:41,580 --> 00:35:44,080 Baiklah pakcik, kami terima bahawa generasi anda adalah hebat. 534 00:35:44,290 --> 00:35:46,290 -Dapatkan ke perkara sebenar. -Saya akan memberitahu anda! 535 00:35:46,790 --> 00:35:48,910 Sebuah lagu mula dimainkan saat aku menyentuh pinggangnya.. 536 00:35:49,160 --> 00:35:51,200 Saya tidak dapat memberitahu siapa dia dari belakang, 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,450 tetapi saya membayangkan dia sebagai kekasih saya. 538 00:35:54,000 --> 00:35:55,080 Saya pergi kepada ayah saya, 539 00:35:55,330 --> 00:36:01,250 "Dia memakai saree hijau, mempunyai melati di rambutnya, dan memakai gelang kaca" 540 00:36:01,290 --> 00:36:04,080 Saya menerangkan segala-galanya Saya nampak dari belakang. 541 00:36:04,250 --> 00:36:05,700 -Adakah dia makcik saya sekarang, pakcik? -Tidak! 542 00:36:06,160 --> 00:36:09,330 Kalau dia makcik awak, adakah saya akan menyentuh pinggang orang lain? 543 00:36:09,870 --> 00:36:12,000 Saya tidak tahu sama ada ayah saya terlupa tentang penerangan saya, 544 00:36:12,120 --> 00:36:16,200 atau fikir saya hanya membebel, tapi dia kahwinkan saya dengan makcik awak. 545 00:36:17,620 --> 00:36:21,830 Saya baru tahu dia bukan perempuan saya bila saya pegang pinggang makcik malam tu. 546 00:36:22,080 --> 00:36:26,040 Makcik awak tersilap tindakan saya sebab malu bila aku tutup muka dia. 547 00:36:26,370 --> 00:36:30,290 Sejak hari itu, saya telah menyentuh pinggang dengan harapan dapat merasai perasaan itu 548 00:36:30,580 --> 00:36:34,000 -dan mendengar lagu itu, anak saudara. -Sedih betul pakcik. 549 00:36:34,250 --> 00:36:36,870 Pada zaman kita, sentuhan adalah murni. 550 00:36:37,200 --> 00:36:39,330 Dalam generasi anda, sentuhan adalah tentang nafsu. 551 00:36:39,700 --> 00:36:41,790 Jika anda pernah menemui sentuhan tulen itu, 552 00:36:42,120 --> 00:36:44,000 -berpegang padanya. -Tulen, ya? 553 00:36:44,120 --> 00:36:46,750 Kilas balik anda mungkin membosankan, tetapi ia mempunyai sedikit emosi, pakcik. 554 00:36:47,290 --> 00:36:49,620 Saya tidak akan kehilangannya. Saya harap awak hidup 20 tahun lagi. 555 00:36:51,450 --> 00:36:52,870 Apa yang anda maksudkan, imbas kembali yang membosankan? 556 00:36:56,040 --> 00:36:58,250 Buat pertama kalinya, Bahasa Inggeris terasa seperti Malayalam bagi saya! 557 00:37:01,000 --> 00:37:03,080 Saya tidak tahu yang ini atau yang itu. Saya tidak tahu apa-apa! 558 00:37:03,120 --> 00:37:05,080 Mudah untuk menyeludup makanan ke dalam, 559 00:37:05,410 --> 00:37:08,250 tetapi saya akan lihat bagaimana anda akan mengeluarkannya untuk disalin! 560 00:37:08,410 --> 00:37:10,750 Saya tidak akan melepaskan sesiapa pun! 561 00:37:13,870 --> 00:37:14,830 Saya tidak membawa apa-apa chits, tuan. 562 00:37:15,290 --> 00:37:18,040 -Tulis! -Apa yang perlu ditulis apabila saya tidak tahu apa-apa! 563 00:37:21,200 --> 00:37:22,910 Dia pasti anak pengumpul! 564 00:37:31,000 --> 00:37:31,950 Tulis! 565 00:37:34,870 --> 00:37:36,000 Teruskan! 566 00:37:42,330 --> 00:37:43,160 Teruskan! 567 00:37:44,330 --> 00:37:46,250 Berapakah jenis garisan yang boleh anda lukis? 568 00:37:50,080 --> 00:37:51,790 biarlah soalan yang saya tahu sebenarnya. Tolong, tolong, tolong! 569 00:37:51,870 --> 00:37:53,950 Apabila dia selesai solat, peperiksaan akan tamat separuh! 570 00:38:08,580 --> 00:38:10,370 -Apa yang awak perlukan, Kumar? -Saya perlukan bantuan awak. 571 00:38:10,540 --> 00:38:12,540 -Pen atau pensel? -Jawapan! 572 00:38:13,040 --> 00:38:14,830 -Awak tak belajar ke? -Tidak biasa belajar! 573 00:38:15,290 --> 00:38:16,950 -Bagaimana jika profesor melihat? -Tiada peluang! 574 00:38:17,790 --> 00:38:20,290 -Saya akan tunjukkan kepada anda, tetapi dengan satu syarat. -Apa itu? 575 00:38:20,830 --> 00:38:24,950 Saya akan tunjukkan jawapannya kalau awak janji tak nak kejar belakang saya. 576 00:38:25,160 --> 00:38:27,040 -Adakah itu benar-benar perlu? -Adakah anda mahu jawapan atau tidak? 577 00:38:27,160 --> 00:38:28,250 Okay, tolong tunjukkan. 578 00:38:28,540 --> 00:38:31,750 Saya akan meletakkannya di sebelah. Salin tanpa mengganggu saya. 579 00:38:33,080 --> 00:38:34,910 Ya Allah, saya mahu lulus peperiksaan. 580 00:38:36,120 --> 00:38:37,370 Adakah dia memerhatikan saya? 581 00:38:38,410 --> 00:38:39,290 saya tak kisah. 582 00:39:01,370 --> 00:39:04,160 Saya telah melepasi mereka semua! Ini adalah peristiwa bersejarah! 583 00:39:07,660 --> 00:39:08,580 Hei, tunggu kawan! 584 00:39:08,870 --> 00:39:10,540 -Ada apa, kawan? -Bagaimana awak buat? 585 00:39:10,700 --> 00:39:13,750 -Tunggu, saya akan pergi bertanya. Di mana dia? -Kenapa dia tanya orang lain 586 00:39:13,790 --> 00:39:15,370 -Ampun! belas kasihan! -tentang peperiksaannya sendiri? 587 00:39:15,450 --> 00:39:16,950 -Tidak! Jawapannya hanya lima! -Tidak boleh! 588 00:39:17,000 --> 00:39:18,290 -Ampun! -Tidak, sudah lima! 589 00:39:18,330 --> 00:39:19,200 -Ampun! -Ia dua! 590 00:39:19,870 --> 00:39:22,410 -Beritahu saya, Kumar. -Adakah saya pasti akan lulus? 591 00:39:22,450 --> 00:39:24,870 Hei! lulus sahaja? Dia adalah ketua kelas, anda tahu! 592 00:39:25,000 --> 00:39:27,330 -Sila ketepi. -Sesat, kawan. 593 00:39:27,540 --> 00:39:30,120 -Saya pasti akan lulus, bukan? -Saya menulis dengan baik, Kumar. 594 00:39:30,160 --> 00:39:31,750 -Saya akan berada dalam lima teratas. -Lima teratas! 595 00:39:31,950 --> 00:39:33,160 Jika anda telah menulis separuh daripadanya, 596 00:39:33,370 --> 00:39:34,910 -anda akan berada dalam sepuluh teratas. -Sepuluh teratas! 597 00:39:38,200 --> 00:39:39,160 Apa yang berlaku? 598 00:39:40,830 --> 00:39:45,040 Semua orang di rumah selalu mengusik saya, mengatakan saya tidak berguna untuk apa-apa. 599 00:39:45,290 --> 00:39:47,330 Saya tidak percaya Saya akan berjaya ke sepuluh teratas sekarang. 600 00:39:48,910 --> 00:39:50,290 Semoga panjang umur, bahagia. 601 00:39:50,540 --> 00:39:53,080 Saya dalam sepuluh teratas, kawan! 602 00:39:53,330 --> 00:39:54,660 Dia, topper? 603 00:39:59,160 --> 00:40:02,250 ♪ Puncak di kolej Puncak di kolej ♪ 604 00:40:02,330 --> 00:40:04,370 ♪ Adakah saya yang terbaik di kolej ♪ 605 00:40:04,410 --> 00:40:05,330 Ke tepi. 606 00:40:05,450 --> 00:40:06,660 ♪ Puncak di kolej ♪ 607 00:40:06,700 --> 00:40:09,620 Move aside, you losers. 608 00:40:09,870 --> 00:40:11,330 Hei! I'm in the top ten. 609 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 Satu... Dua... Bukan dalam lima teratas, ya? 610 00:40:16,330 --> 00:40:18,870 Bukan Enam… Sepuluh… Dua Belas… Tiga Belas… Hei! 611 00:40:20,410 --> 00:40:21,870 Di manakah kita? 612 00:40:22,870 --> 00:40:24,910 Hei! Kami tiada dalam senarai di mana-mana sahaja. 613 00:40:29,750 --> 00:40:32,700 Kenapa nama kita tidak ada? Memanipulasi dalam peperiksaan? 614 00:40:35,370 --> 00:40:38,040 sial! Bukan dalam lima teratas, atau dalam sepuluh teratas. 615 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 Semua orang lulus peperiksaan kecuali lima teratas Mercy Joy dan sepuluh teratas Kumar! 616 00:40:42,080 --> 00:40:44,040 -Ini menyedihkan, kawan. -Ya. 617 00:40:44,160 --> 00:40:46,450 Mercy Joy juga berasa teruk. 618 00:40:46,750 --> 00:40:48,790 Adakah begitu? Adakah ia benar-benar benar? 619 00:40:49,000 --> 00:40:50,120 -Di mana dia? -Di sana. 620 00:40:50,290 --> 00:40:51,790 Ini adalah jawapan pertama saya. 621 00:40:52,160 --> 00:40:53,450 -Ini adalah jawapan kedua saya. -Tak apa. 622 00:40:53,500 --> 00:40:55,410 -Anda boleh membersihkan makanan tambahan. -Apa perbincangannya? Hei! 623 00:40:56,200 --> 00:40:57,450 Kumar. 624 00:40:57,580 --> 00:40:59,950 Anda boleh bertenang jika anda tidak tahu jawapannya. 625 00:41:00,000 --> 00:41:03,120 Anda memberi saya harapan sepuluh teratas dan mengecewakan saya buat kali pertama! 626 00:41:03,250 --> 00:41:06,540 Saya boleh menulis beberapa formula dan beberapa skrip filem dan lulus seperti biasa! 627 00:41:06,700 --> 00:41:08,250 Saya menulis dengan baik, Kumar. 628 00:41:08,330 --> 00:41:10,370 Menulis dengan baik bukan tentang menulis apa yang anda tahu, bukannya apa yang mereka mahu! 629 00:41:10,540 --> 00:41:13,910 -Hei! Anda bercakap terlalu banyak. -Itu dia! 630 00:41:13,950 --> 00:41:17,290 Awak yang cakap dia ketua kelas hari tu. 631 00:41:17,410 --> 00:41:19,950 -Saya percaya secara membuta tuli. -Bercakap dengan sopan. 632 00:41:20,750 --> 00:41:22,950 Selepas keseluruhan drama dengan seluruh industri Malayalam, 633 00:41:23,000 --> 00:41:25,700 jika anda berjanji kepada saya bahawa mereka bercakap dengan sopan, maka saya akan juga! 634 00:41:25,830 --> 00:41:27,910 -Hei, ugh! -Hei, ugh! Sama di sini! 635 00:41:28,080 --> 00:41:31,410 -Kenapa awak buat ini, Mercy? -Kumar, Mercy, Tuan HoD sedang memanggil kamu. 636 00:41:31,580 --> 00:41:34,160 -Bolehkah kita datang seadanya? -Apa pun, dia nak jumpa awak sekarang! 637 00:41:35,450 --> 00:41:38,120 Jika kita gagal selepas menulis begitu banyak halaman, mesti ada yang tak kena. 638 00:41:38,370 --> 00:41:40,120 Apa yang anda katakan, Mercy? 639 00:41:47,870 --> 00:41:50,540 -Apa yang dia lihat? -Berhenti merepek. 640 00:41:51,950 --> 00:41:54,330 -Anda akan dikoyakkan. Hei! -Baik, tuan. 641 00:41:54,540 --> 00:41:56,120 Daripada lima soalan peperiksaan, 642 00:41:56,160 --> 00:41:59,790 jika pengawas itu tegas, anda mungkin boleh menyalin satu jawapan. 643 00:42:00,120 --> 00:42:02,370 Jika pengawas terganggu atas sebab tertentu, 644 00:42:02,410 --> 00:42:05,700 dan berlembut, anda boleh menyalin kelima-lima jawapan. 645 00:42:05,910 --> 00:42:09,080 Kebimbangan di sini tidak sama ada anda menyalin atau tidak. 646 00:42:09,290 --> 00:42:10,120 Bukan, tuan? 647 00:42:10,160 --> 00:42:12,700 Bodoh mana yang akan meniru talian terputus juga? 648 00:42:13,500 --> 00:42:15,080 maksud saya… 649 00:42:26,250 --> 00:42:28,750 Saya fikir ia adalah formula baru, tuan. 650 00:42:30,080 --> 00:42:31,120 diam! 651 00:42:31,870 --> 00:42:33,250 Kenapa awak tunjukkan kertas awak kepadanya? 652 00:42:33,500 --> 00:42:36,370 Dia telah mengekori saya, mengatakan dia akan memberikan saya anugerah. 653 00:42:36,580 --> 00:42:39,500 Saya menunjukkan kepadanya hanya selepas dia berjanji untuk tidak mengganggu saya lagi. 654 00:42:39,700 --> 00:42:42,080 Adakah dia sejenis orang suci, untuk memberi anda anugerah? 655 00:42:42,950 --> 00:42:45,120 Hei, lelaki! Rezeki macam mana adakah anda berjanji kepadanya? 656 00:42:47,120 --> 00:42:48,040 Cakaplah! 657 00:42:49,120 --> 00:42:50,950 Saya memberikan nyawanya jika dia mencintai saya, tuan. Itulah nikmatnya. 658 00:42:52,500 --> 00:42:53,540 Mana ayah awak? 659 00:42:58,910 --> 00:43:00,620 Kenapa dia melihat sekeliling? 660 00:43:01,000 --> 00:43:03,660 -Adakah dia yang dia jatuh cinta? -Tuan! 661 00:43:04,040 --> 00:43:05,830 Saya yang panggil awak ke sini. 662 00:43:06,950 --> 00:43:08,250 saya minta maaf. 663 00:43:09,200 --> 00:43:11,450 Dia datang ke kelas dalam keadaan mabuk. Apa pendapat anda tentang itu? 664 00:43:12,160 --> 00:43:15,200 Jika ada yang dicoret, ia bermakna ia tidak sepatutnya ditulis. 665 00:43:15,370 --> 00:43:16,910 Dia menyalin walaupun itu, tuan. 666 00:43:17,290 --> 00:43:18,750 Sungguh otaknya! 667 00:43:19,620 --> 00:43:22,700 Dia mengekori gadis itu, mendakwa memberi anugerah. 668 00:43:22,830 --> 00:43:24,330 Apakah jenis didikan ini, tuan? 669 00:43:25,120 --> 00:43:26,330 Apa yang patut saya buat dengan dia? 670 00:43:27,040 --> 00:43:28,250 Beritahu saya, tuan. 671 00:43:28,910 --> 00:43:30,450 Tolong bersuara, tuan. 672 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 Jika ibunya masih hidup… 673 00:43:37,750 --> 00:43:39,080 Ya, jika dia masih hidup? 674 00:43:39,410 --> 00:43:40,910 Dia tidak akan mempunyai jadi begini tuan. 675 00:43:44,660 --> 00:43:50,080 Tuan, apa kaitan antara gadis itu Saya bercakap tentang dan ibu yang anda sebutkan? 676 00:43:50,870 --> 00:43:56,250 Saya tidak menggantung dia hanya kerana sumbangan anda kepada kolej, tuan. 677 00:43:56,410 --> 00:43:58,790 Kata-kata anda membuat saya merinding, tuan. 678 00:43:59,580 --> 00:44:01,080 Saya merasakan perkara yang sama, tuan. 679 00:44:02,580 --> 00:44:05,660 -Seperti bapa, seperti anak. -Terima kasih, tuan. 680 00:44:06,580 --> 00:44:07,700 Keluar! 681 00:44:08,410 --> 00:44:12,080 -[dalam Malayalam] Kita akan berjumpa lagi. -Terima kasih. 682 00:44:13,200 --> 00:44:16,290 -Hei! Saya sangat kasihan HOD awak. -Saya rasa cara yang sama. 683 00:44:17,250 --> 00:44:19,410 Hei! Bukankah awak akan memperkenalkan teman wanita Kerala anda kepada saya? 684 00:44:19,450 --> 00:44:22,250 -Saya akan melakukannya apabila dia jatuh cinta kepada saya. -Dia tidak akan jatuh cinta pada awak. 685 00:44:35,290 --> 00:44:36,370 Tidak perlu, kawan. Pegang ini. 686 00:44:36,870 --> 00:44:38,910 belas kasihan! belas kasihan! belas kasihan! belas kasihan! belas kasihan! 687 00:44:41,040 --> 00:44:42,620 Tidakkah anda tahu cara menyalin dengan betul? 688 00:44:42,700 --> 00:44:45,750 Saya tidak tahu apa-apa kecuali minum dan bercumbu dengan awak. 689 00:44:47,580 --> 00:44:48,410 belas kasihan! 690 00:44:49,500 --> 00:44:51,580 [dalam bahasa Malayalam] Anda kelihatan menakjubkan dalam saree itu! 691 00:44:53,080 --> 00:44:55,370 -Selamat Onam! -Selamat Onam! 692 00:44:56,120 --> 00:44:57,120 Ayuh. 693 00:45:38,660 --> 00:45:42,290 ♪ Saya berhenti Insta, berhenti Twitter ♪ 694 00:45:42,370 --> 00:45:45,410 ♪ Hanya untuk menandakan di belakang anda Gadis Malayaliku sayang ♪ 695 00:45:45,500 --> 00:45:49,250 ♪ Menukar telefon saya Menghentikan semua sembang saya ♪ 696 00:45:49,330 --> 00:45:52,830 ♪ Disegerakkan dengan anda Sekarang saya tidak boleh berpisah ♪ 697 00:45:53,080 --> 00:45:56,370 ♪ Terasa getaran saat saya melihat awak ♪ 698 00:45:56,580 --> 00:45:59,790 ♪ Hati di sebelah kiri berkata Betul! Dialah yang ♪ 699 00:46:00,040 --> 00:46:03,410 ♪ Jumpa awak di Panchakattu Cahaya segera itu ♪ 700 00:46:03,500 --> 00:46:06,450 ♪ Kelas dan jisim baru bercampur dengan cara ini ♪ 701 00:46:06,500 --> 00:46:09,660 ♪ Jika saya mati, biarkan ia berada dalam pelukan awak Dalam pelukan itu sangat erat ♪ 702 00:46:09,700 --> 00:46:13,750 ♪ Gadis, saya telah ditetapkan, tiada pulangan Dan anda juga telah diperbaiki, tiada kebimbangan ♪ 703 00:46:15,160 --> 00:46:18,870 ♪ Hey Kerala Kutti Menaikkan sepanduk hanya untuk anda ♪ 704 00:46:18,950 --> 00:46:22,290 ♪ Dengan pandangan anda, anda membunuh dengan lancar Anda berhak mendapat doa, itulah kebenaran ♪ 705 00:46:22,370 --> 00:46:25,790 ♪ Seluruh Selatan bersama-sama mesti bergetar Biarkan tepukan dan sorakan bertembung ♪ 706 00:46:25,870 --> 00:46:29,250 ♪ Seperti Onam dengan warna yang begitu terang Kami akan menari dan bersorak sepanjang malam ♪ 707 00:47:10,620 --> 00:47:13,870 ♪ Sekarang ini saya benar-benar rasa ♪ 708 00:47:14,080 --> 00:47:17,540 ♪ Beribu-ribu bintang jatuh perlahan-lahan Pada pipi anda begitu cantik ♪ 709 00:47:17,620 --> 00:47:20,950 ♪ Seperti cahaya lilin yang menyala di mana-mana ♪ 710 00:47:21,080 --> 00:47:24,790 ♪ Omongan manis anda menyihir Menjadikan bunga pemalu turut mekar ♪ 711 00:47:24,870 --> 00:47:28,450 ♪ Apabila awak berdiri betul-betul di hadapan saya Cahaya bulan mengalir melalui degupan jantung saya ♪ 712 00:47:28,500 --> 00:47:31,830 ♪ Jika anda tidak dapat dihubungi Bagaimana mungkin? ♪ 713 00:47:31,870 --> 00:47:35,330 ♪ Kelajuan anda terus meningkat tinggi Keraguan saya terus hilang ♪ 714 00:47:35,410 --> 00:47:39,040 ♪ Jarak ini semakin pudar Datang, datang, datang akhirnya ♪ 715 00:47:40,580 --> 00:47:43,910 ♪ Hey Kerala Kutti Menaikkan sepanduk hanya untuk anda ♪ 716 00:47:44,000 --> 00:47:47,500 ♪ Dengan pandangan anda, anda membunuh dengan lancar Anda berhak mendapat doa, itulah kebenaran ♪ 717 00:47:47,540 --> 00:47:51,040 ♪ Seluruh Selatan bersama-sama mesti bergetar Biarkan tepukan dan sorakan bertembung ♪ 718 00:47:51,080 --> 00:47:54,700 ♪ Seperti Onam dengan warna yang begitu terang Kami akan menari dan bersorak sepanjang malam ♪ 719 00:48:22,160 --> 00:48:24,200 Hei, Kumar. Hei, Kumar! 720 00:48:24,410 --> 00:48:26,660 -Hei, mari ambil minuman di suatu tempat. -Tidak kawan, ini tentang Mercy Joy. 721 00:48:26,870 --> 00:48:27,870 Adakah dia memanggil saya? 722 00:48:28,330 --> 00:48:29,870 Seseorang mengulas tentang Mercy Joy. 723 00:48:29,950 --> 00:48:32,330 Mereka mungkin berbuat demikian sebab dia cantik kawan. 724 00:48:32,410 --> 00:48:34,910 Anda sepatutnya berasa gembira dengan citarasa saya daripada berasa buruk tentangnya. 725 00:48:35,080 --> 00:48:37,620 -Mereka menyentuhnya! -Ia pasti satu kesilapan. 726 00:48:37,700 --> 00:48:39,660 Mereka menyentuhnya di tempat yang tidak sepatutnya! 727 00:48:42,830 --> 00:48:43,660 Hei! 728 00:48:45,330 --> 00:48:46,870 Adakah anda tidak mempunyai sebarang akal? 729 00:48:49,120 --> 00:48:51,660 -Bagaimana kami merinduinya? -Dia tahun pertama, abang. 730 00:49:00,700 --> 00:49:03,120 Mari meraikan bersama sami Tua! 731 00:49:12,000 --> 00:49:13,660 Rahmat, jangan menangis. 732 00:49:14,250 --> 00:49:15,750 Tolong jangan menangis. 733 00:49:20,200 --> 00:49:22,870 -Kumar. -Anda tidak akan membenarkan saya mendekatinya untuk bercakap. 734 00:49:22,910 --> 00:49:25,330 Bagaimana anda boleh membiarkan seseorang menyentuhnya secara tidak wajar? 735 00:49:27,080 --> 00:49:27,910 Datang. 736 00:49:29,370 --> 00:49:30,290 Datang! 737 00:49:31,200 --> 00:49:32,040 Hei, mari! 738 00:49:34,830 --> 00:49:36,950 perempuan bodoh. Adakah sesiapa akan menangis kerana ini? 739 00:49:37,120 --> 00:49:38,580 Datang. Saya akan buat dia minta maaf dengan awak. 740 00:49:39,330 --> 00:49:40,330 Biarkan ia pergi, Kumar. 741 00:49:40,830 --> 00:49:41,830 biarkan ia pergi? 742 00:49:42,700 --> 00:49:45,620 Saya janji saya akan bersama awak seumur hidup. 743 00:49:46,120 --> 00:49:47,580 Janji sentiasa janji. 744 00:49:48,290 --> 00:49:50,250 Saya tidak tahu sama ada anda memahami saya, 745 00:49:50,580 --> 00:49:52,500 tetapi saya mempunyai kejelasan lengkap tentang anda. 746 00:49:53,000 --> 00:49:54,620 Saya yang akan menjaga awak. 747 00:50:30,160 --> 00:50:31,120 Patutkah saya minum… 748 00:50:32,120 --> 00:50:33,000 Atau tidak? 749 00:50:33,950 --> 00:50:34,870 Patutkah saya minum… 750 00:50:35,910 --> 00:50:36,830 Atau tidak? 751 00:50:38,250 --> 00:50:39,250 Patutkah saya minum… 752 00:50:39,750 --> 00:50:40,660 Atau tidak? 753 00:50:40,910 --> 00:50:42,580 Hei, mereka ada di dalam. 754 00:50:58,160 --> 00:50:59,120 siapa awak 755 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 Saya kekasih berat sebelah gadis yang anda ulas. 756 00:51:02,500 --> 00:51:06,000 Kawan, mengulas tentang perempuan tidak mengapa. Menyentuh pinggang tidak boleh diterima. 757 00:51:06,290 --> 00:51:07,370 Datang dan minta maaf kepadanya. 758 00:51:09,200 --> 00:51:11,250 -Dia tidak tahu bahasa Inggeris, kawan. -Tak apa, ayuh. 759 00:51:11,500 --> 00:51:13,540 Saya tidak keberatan anda menggunakan mana-mana bahasa India, 760 00:51:13,580 --> 00:51:16,290 -hanya minta maaf, dan saya akan lepaskan awak. -Saya tidak akan. Sesat! 761 00:51:42,200 --> 00:51:43,120 Hei, hei! 762 00:51:51,330 --> 00:51:53,450 Hei, hei! 763 00:51:54,750 --> 00:51:55,910 Tolong hentikan, kawan! 764 00:52:36,700 --> 00:52:38,830 Adakah pembentukan ini perlu? Mengapa anda tidak boleh minum seperti biasa? 765 00:52:39,410 --> 00:52:41,910 Saya tidak perlu malu di hadapan gadis itu. Dia ketawakan saya. 766 00:52:56,250 --> 00:52:59,200 Semua orang terus memberi amaran kepada anda untuk mengurangkan ketinggian anda. 767 00:52:59,290 --> 00:53:00,200 Apa yang kita buat sekarang? 768 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 yang sama. 769 00:53:27,790 --> 00:53:30,040 Hei! Dia di sini lagi. 770 00:53:30,200 --> 00:53:34,000 Yang datang tadi ialah Kumar. Kini ia adalah "Suku Kumar." 771 00:53:34,120 --> 00:53:37,080 Nampaknya dia mahu lagi! Pergi kawan-kawan! 772 00:54:31,790 --> 00:54:33,540 Berani awak sentuh perempuan? 773 00:54:33,750 --> 00:54:36,080 Berani awak sentuh pinggang dia? 774 00:54:37,080 --> 00:54:38,250 Beritahu dia anda minta maaf. 775 00:54:38,450 --> 00:54:39,660 Beritahu dia anda minta maaf! 776 00:54:40,040 --> 00:54:42,250 Kakak, maafkan kakak. 777 00:54:42,540 --> 00:54:44,160 Kakak, tolong-- 778 00:54:58,870 --> 00:55:00,830 Hei! Beritahu dia yang anda minta maaf… 779 00:55:01,790 --> 00:55:03,330 [bersama-sama] Maaf, kakak! 780 00:55:07,790 --> 00:55:10,120 Itu sahaja. Perkara kecil seperti itu. 781 00:55:10,330 --> 00:55:13,120 Mengapa menangis kerana itu? Gembira sekarang? 782 00:55:34,540 --> 00:55:35,410 Kumar… 783 00:55:36,330 --> 00:55:38,540 Tiada siapa yang pernah buat sesuatu seperti ini untuk saya. 784 00:55:38,950 --> 00:55:41,700 Walaupun awak berjanji untuk tinggal bersama saya seumur hidup, 785 00:55:42,620 --> 00:55:46,250 dengan ketakutan yang tidak diketahui, Saya tak pernah beritahu awak saya suka awak. 786 00:55:46,910 --> 00:55:48,080 Saya memberitahu anda sekarang. 787 00:55:49,370 --> 00:55:51,330 Saya mahu bersama awak seumur hidup, Kumar. 788 00:55:52,290 --> 00:55:54,500 -Anda mahu bersama saya seumur hidup? -Seumur hidup. 789 00:55:55,330 --> 00:55:56,870 Keluarga saya akan bercakap dengan anda. 790 00:56:03,910 --> 00:56:06,700 -Ini diambil semasa anak saya dilahirkan. -Mengapa dia membawa gambar? 791 00:56:07,080 --> 00:56:08,790 -Ini ketika dia berumur satu tahun. -Biar saya lihat. 792 00:56:09,370 --> 00:56:10,250 Dan yang ini… 793 00:56:11,160 --> 00:56:13,080 -Adalah ketika dia membesar sedikit. -Selepas apa membesar? 794 00:56:13,200 --> 00:56:15,000 Ini adalah yang terbaru. 795 00:56:15,660 --> 00:56:18,330 Semua ini adalah saya… Ya. 796 00:56:22,370 --> 00:56:27,080 Jadi, jika anda bersetuju, kami akan mengadakan pertunangan sebaik sahaja mereka menamatkan kejuruteraan mereka. 797 00:56:27,750 --> 00:56:28,660 By the way… 798 00:56:30,040 --> 00:56:32,620 Ia tidak mengejutkan anak saya sayang anak perempuan awak. 799 00:56:32,790 --> 00:56:35,370 Apa yang menghairankan ialah dia sayang dia balik! 800 00:56:35,580 --> 00:56:37,910 Saya rasa sama! Sila minum kopi. 801 00:56:42,290 --> 00:56:43,200 Dia pembantu rumah. 802 00:56:43,330 --> 00:56:45,410 Pembantu rumah juga seorang wanita, betul ke abang ipar? 803 00:56:47,620 --> 00:56:48,700 Tuan. 804 00:56:49,370 --> 00:56:52,950 Seperti yang anda sebutkan tentang pertunangan, anda patut tahu fakta tentang gadis kami. 805 00:56:53,330 --> 00:56:54,410 Sila teruskan. 806 00:56:58,620 --> 00:57:00,040 Saya akan kembali sebentar lagi. 807 00:57:02,160 --> 00:57:04,040 Cadangan perkahwinan adalah untuk lelaki kita. 808 00:57:05,870 --> 00:57:07,540 Abang nak pergi mana? Sila tinggal di sana. 809 00:57:07,660 --> 00:57:08,500 Okay, Ayah. 810 00:57:09,580 --> 00:57:10,540 Apa itu, Meera? 811 00:57:10,580 --> 00:57:13,790 Kami mendapat B.P. dan kencing manis daripada risau tentang Perkahwinan Mercy. 812 00:57:13,830 --> 00:57:14,950 Kami mengambil tablet untuk itu. 813 00:57:15,080 --> 00:57:17,330 Mengapa anda tidak menerima cadangan itu? 814 00:57:17,410 --> 00:57:19,120 Jom hantar Mercy ke rumah mereka. 815 00:57:19,200 --> 00:57:21,370 Apa yang perlu diterima? Berkata "ya" sudah memadai. 816 00:57:21,450 --> 00:57:24,040 Mereka akan ketawa jika mereka tahu kebenaran tentang gadis kami. 817 00:57:25,290 --> 00:57:27,540 Orang tua-tua mengatakan perkahwinan dibina di atas istana pembohongan! 818 00:57:28,200 --> 00:57:29,750 Orang tua? Mereka berkata bahagian mereka dan pergi. 819 00:57:29,950 --> 00:57:32,870 Tetapi jika kita tidak berkongsi kebenaran tentang gadis kita, mereka akan marah. 820 00:57:33,450 --> 00:57:34,620 Apa yang anda cari? 821 00:57:35,080 --> 00:57:37,330 Pembantu rumah kelihatan baik-baik saja, tetapi saya tidak melihat wanita rumah itu. 822 00:57:37,410 --> 00:57:39,410 Anda tidak akan menjadi seperti ini jika adik anda masih hidup. 823 00:57:43,620 --> 00:57:45,410 Saya tidak pernah meminta apa-apa sejak perkahwinan kami. 824 00:57:45,500 --> 00:57:48,120 Hanya lakukan ini untuk saya. Tolong, Danny. 825 00:57:48,620 --> 00:57:49,500 Okay. 826 00:58:00,040 --> 00:58:01,620 Saya mengambil pendapat isteri saya menjadi pertimbangan. 827 00:58:02,040 --> 00:58:03,160 Apa yang dia cakap? 828 00:58:03,540 --> 00:58:04,790 Dia bersetuju dengan apa sahaja yang anda katakan. 829 00:58:04,830 --> 00:58:06,330 -Baiklah! -Namaste. 830 00:58:06,370 --> 00:58:08,370 Dapur anda kelihatan berwarna-warni. maksud saya… 831 00:58:08,580 --> 00:58:10,200 -Apa yang berwarna-warni tentangnya? -Saya tidak sedar, Bapa. 832 00:58:10,700 --> 00:58:13,830 Gadis itu menerima. Keluarga kamu membetulkan perkahwinan itu. 833 00:58:14,120 --> 00:58:16,500 Apakah perkara hidup dan mati di sini? 834 00:58:16,580 --> 00:58:20,120 -Pergi ke plot utama, saya mohon! -Saya juga! 835 00:58:21,450 --> 00:58:23,120 Gadis itu menerima lamaran saya. 836 00:58:23,290 --> 00:58:26,540 Keluarga kami bertemu dan menetapkan pertunangan kami. 837 00:58:26,790 --> 00:58:29,950 Saya dan Ananya mula berpesta sebaik sahaja kami mengetahuinya. 838 00:58:31,450 --> 00:58:32,870 Isu sebenar terbongkar ketika itu. 839 00:58:33,080 --> 00:58:34,160 Apa itu? 840 00:58:42,080 --> 00:58:43,200 belas kasihan… 841 00:58:44,160 --> 00:58:45,450 Hai Mercy! 842 00:58:45,700 --> 00:58:47,540 Kumar, apa yang kamu lakukan? 843 00:58:47,620 --> 00:58:50,620 -Saya? Saya sedang berpesta. -Baik, dengar. 844 00:58:51,370 --> 00:58:52,830 Jom jumpa esok. 845 00:58:53,540 --> 00:58:56,830 -Saya ada perkara penting untuk dibincangkan. -Kenapa? 846 00:58:57,500 --> 00:58:59,290 Adakah anda ingat ciuman kita? 847 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 Kumar… 848 00:59:01,620 --> 00:59:06,330 Kita jumpa pukul 11 pagi esok di Kedai Kopi Swargam. 849 00:59:06,450 --> 00:59:07,370 Jom jumpa. 850 00:59:07,660 --> 00:59:09,620 -Adakah anda pasti? -Tentu! 851 00:59:10,040 --> 00:59:13,200 -Janji!? -Saya pasti tidak akan ketinggalan. 852 00:59:13,370 --> 00:59:14,410 Okay, selamat malam. 853 00:59:15,950 --> 00:59:19,330 -Kamu lebih kacau daripada saya… -Botol penuh, hanya untuk anda! 854 00:59:20,620 --> 00:59:23,330 -Mari kita nikmati kawan-kawan! -Sesat, kawan. 855 00:59:23,750 --> 00:59:25,200 -Ampun! -Di mana kita berjumpa? 856 00:59:25,290 --> 00:59:26,870 Hei, Kedai Kopi Swargam. 857 00:59:26,910 --> 00:59:28,450 -Dan masa? -Pada pukul 11. 858 00:59:28,620 --> 00:59:31,370 Jika anda walaupun satu peratus tidak pasti, beritahu saya sekarang. 859 00:59:31,410 --> 00:59:32,580 awak tidur. Saya pasti akan datang. 860 00:59:37,120 --> 00:59:38,620 Kenapa dia telefon banyak kali? 861 00:59:41,080 --> 00:59:42,790 -Ampun! -Nama kedai kopi? 862 00:59:42,910 --> 00:59:45,200 Pada pukul 11 pagi, saya akan berada di Kedai Kopi Swargam. Baiklah? 863 00:59:45,290 --> 00:59:48,540 -Adakah itu janji? -Kenapa awak terus bertanya? 864 00:59:48,620 --> 00:59:51,290 -Adakah ia disahkan? -Saya akan berada di sana pada pukul 11 ​​pagi. 865 00:59:51,450 --> 00:59:53,160 Adakah itu janji, Kumar? 866 00:59:53,620 --> 00:59:55,450 Saya yakin seratus peratus. 867 01:00:30,290 --> 01:00:33,200 [dalam Malyalam] Tuan, dia menempah seluruh kafe selama dua jam. 868 01:00:33,290 --> 01:00:35,750 -Adakah ada acara? -Ini bukan urusan awak. 869 01:00:46,080 --> 01:00:47,040 Selamat pagi puan. 870 01:00:47,370 --> 01:00:48,870 -Selamat pagi. -Boleh saya ambil pesanan awak? 871 01:00:49,080 --> 01:00:51,500 -Seseorang akan datang. -Oh, baiklah, puan. 872 01:02:21,040 --> 01:02:23,700 Puan!? Apa yang berlaku, puan? Apa yang berlaku? 873 01:02:24,700 --> 01:02:25,830 Puan! 874 01:02:26,660 --> 01:02:27,790 Tuan! Tuan! Tuan! 875 01:02:28,040 --> 01:02:30,750 Tuan, sila ke sini! Datang cepat, tuan! Sila datang! 876 01:02:33,950 --> 01:02:34,790 Puan! Puan! 877 01:02:34,870 --> 01:02:37,330 -Dia merosakkan perniagaan saya. -Puan, puan, pintu terbuka. 878 01:02:41,910 --> 01:02:43,250 -Saya tidak perlukan susu. -Bukan itu. 879 01:02:46,370 --> 01:02:48,540 Saya kata saya tidak perlukan susu. tak faham ke? 880 01:02:48,620 --> 01:02:51,120 -Ia mengenai Kumar. -Walaupun Kumar berkata, saya tidak perlukan susu. 881 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Ia mengenai Mercy. 882 01:02:52,660 --> 01:02:54,370 Apa kaitannya antara Mercy dan kaum kita? 883 01:02:55,660 --> 01:02:59,790 Saya memakai jam tangan Rolex, rantai emas dan gelang, 884 01:02:59,830 --> 01:03:01,830 adakah saya kelihatan seperti penjual susu kepada anda? 885 01:03:01,910 --> 01:03:04,200 Malah mereka memakai hari ini. 886 01:03:04,250 --> 01:03:06,750 Saya bapa saudara Mercy. Saya nak jumpa Kumar. 887 01:03:06,910 --> 01:03:08,120 -Pakcik!? -Ya. 888 01:03:14,500 --> 01:03:15,540 Apa ini? 889 01:03:15,660 --> 01:03:19,250 Rumah itu kelihatan diraja dari luar, tetapi ia menjijikkan dalam. 890 01:03:20,950 --> 01:03:23,620 -Adakah dia mati atau hidup? -Dia mati mabuk, pakcik. 891 01:03:24,700 --> 01:03:27,410 Di mana menantu saya dalam kekacauan ini? 892 01:03:27,830 --> 01:03:29,200 Saya akan tunjukkan, pakcik. 893 01:03:29,910 --> 01:03:31,200 -Hei, Kumar. -Ya? 894 01:03:31,330 --> 01:03:32,540 Mercy… Mercy ada di sini. 895 01:03:32,620 --> 01:03:35,660 -Siapa Mercy? -Oh, Tuhan! Mercy Joy, kawan. 896 01:03:36,830 --> 01:03:38,160 Oh, Mercy Joy! 897 01:03:42,160 --> 01:03:44,290 Apakah penjual susu ini buat dalam rumah? 898 01:03:46,080 --> 01:03:47,910 Saya berkata perkara yang sama. Dia pukul saya. 899 01:03:48,500 --> 01:03:49,660 Dia bapa saudara Mercy. 900 01:03:52,660 --> 01:03:54,790 pakcik! Apa yang membawa kamu ke sini, pakcik? 901 01:03:54,910 --> 01:03:57,120 Anda tidak pergi menemui Mercy Joy hari ini. 902 01:03:57,330 --> 01:03:59,200 Jadi saya datang untuk berjumpa dengan awak. 903 01:03:59,790 --> 01:04:02,200 Oh, saya akan berjumpa dengan pakciknya. Kenapa awak datang untuk itu? 904 01:04:02,290 --> 01:04:03,660 -Saya akan pergi. -Pukul berapa dia cakap? 905 01:04:03,910 --> 01:04:05,370 -Pada pukul 11 ​​pagi, pakcik. -Pukul berapa sekarang? 906 01:04:05,410 --> 01:04:07,200 -Pukul berapa, kawan? -Dah pukul 1.30 petang, kawan. 907 01:04:07,410 --> 01:04:08,250 1:30 petang 908 01:04:08,830 --> 01:04:10,370 Dia menegaskan bahawa kami bertemu pada pukul 11. 909 01:04:10,410 --> 01:04:12,000 -Ia sudah lewat. Saya akan pergi, pakcik. -Tunggu! 910 01:04:12,790 --> 01:04:14,330 Adakah anda tahu di mana Mercy Joy? 911 01:04:14,500 --> 01:04:16,870 Mana lagi pakcik? Sama ada di kedai kopi atau di rumah. 912 01:04:16,910 --> 01:04:18,910 Tidak! Dia di ICU! 913 01:04:27,540 --> 01:04:30,200 Kenapa dia tidak datang? Dia akan datang. Kenapa dia tidak? 914 01:04:31,120 --> 01:04:33,790 Dia akan datang! Dia akan datang! 915 01:04:34,540 --> 01:04:38,290 Kenapa dia tidak datang? Kenapa dia tidak? 916 01:04:42,040 --> 01:04:43,750 sial! sial! 917 01:04:52,450 --> 01:04:54,410 -Kenapa dia minum fenil, pakcik? -Dia ada masalah. 918 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 Jika sesuatu tidak berlaku mengikut rancangannya, dia terluka. 919 01:05:00,910 --> 01:05:02,750 Awak lambat sepuluh saat, bodoh. 920 01:05:04,870 --> 01:05:05,870 P.T.S.D. 921 01:05:06,580 --> 01:05:09,870 Dia menderita daripada Gangguan Tekanan Selepas Trauma. 922 01:05:10,120 --> 01:05:12,500 Tidakkah dia tahu yang kita boleh berjumpa pada waktu petang, jika pagi gagal? 923 01:05:12,700 --> 01:05:15,330 -Awak tak sedar masalah dia? -Tidak, saya tidak. 924 01:05:15,500 --> 01:05:18,000 Jika seseorang mungkir janji, dia cuba menamatkan hidupnya. 925 01:05:18,580 --> 01:05:21,120 Dia pasti akan tertekan satu perkara khusus kepada anda. 926 01:05:21,290 --> 01:05:22,200 Adakah anda ingat? 927 01:05:22,620 --> 01:05:26,450 Kumar, jika anda walaupun satu peratus tidak pasti, sila beritahu saya sekarang. 928 01:05:26,580 --> 01:05:27,450 Adakah ia disahkan? 929 01:05:27,700 --> 01:05:28,950 Janji? Janji? 930 01:05:29,080 --> 01:05:30,250 Adakah ia benar-benar janji? 931 01:05:31,580 --> 01:05:33,040 Dia tidak minum fenil kerana marah. 932 01:05:33,660 --> 01:05:36,620 Dia cuba membunuh diri kerana anda tidak hadir tepat pada masanya. 933 01:05:37,750 --> 01:05:41,000 -Dia masih hidup, bukan? -Jika dia, kita akan pergi ke hospital. 934 01:05:41,540 --> 01:05:44,250 Jika apa-apa berlaku padanya, kita akan pergi ke balai polis. 935 01:05:44,910 --> 01:05:47,790 -Kenapa balai polis, pakcik? -Adakah anda sedar anda boleh ditangkap 936 01:05:48,120 --> 01:05:51,120 kerana berbohong dan menyakiti seorang gadis yang mempunyai masalah mental? 937 01:05:52,580 --> 01:05:55,200 -Tangkap?! -Jom pergi hospital dulu, pakcik. 938 01:05:55,700 --> 01:05:57,580 Saya takut selepas mendengar ini. 939 01:05:59,080 --> 01:06:01,790 Gadis malang, tuan. Dia minum fenil kerana kecuaian lelaki ini. 940 01:06:02,330 --> 01:06:04,250 Dia tidak boleh berkelakuan baik untuk satu saat. 941 01:06:04,540 --> 01:06:06,450 Dia akan mati jika dia salah laku walaupun satu saat! 942 01:06:07,660 --> 01:06:09,790 Bagaimana mungkin untuk mereka bercinta? 943 01:06:10,330 --> 01:06:12,370 Aku rasa nak kutuk dia. 944 01:06:12,500 --> 01:06:14,500 Mari kita minum teh dan kembali. 945 01:06:14,540 --> 01:06:16,120 -Anda mempunyai beberapa juga, sila. -Sila datang. 946 01:06:37,750 --> 01:06:38,660 Tuan! Tuan! Tuan! Tuan! 947 01:06:38,700 --> 01:06:40,200 Apa yang boleh berlaku, tuan? Apa yang berlaku seterusnya? 948 01:06:40,250 --> 01:06:41,790 Bagaimana saya tahu? Bukalah. 949 01:06:41,910 --> 01:06:43,000 Hei, duduk. 950 01:06:43,410 --> 01:06:44,450 jangan jerit. 951 01:06:44,790 --> 01:06:45,790 Oh, ini separuh masa kedua, bukan? 952 01:06:48,290 --> 01:06:52,370 Saya boleh mengendalikan dua botol penuh, tetapi apa yang dia lakukan benar-benar mengejutkan saya. 953 01:06:52,580 --> 01:06:54,040 Saya terus berdoa kepada Yesus 954 01:06:54,120 --> 01:06:55,700 -untuk menyelamatkan Mercy, tidak kira apa. -Hello, maafkan saya! 955 01:06:55,790 --> 01:06:56,790 Apa yang kamu lakukan di sini? 956 01:06:56,950 --> 01:06:58,000 Ke tepi. 957 01:06:59,250 --> 01:07:00,870 Bunda Maria, tolong selamatkan dia. 958 01:07:13,410 --> 01:07:15,120 Doktor! Apa khabar dia sekarang? 959 01:07:15,580 --> 01:07:16,450 Sekarang dia baik. 960 01:07:16,830 --> 01:07:20,160 -Ya tuhanku! -Apa hubungan awak dengan dia? 961 01:07:20,200 --> 01:07:21,620 Saya tidak mahu berkaitan kepadanya dalam apa cara sekalipun. 962 01:07:24,790 --> 01:07:27,370 Pakcik, saya terharu. 963 01:07:29,200 --> 01:07:30,580 Apa semua ini, Pakcik? 964 01:07:30,950 --> 01:07:32,330 Apa yang berlaku kepada Mercy Joy Saya pernah tahu? 965 01:07:32,370 --> 01:07:33,830 Bagaimana dia boleh jadi begini? 966 01:07:35,500 --> 01:07:36,500 Apa yang berlaku, pakcik? 967 01:07:39,250 --> 01:07:40,950 Mercy adalah anak kepada abang saya. 968 01:07:41,120 --> 01:07:44,290 Abang saya dan isterinya sentiasa sibuk dengan urusan mereka. 969 01:07:44,410 --> 01:07:46,450 Ampun, bersiaplah menjelang petang. Kita akan keluar, okay? 970 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Setiap hari saya mendengar perkara yang sama. Adakah anda benar-benar akan datang? 971 01:07:51,000 --> 01:07:53,790 Jangan buat muka sedih, Mercy. Saya pasti akan datang. 972 01:07:53,950 --> 01:07:56,620 -Janji? -Janji, sayangku. 973 01:07:57,870 --> 01:07:59,290 -Janji. -Bye. 974 01:07:59,410 --> 01:08:00,370 -Bye. -Bye! 975 01:08:07,750 --> 01:08:09,250 Sudah tiba masanya. saya akan pergi. 976 01:08:09,370 --> 01:08:11,870 apa? Permainan belum tamat lagi. 977 01:08:11,910 --> 01:08:13,370 Saya dah cakap semalam kan? 978 01:08:13,410 --> 01:08:15,080 Bahawa saya akan pergi ke pameran. 979 01:08:15,250 --> 01:08:16,700 Adakah anda benar-benar pergi? 980 01:08:16,950 --> 01:08:18,080 Ayah dah janji dengan saya. 981 01:08:18,250 --> 01:08:19,870 Jadi dia akan bawa saya. Selamat tinggal. 982 01:08:20,660 --> 01:08:23,500 Manakala ibu bapa rakan-rakannya menepati janji mereka, 983 01:08:23,580 --> 01:08:26,330 Ibu bapa Mercy selalu melanggar hak mereka. 984 01:08:26,450 --> 01:08:29,080 Itu membuatkan Mercy berasa sunyi dan menderita dalam diam. 985 01:08:32,450 --> 01:08:33,330 belas kasihan… 986 01:08:35,120 --> 01:08:36,000 belas kasihan… 987 01:08:37,160 --> 01:08:38,330 Apa yang berlaku, Mercy? 988 01:08:38,450 --> 01:08:40,120 -Apa yang berlaku, sayang? -Anda berjanji… 989 01:08:40,700 --> 01:08:43,290 bahawa anda akan membawa saya keluar. 990 01:08:43,370 --> 01:08:45,330 Tetapi anda tidak pernah melakukannya. 991 01:08:45,660 --> 01:08:48,250 Saya bersedia tepat pada masanya. 992 01:08:48,370 --> 01:08:52,750 Anda tahu bagaimana perasaan saya ketika itu, Ibu? Saya rasa semua tegang. 993 01:08:53,080 --> 01:08:55,410 Sakit di sini, ibu. 994 01:08:55,500 --> 01:08:56,410 -Mercy, jangan menangis. -Sayang, Rahmat… 995 01:08:58,330 --> 01:08:59,910 Apa yang tidak difahami dalam hal ini? 996 01:09:00,250 --> 01:09:02,200 Anda tidak menghabiskan masa dengan Mercy sama sekali. 997 01:09:02,580 --> 01:09:03,790 Itulah sebabnya anda mempunyai semua masalah ini. 998 01:09:04,410 --> 01:09:05,330 Saya akan uruskan, abang. 999 01:09:05,910 --> 01:09:10,040 Albert, uruskan perniagaan ini. Saya akan menjaga Mercy. 1000 01:09:10,790 --> 01:09:11,750 saya faham. 1001 01:09:12,330 --> 01:09:13,450 Esok sahaja di pejabat. 1002 01:09:13,830 --> 01:09:14,950 Mari kita selesaikan formaliti. 1003 01:09:20,250 --> 01:09:21,700 -Sekarang giliran anda. -Baiklah! 1004 01:09:21,790 --> 01:09:24,040 -Mercy, Ibu ada di telefon. -Hello! 1005 01:09:24,330 --> 01:09:28,000 Ampun, kami akan pulang dalam masa 15 minit. 1006 01:09:28,080 --> 01:09:30,450 Janji yang saya buat pada awak hari ini tidak akan rosak. 1007 01:09:30,500 --> 01:09:32,160 Kami akan sampai dalam 15 minit. Okay? 1008 01:09:32,370 --> 01:09:33,250 Okey! 1009 01:09:33,580 --> 01:09:36,540 Kakak ipar saya meninggalkan perniagaan untuk kebaikan demi Mercy. 1010 01:09:37,830 --> 01:09:40,330 Tetapi mereka terpaksa mungkir janji, sekali lagi. 1011 01:09:40,700 --> 01:09:43,450 Rahmat marah kepada mereka kerana melanggar janji mereka. 1012 01:09:43,910 --> 01:09:46,290 Alasannya bukan kecuaian mereka kali ini. 1013 01:09:46,540 --> 01:09:48,200 Ia adalah kematian mereka dalam kemalangan kereta. 1014 01:09:55,370 --> 01:09:59,580 -Saya tidak akan datang, saya tidak akan. -Datang dan lihat ibu dan ayah. 1015 01:09:59,790 --> 01:10:01,290 -Mari, sayang. -Mereka mungkir janji saya. 1016 01:10:01,330 --> 01:10:02,410 -Jadi, saya tidak akan datang. -Ampun! 1017 01:10:03,080 --> 01:10:04,000 belas kasihan! 1018 01:10:04,910 --> 01:10:07,660 Sejak itu, kami mengambil tanggungjawab untuk Mercy 1019 01:10:08,040 --> 01:10:09,330 dan tidak mahu anak kita sendiri. 1020 01:10:10,290 --> 01:10:12,120 Kami fikir perkara yang Mercy lakukan semasa kecil 1021 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 adalah kerana kemanjaan kami. 1022 01:10:14,580 --> 01:10:17,620 -Kemudian, kami faham… -Oh tidak! Jangan buat macam tu sayang. 1023 01:10:17,660 --> 01:10:18,950 Rahmat, dengar cakap saya. belas kasihan! 1024 01:10:19,040 --> 01:10:20,750 Saya memang berjanji itu Saya akan bawa Strawberry, sayang. 1025 01:10:20,790 --> 01:10:23,250 Tetapi mendapat vanila sebaliknya sebab masa nak potong kek tu. 1026 01:10:23,290 --> 01:10:24,450 Bagaimanakah anda boleh berkelakuan seperti ini? 1027 01:10:24,540 --> 01:10:25,700 Awak mungkir janji saya. 1028 01:10:25,830 --> 01:10:27,700 -Saya akan mati. -Tidak, sayang. jangan. 1029 01:10:32,330 --> 01:10:34,830 Kenapa awak potong tangan awak atas perkara remeh itu, sayang? 1030 01:10:35,040 --> 01:10:38,000 Saya tidak tahu, Pakcik. Saya baru rasa nak buat masa tu. 1031 01:10:39,410 --> 01:10:40,540 Bawa gadis itu keluar. 1032 01:10:48,000 --> 01:10:48,910 Apa yang berlaku, doktor? 1033 01:10:49,040 --> 01:10:51,000 Ia dipanggil Gangguan Tekanan Selepas Trauma. 1034 01:10:51,580 --> 01:10:55,660 Apabila kerja tidak siap pada masanya atau tidak memberikan hasil yang diharapkan… 1035 01:10:56,290 --> 01:10:57,330 kita akan terluka teruk. 1036 01:10:57,910 --> 01:11:00,370 Dalam kes ini, Mercy tidak mempunyai kawalan diri, 1037 01:11:01,290 --> 01:11:02,750 jadi dia cuba mencederakan dirinya sendiri. 1038 01:11:04,700 --> 01:11:08,000 Dia tidak boleh memberitahu sama ada ia insiden kecil atau besar. 1039 01:11:08,450 --> 01:11:12,160 Dia cenderung untuk cuba membunuh diri atas segalanya. 1040 01:11:14,410 --> 01:11:16,330 Jika anda melanggar sebarang komitmen terhadapnya, 1041 01:11:16,750 --> 01:11:18,660 dia cepat merasa tidak dipedulikan, 1042 01:11:18,910 --> 01:11:21,870 memutuskan dia tidak berharga, dan cubaan membunuh diri. 1043 01:11:22,580 --> 01:11:25,950 -Adakah terdapat sebarang rawatan untuk ini, doktor? -Dia memerlukan kaunseling. 1044 01:11:26,160 --> 01:11:28,750 Tetapi saya tidak dapat memahami sepenuhnya dia berada di tahap mana. 1045 01:11:29,120 --> 01:11:30,080 Buat satu perkara. 1046 01:11:30,410 --> 01:11:32,200 Katakan anda akan membawanya ke suatu tempat. 1047 01:11:32,580 --> 01:11:34,200 Kemudian beritahu dia program telah dibatalkan. 1048 01:11:34,450 --> 01:11:36,250 Jika dia cuba menyakiti dirinya sendiri, 1049 01:11:36,540 --> 01:11:38,540 beritahu dia anda akan melakukan perkara yang sama. 1050 01:11:39,540 --> 01:11:42,410 Beritahu saya bagaimana dia bertindak balas terhadapnya. 1051 01:11:46,500 --> 01:11:48,040 Anda berkata kami akan pergi ke pameran. 1052 01:11:48,080 --> 01:11:49,540 Kenapa semua orang berdiri di atas kerusi sekarang? 1053 01:11:49,620 --> 01:11:51,500 Kami tidak akan pergi ke pameran. 1054 01:11:53,370 --> 01:11:55,450 Hei, Mercy! Jika anda mencuba sesuatu yang melulu, 1055 01:11:55,500 --> 01:11:56,910 kita akan bunuh diri sebenarnya. 1056 01:11:56,950 --> 01:11:59,370 Awak mungkir janji saya. Awak tak sayang saya. 1057 01:12:00,000 --> 01:12:02,120 Jadi kamu semua mati, dan saya juga akan mati. 1058 01:12:03,450 --> 01:12:05,790 Hei, hei! belas kasihan! Hentikan. Pegang ini. 1059 01:12:06,000 --> 01:12:08,870 -Pegang erat-erat. Jangan lepaskan. -Lepaskan saya. tinggalkan saya. 1060 01:12:08,910 --> 01:12:10,750 -Jangan lepaskan tangan saya. -Saya akan melompat! tinggalkan saya! 1061 01:12:12,000 --> 01:12:13,950 Jika dia melakukan perkara itu walaupun anda memeras ugut, 1062 01:12:14,580 --> 01:12:16,450 Keadaan Mercy sangat teruk. 1063 01:12:16,830 --> 01:12:18,160 Adakah tiada penyelesaian untuk ini, doktor? 1064 01:12:18,540 --> 01:12:20,830 Kawalan diri adalah satu-satunya penyelesaian. 1065 01:12:21,330 --> 01:12:26,290 Sehingga itu, jangan langgar sebarang komitmen atau janji yang telah anda buat. 1066 01:12:26,580 --> 01:12:29,580 Itulah sebabnya kami pernah menjaganya setiap hari dengan penuh perhatian. 1067 01:12:29,910 --> 01:12:32,450 Tetapi kami takut panggilan telefon yang tidak dijangka. 1068 01:12:32,870 --> 01:12:35,750 Terdapat beberapa panggilan atau yang lain dari sekolah hampir setiap hari. 1069 01:12:36,790 --> 01:12:38,540 Adakah anda mengajar mereka melalui hukuman 1070 01:12:38,580 --> 01:12:39,700 bukannya membantu mereka memahami? 1071 01:12:39,910 --> 01:12:41,120 Kami tidak memukulnya, tuan. 1072 01:12:41,330 --> 01:12:43,870 Dia menghempaskan dirinya ke bangku 1073 01:12:43,910 --> 01:12:45,500 sebab cikgu masuk kelas lambat. 1074 01:12:45,540 --> 01:12:47,830 Anda menghukum anak-anak kerana terlambat. Mengapa tidak guru-guru? 1075 01:12:47,910 --> 01:12:50,910 Apa yang anda katakan, tuan? Ia adalah perkara biasa untuk terlambat kadang-kadang. 1076 01:12:51,160 --> 01:12:53,790 Anda akan menghentak kepala anda seperti anda gila hanya atas ini? 1077 01:12:53,830 --> 01:12:55,450 Puan, berani panggil dia gila atas perkara remeh itu? 1078 01:12:55,500 --> 01:12:56,580 Tolong jangan gunakan perkataan itu. 1079 01:12:56,660 --> 01:12:58,950 Kanak-kanak yang berkelakuan begitu dipanggil "penyakit mental." 1080 01:12:59,160 --> 01:13:02,500 Walaupun dia tidak kelihatan seperti itu, Rahmat merasakan kesakitan di dalam. 1081 01:13:02,830 --> 01:13:04,830 Itulah sebabnya, sehingga kini, 1082 01:13:05,000 --> 01:13:08,250 jika ada yang menghinanya memanggilnya "gila" atau "sakit mental," 1083 01:13:08,290 --> 01:13:09,870 kami telah menyaman mereka. 1084 01:13:10,620 --> 01:13:13,830 Selepas kejadian di sekolah itu, dia kehilangan semua kawannya. 1085 01:13:14,250 --> 01:13:17,750 Pada suatu hari, Mercy memperkenalkan Priya sebagai kawan baiknya. 1086 01:13:17,950 --> 01:13:21,120 Sejak itu, Priya akan memberitahu kami semua yang berlaku di luar. 1087 01:13:21,250 --> 01:13:22,620 Kemudian saya pernah memfailkan saman terhadap mereka. 1088 01:13:22,870 --> 01:13:25,080 Selepas bertahun-tahun ini, awak datang dalam hidup dia. 1089 01:13:25,250 --> 01:13:26,910 Apa maksud awak saya masuk dalam hidup dia? 1090 01:13:26,950 --> 01:13:28,700 Jangan seret saya ke dalam urusan keluarga awak. 1091 01:13:28,790 --> 01:13:29,790 Dengar sini, Abbavaram, 1092 01:13:30,040 --> 01:13:32,910 Mercy Joy hanya menyayangi awak selepas anda memberinya kelulusan. 1093 01:13:33,040 --> 01:13:34,750 Saya sepatutnya memfailkan kes terhadap anda sekarang. 1094 01:13:34,790 --> 01:13:37,200 Tetapi saya menahan sebab dia sayang awak. 1095 01:13:37,250 --> 01:13:39,120 Pakcik, kami hanya budak kolej. 1096 01:13:39,160 --> 01:13:41,160 Saya suka dia dan sayang dia sebab dia cantik. 1097 01:13:41,200 --> 01:13:42,950 Saya mempunyai pilihan untuk berundur kalau saya tak sayang dia. 1098 01:13:43,000 --> 01:13:44,250 Jangan jadikan ini lebih rumit. 1099 01:13:44,500 --> 01:13:47,700 Anda tidak mempunyai pilihan. Dia akan mengambil fenil lagi. 1100 01:13:47,750 --> 01:13:49,830 Saya perlu minum minyak tanah setiap hari jika dia kekal dalam hidup saya. 1101 01:13:50,000 --> 01:13:51,580 Saya merayu awak. Jangan cuba menakutkan saya dengan semua ini. 1102 01:13:51,620 --> 01:13:54,750 Saya lebih baik dalam filem Telugu daripada bahasa Malayalam. 1103 01:13:57,040 --> 01:13:59,750 Semuanya baik-baik saja sehingga sekarang, kawan. Mengapa kesan thriller tiba-tiba? 1104 01:14:00,500 --> 01:14:03,370 Jangan goyang kaki, nak. Ia adalah petanda buruk. 1105 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Saya tidak melakukannya, Nenek. 1106 01:14:04,540 --> 01:14:06,450 Kaki saya mula menggigil bila dengar cerita dia. 1107 01:14:06,700 --> 01:14:07,750 Ya Allah! 1108 01:14:08,500 --> 01:14:10,830 -Kenapa dia akan mati jika saya mabuk? -Siapa Kumar di sini? 1109 01:14:11,410 --> 01:14:14,750 awak? Dia baru sedar. Dia nak jumpa awak. 1110 01:14:14,790 --> 01:14:15,620 Pergi, jumpa dia. 1111 01:14:16,830 --> 01:14:19,700 Dia minum fenil kerana tidak pergi sebelum ini. Adakah dia akan minum darah saya jika saya pergi sekarang? 1112 01:14:20,330 --> 01:14:21,330 Patutkah saya pergi? 1113 01:14:24,620 --> 01:14:26,370 -Kumar! -Ya ampun! 1114 01:14:27,250 --> 01:14:28,160 apa? 1115 01:14:28,410 --> 01:14:30,080 Kenapa dia menjerit seperti itu, dik? 1116 01:14:30,160 --> 01:14:31,290 Hei! awak tua-- 1117 01:14:31,410 --> 01:14:34,290 Bodoh berdarah! Mengapa anda tidak datang tepat pada masanya seperti yang dijanjikan? 1118 01:14:34,580 --> 01:14:36,330 Hei! Saya bercakap dengan awak. Mana awak letak telefon tu?! 1119 01:14:36,370 --> 01:14:37,410 Di manakah anda meletakkan telefon itu? 1120 01:14:37,450 --> 01:14:38,620 Di manakah anda meletakkan telefon itu? 1121 01:14:40,000 --> 01:14:41,120 -Saya kehilangannya. -Apa? 1122 01:14:42,290 --> 01:14:44,660 -Ia sudah tiada. -Bagaimana anda kehilangannya? 1123 01:14:44,750 --> 01:14:46,540 Apa yang perlu saya beritahu dia sekarang? 1124 01:14:47,410 --> 01:14:48,700 Saya dan Ananya keluar malam tadi. 1125 01:14:48,790 --> 01:14:51,120 Kami mengambil jalan yang salah, dan dilanggar oleh seorang lelaki yang datang dari arah lain. 1126 01:14:51,160 --> 01:14:53,250 Dia cedera teruk, saya jatuh, dan telefon saya hilang. 1127 01:14:53,330 --> 01:14:54,750 Saya panik melihat kecederaannya, 1128 01:14:54,830 --> 01:14:56,830 membawanya ke hospital, dan memberitahu keluarganya. 1129 01:14:56,870 --> 01:14:59,160 Kemudian saya pergi ke balai polis untuk menandatangani dan kembali ke kedai kopi untuk anda. 1130 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 Mereka berkata anda telah minum kopi anda dan pergi. 1131 01:15:00,580 --> 01:15:03,660 Jadi saya bergegas kembali ke hospital untuk memeriksa dia dan terserempak dengan bapa saudara kamu. 1132 01:15:03,700 --> 01:15:06,160 Dia pergi, "Kumar! Alangkah terkejutnya. Awak buat apa kat sini?” 1133 01:15:06,250 --> 01:15:07,370 Saya bertanya mengapa dia berada di sana, dan dia memberitahu saya dengan sedih 1134 01:15:07,450 --> 01:15:09,790 dia memasukkan awak ke hospital kerana kamu tidak sihat. 1135 01:15:09,910 --> 01:15:12,620 Saya merasakan beratnya itu dan datang ke sini mencari awak. 1136 01:15:16,580 --> 01:15:18,790 -Saya akan mati jika anda bertanya kepada saya apa-apa lagi. -Oh! 1137 01:15:19,910 --> 01:15:21,870 Kumar, datang ke sini. 1138 01:15:23,660 --> 01:15:24,580 Awak nak saya datang? 1139 01:15:26,580 --> 01:15:28,950 Dia minta saya datang lebih dekat. Apa yang akan dia lakukan sekarang? 1140 01:15:29,200 --> 01:15:31,160 -Mari kita bermain yang satu ini dengan bijak. -Datang. 1141 01:15:31,540 --> 01:15:32,910 Oh, awak perlukan tangan saya? 1142 01:15:34,700 --> 01:15:35,580 Di sini! 1143 01:15:36,750 --> 01:15:39,660 -Adakah anda sihat? -Buat masa ini, ya. 1144 01:15:43,830 --> 01:15:44,750 Duduklah. 1145 01:15:45,790 --> 01:15:48,120 Ada apa dengan semua cinta yang tiba-tiba ini? 1146 01:15:49,000 --> 01:15:50,620 Atau adakah saya hanya terlalu memikirkannya? 1147 01:15:51,200 --> 01:15:52,660 Saya akan cuba bertanya kepadanya secara santai. 1148 01:15:52,870 --> 01:15:55,700 Mercy Joy sayangku, kenapa awak buat macam tu? 1149 01:15:56,540 --> 01:15:58,080 Saya ada masalah kecil. 1150 01:15:59,750 --> 01:16:02,290 Ia boleh membunuhnya dan dia memanggilnya "masalah kecil"? 1151 01:16:02,370 --> 01:16:05,080 Kegembiraan, berehat dengan gembira. Kita kejar nanti di kolej. 1152 01:16:05,200 --> 01:16:06,660 Oh lelaki, saya akan mati kalau aku dengar cerita dia lagi. 1153 01:16:06,700 --> 01:16:07,580 Kumar! 1154 01:16:09,370 --> 01:16:11,200 -Kumar! -Oh lelaki, saya terperangkap di sini. 1155 01:16:11,370 --> 01:16:13,160 Kumar, saya ingin memberitahu anda sesuatu yang penting. 1156 01:16:13,410 --> 01:16:14,660 Apa yang dia akan beritahu sekarang? 1157 01:16:16,750 --> 01:16:19,790 Kedua keluarga kami telah merestui hubungan kami. 1158 01:16:20,080 --> 01:16:23,870 Namun, kami tidak pernah melamar satu sama lain. 1159 01:16:25,830 --> 01:16:28,290 Saya sayang awak, Kumar. 1160 01:16:29,080 --> 01:16:30,330 Awak tak cakap balik. 1161 01:16:31,160 --> 01:16:32,000 Lakukan, Kumar. 1162 01:16:32,250 --> 01:16:34,200 Jika saya mengatakannya, saya sudah selesai. Jika saya tidak, dia akan hancur. 1163 01:16:34,410 --> 01:16:35,370 Apa yang saya buat sekarang? 1164 01:16:36,540 --> 01:16:37,790 Awak sayang saya juga kan? 1165 01:16:38,750 --> 01:16:39,950 Ya, saya lakukan. 1166 01:16:40,160 --> 01:16:41,450 Kemudian katakan, "Saya sayang awak juga." 1167 01:16:41,580 --> 01:16:43,410 Ya, saya lakukan. saya buat. 1168 01:16:46,660 --> 01:16:48,620 Bolehkah anda keluar sebentar? Saya perlu menukar pakaian. 1169 01:16:48,830 --> 01:16:50,250 Anda tahu apa? awak bukan jururawat. Anda adalah Ibu Mary. 1170 01:16:50,370 --> 01:16:51,660 Ya ampun! 1171 01:16:52,790 --> 01:16:55,160 -Hei, Kumar, mari kita bermain Ludo, kawan. -Ludo, kaki saya! 1172 01:16:56,410 --> 01:16:58,950 -Dia mengacau saya di dalam, kawan. -Apa yang berlaku, bro? 1173 01:17:01,250 --> 01:17:03,620 Hei, Pandey, Saya sangat memerlukan keberanian. 1174 01:17:04,250 --> 01:17:05,790 Anda mesti hilang akal daripada terkejut Mercy. 1175 01:17:05,830 --> 01:17:08,040 Ini adalah hospital. Anda mendapatkan ubat di sini, bukan minuman keras. 1176 01:17:09,200 --> 01:17:10,250 Hospital… 1177 01:17:11,160 --> 01:17:12,160 Minuman keras… 1178 01:17:18,120 --> 01:17:19,500 Wah! 1179 01:17:19,660 --> 01:17:23,580 Tuan, kenapa awak minum di sini? Adakah seseorang dalam keluarga anda mati? 1180 01:17:23,750 --> 01:17:26,450 Saya adalah orang yang mungkin mati tidak lama lagi. Pastikan untuk mengumpul mayat saya di sini. 1181 01:17:26,910 --> 01:17:28,580 -Sila potong perlahan-lahan, bro. -Hah? 1182 01:17:33,040 --> 01:17:34,870 Jasad adalah kuil, semoga ia mendapat kebahagiaan. 1183 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Saya penuh tenaga sekarang. 1184 01:17:37,200 --> 01:17:39,080 -Masa untuk menunjukkan kepadanya betapa gilanya saya. -Nampak itu, tuan? 1185 01:17:39,370 --> 01:17:42,950 Dia tahu akan ada minuman keras bersama pekerja bilik mayat. 1186 01:17:43,370 --> 01:17:45,250 dan menghidunya seperti anjing kelaparan. 1187 01:17:45,830 --> 01:17:47,330 Sungguh pengetahuan am! 1188 01:17:48,290 --> 01:17:49,870 [dalam Malayalam] Mestilah ilmu am yang berguna, huh! 1189 01:17:54,200 --> 01:17:56,580 Lihat bagaimana dia bertindak balas apabila saya mengatakannya. 1190 01:17:56,950 --> 01:17:58,830 Saya akan menunjukkan kegilaan saya kepada anak perempuan anda. 1191 01:17:59,200 --> 01:18:00,620 ♪ Hati… ♪ 1192 01:18:02,450 --> 01:18:04,410 Saya telah mengenali Mercy selama 20 tahun. 1193 01:18:08,250 --> 01:18:09,580 Sekarang dia akan melihat dirinya yang sebenar. 1194 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 Kumar. 1195 01:18:16,250 --> 01:18:17,660 Kenapa awak merenung saya seperti itu? 1196 01:18:19,700 --> 01:18:22,290 Saya melamar, dan ke mana awak pergi? 1197 01:18:22,540 --> 01:18:23,410 Hei! 1198 01:18:24,000 --> 01:18:27,120 Jangan kebudak-budakan. Bertindak matang, seperti saya! 1199 01:18:28,500 --> 01:18:29,330 Apa yang berlaku sekarang, Kumar? 1200 01:18:29,370 --> 01:18:32,330 Kamu Gen Z takkan pernah faham. Ugh! 1201 01:18:33,200 --> 01:18:36,120 Dengar, Joy sayangku! Memang benar kita berdua jatuh cinta, 1202 01:18:36,200 --> 01:18:37,950 dan betul untuk mempercayainya cinta kita seharusnya mekar. 1203 01:18:38,000 --> 01:18:39,250 Tiada seorang pun daripada kita mempunyai masalah dengan itu. 1204 01:18:39,290 --> 01:18:41,080 Tetapi adakah anda tahu apa isu sebenarnya? 1205 01:18:41,160 --> 01:18:43,410 Kisah cinta yang berkesan di negeri lain gagal di sini. 1206 01:18:43,450 --> 01:18:45,120 Isunya? Asas. 1207 01:18:45,160 --> 01:18:48,620 Kita kekurangan mereka. Itulah sebabnya cerita kami gagal! 1208 01:18:48,790 --> 01:18:50,410 Untuk lebih spesifik, 1209 01:18:50,580 --> 01:18:53,250 kita terkena kisah cinta Malayalam di Dewan Pawagam AMB. 1210 01:18:53,330 --> 01:18:55,120 Tetapi kita mempunyai masalah dengan kisah cinta Telugu. 1211 01:18:55,160 --> 01:18:59,040 Kerana filem kita kekurangan seni dan intensiti yang mereka lakukan. 1212 01:18:59,250 --> 01:19:01,040 Jadi, pada akhirnya, apa yang saya katakan adalah … 1213 01:19:01,080 --> 01:19:04,040 Walaupun cinta kita gagal, cinta itu sendiri harus berkembang. 1214 01:19:05,620 --> 01:19:06,750 Saya tidak boleh melakukan lebih daripada ini. 1215 01:19:06,910 --> 01:19:09,540 Kumar, kenapa awak beritahu saya semua ini? 1216 01:19:09,620 --> 01:19:11,700 Hei! Walaupun selepas semua ini, awak masih marahkan saya? putus cinta! 1217 01:19:13,370 --> 01:19:14,700 Dia pasti ketakutan melihat kegilaan saya. 1218 01:19:19,750 --> 01:19:21,700 Hei! Walaupun selepas semua ini, awak masih marahkan saya? putus cinta! 1219 01:19:23,200 --> 01:19:25,250 kau bajingan! Apakah yang anda maksudkan dengan "putus hubungan?" 1220 01:19:33,370 --> 01:19:35,450 -Perpisahan, ya? -Ampun! 1221 01:19:37,040 --> 01:19:37,950 putus cinta! 1222 01:19:38,080 --> 01:19:40,290 Mercy, saya minta maaf. jangan buat. 1223 01:19:49,330 --> 01:19:53,500 Awak tak sayang saya! Adakah ini sejenis jenaka kepada anda? 1224 01:19:57,660 --> 01:19:59,700 Saya sayang awak juga, tiga, empat… infiniti sial! 1225 01:20:00,790 --> 01:20:02,620 Ini gurauan, ya? Perpisahan adalah gurauan? 1226 01:20:05,540 --> 01:20:06,660 Kumar, saya sayang awak! 1227 01:20:07,160 --> 01:20:08,040 Ya ampun! 1228 01:20:08,540 --> 01:20:09,410 awak dah minum? 1229 01:20:09,870 --> 01:20:13,330 Ya, Joy! Saya bukan pemabuk. Saya hanya mempunyai suku untuk keberanian. 1230 01:20:13,790 --> 01:20:14,790 Dengar, Kumar. 1231 01:20:15,000 --> 01:20:17,950 Semua ini berlaku kerana anda tidak tiba tepat pada masanya. 1232 01:20:18,580 --> 01:20:21,290 Anda gila kerana minum fenil dan memberitahu saya untuk tidak minum, bodoh. 1233 01:20:21,500 --> 01:20:22,660 Sebab anda lambat… 1234 01:20:23,330 --> 01:20:25,330 -adalah kerana awak mabuk. -Ya, betul. 1235 01:20:25,620 --> 01:20:28,330 -Tiada lagi minum mulai hari ini. -Hei! 1236 01:20:28,950 --> 01:20:31,950 kegembiraan! Saya tidak boleh hidup tanpa minuman keras. Ia adalah kelemahan saya. 1237 01:20:32,620 --> 01:20:33,910 -Anda tidak boleh minum, Kumar! -Hei! 1238 01:20:34,160 --> 01:20:35,700 saya mohon! Jangan jerit lagi. 1239 01:20:35,750 --> 01:20:37,580 Saya juga tidak mampu untuk mencium awak. Saya sudah ketakutan. 1240 01:20:37,700 --> 01:20:38,540 Tolonglah! 1241 01:20:38,580 --> 01:20:41,160 Saya akan cari jalan. Tolong jangan mati. Saya tidak akan minum. 1242 01:20:42,040 --> 01:20:43,160 Janji? 1243 01:20:43,370 --> 01:20:44,580 Tak perlu tangan. Janji! 1244 01:20:45,330 --> 01:20:46,870 Lalu bagaimana dengan janji semalam? 1245 01:20:49,330 --> 01:20:50,620 Janji semalam? 1246 01:20:51,330 --> 01:20:52,200 Adakah anda sudah lupa? 1247 01:20:52,540 --> 01:20:54,000 Apa yang boleh saya janjikan kepadanya? 1248 01:20:54,250 --> 01:20:55,160 Janji? 1249 01:20:55,290 --> 01:20:56,120 Janji. 1250 01:20:56,250 --> 01:20:57,330 Janji! 1251 01:20:57,450 --> 01:20:58,370 Hei! 1252 01:20:58,910 --> 01:20:59,870 Saya tidak lupa. 1253 01:21:01,330 --> 01:21:02,200 saya ingat. 1254 01:21:02,410 --> 01:21:04,450 Saya membuat semua janji ini semasa mabuk? 1255 01:21:06,750 --> 01:21:07,580 Hei, Kumar. 1256 01:21:07,910 --> 01:21:09,450 Semuanya akan baik-baik saja. 1257 01:21:09,790 --> 01:21:10,660 Alhamdulillah! 1258 01:21:10,830 --> 01:21:12,330 Semuanya nampak baik, 1259 01:21:12,580 --> 01:21:15,290 tetapi dia berkata Saya berjanji kepadanya sesuatu, bro. 1260 01:21:15,330 --> 01:21:16,370 Awak lupa janji awak? 1261 01:21:16,580 --> 01:21:18,500 -Dia mempunyai bahagian, anda tahu? -Diam, kawan! 1262 01:21:18,540 --> 01:21:20,870 Berhenti mengganggu saya dengan bahagian anda. Saya mungkin mati pada kadar ini. 1263 01:21:20,910 --> 01:21:22,540 Saya terus memberi amaran kepada awak tentang dia. 1264 01:21:22,580 --> 01:21:24,120 Anda berkata, “ia Abbavaram. Saya boleh tahan dia.” 1265 01:21:24,160 --> 01:21:25,500 Anda tidak mendengar ketika itu. Sekarang bayar harganya. 1266 01:21:26,160 --> 01:21:29,250 Saya juga memberitahu anda beberapa kali bahawa dia kelihatan sangat pelik. 1267 01:21:29,290 --> 01:21:31,120 Anda tidak mendengar. Nikmati. 1268 01:21:31,370 --> 01:21:33,750 awak datang dari mana? Anda adalah yang paling teruk. 1269 01:21:33,910 --> 01:21:35,450 Awak jatuh cinta dengan dia walaupun diberi amaran. 1270 01:21:35,500 --> 01:21:37,790 Anda mesti anak yang diberkati oleh syaitan. 1271 01:21:39,200 --> 01:21:40,700 Dia tidak gosok gigi pun. 1272 01:21:41,450 --> 01:21:44,290 ♪♪♪ 1273 01:21:55,120 --> 01:21:58,120 Priya, sila ambil tahu apa yang saya janjikan kepadanya. 1274 01:21:59,040 --> 01:22:00,080 Tak berbaloi! 1275 01:22:00,120 --> 01:22:03,290 ♪ Masa yang baik akan datang Anda akan menggegarkannya, bro! ♪ 1276 01:22:03,500 --> 01:22:06,620 ♪ Jika masa dimatikan Ini K-Ramp, bro! ♪ 1277 01:22:08,370 --> 01:22:10,500 Kumar, saya rasa nak makan aiskrim. 1278 01:22:10,540 --> 01:22:12,120 Aiskrim pada jam ini? Adakah anda gila? pergi tidur. 1279 01:22:14,200 --> 01:22:15,790 Oh tidak! Dia mungkin mati kerana ini juga. 1280 01:22:16,540 --> 01:22:18,750 Awak suruh saya tidur. Jadi apa ini? 1281 01:22:20,080 --> 01:22:20,910 Awak teruskan. 1282 01:22:20,950 --> 01:22:23,830 ♪ Jika satu pasak membuat anda berdengung Anda sudah bersedia, bro! ♪ 1283 01:22:24,080 --> 01:22:27,200 ♪ Jika anda menjadi liar pada botol penuh Ia K-Ramp, bro! ♪ 1284 01:22:29,200 --> 01:22:30,950 -Apa yang Kumar buat? -Dia? 1285 01:22:31,040 --> 01:22:33,410 Apa sebenarnya yang saya janjikan padanya? 1286 01:22:33,620 --> 01:22:34,830 Sekarang dia sedar, bro. 1287 01:22:47,120 --> 01:22:49,080 Hei, Kumar. Adakah anda ingat janji yang awak buat pada dia? 1288 01:22:49,750 --> 01:22:53,000 ♪ Jika anda ketawa dengan rakan-rakan Kehidupan hebat, bro! ♪ 1289 01:22:53,160 --> 01:22:55,080 ♪ Jika anda mentertawakan diri sendiri Ia K-Ramp, bro… ♪ 1290 01:22:55,160 --> 01:22:56,200 Kenapa dia ada di sini? 1291 01:22:56,410 --> 01:22:57,290 -Hei, bergerak. -Hei! 1292 01:22:57,330 --> 01:22:59,290 Hei, tolak dia keluar sekarang. 1293 01:23:00,540 --> 01:23:03,080 -Hei! Datang dekat. -Potong, kawan. 1294 01:23:07,040 --> 01:23:09,120 -Di mana dia? -Saya menolaknya keluar tingkap. 1295 01:23:09,700 --> 01:23:11,750 Saya tertanya-tanya ke mana dia pergi. Saya pergi, kawan. 1296 01:23:18,620 --> 01:23:21,120 Hei, Pandey! Adakah anda mengetahui apa yang saya janjikan padanya? 1297 01:23:31,750 --> 01:23:32,830 Tuan, pesanan anda? 1298 01:23:33,410 --> 01:23:34,950 -Satu cappuccino. -Baiklah, puan. 1299 01:23:35,040 --> 01:23:36,910 -Berapa lama masa yang diperlukan? -Tepat 15 minit, puan. 1300 01:23:37,000 --> 01:23:38,370 Awak tak berubah langsung. Sesat. 1301 01:23:53,120 --> 01:23:55,250 -Kenapa awak bawa? -Anda mempunyainya. 1302 01:23:56,410 --> 01:23:59,830 ♪ Jika anda tersenyum pada nada dering Semuanya sejuk, bro! ♪ 1303 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 ♪ Jika bunyi itu membuatkan anda menggigil Ia K-Ramp, bro! ♪ 1304 01:24:04,080 --> 01:24:06,000 Hei, awak beritahu Divya yang awak akan pergi dating? 1305 01:24:06,120 --> 01:24:07,660 -Saya kata saya akan pergi dengan Divya? -Siapa Divya? 1306 01:24:07,700 --> 01:24:09,620 -Kami sudah selesai jika kami ditangkap. jom pergi! -Jom pergi! 1307 01:24:18,830 --> 01:24:20,750 ♪ Tengok awak Hidup anda adalah jenaka ♪ 1308 01:24:29,830 --> 01:24:31,540 Bermain carrom begitu santai sekarang, adakah anda? 1309 01:24:31,750 --> 01:24:32,790 -Mari, duduk. -Hei! 1310 01:24:32,830 --> 01:24:34,750 Lelaki itu dalam kesakitan, dan anda bermain carrom? 1311 01:24:34,790 --> 01:24:35,620 -Oh tidak! -Di mana Mercy? 1312 01:24:35,660 --> 01:24:36,620 Dia di tingkat atas. 1313 01:24:36,750 --> 01:24:38,160 Kumar! Bagaimana kehidupan? 1314 01:24:39,200 --> 01:24:41,290 Oh, betul ke? Nikmati! 1315 01:24:42,160 --> 01:24:43,000 Hei! 1316 01:24:43,750 --> 01:24:44,790 Adakah anda sudah hilang akal? 1317 01:24:44,830 --> 01:24:45,870 Kenapa awak matikan telefon awak?! 1318 01:24:45,910 --> 01:24:47,790 Telefon saya telah dimatikan. 1319 01:24:48,080 --> 01:24:50,870 -Kalau begitu kenapa awak minum racun?! -Ini bukan racun. Ia adalah sirap batuk. 1320 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 Sirap batuk? 1321 01:24:54,580 --> 01:24:56,250 Bagaimana saya boleh keluar dari ini sekarang? 1322 01:24:56,870 --> 01:24:58,370 Apa yang berlaku kepada janji itu awak buat pada saya? 1323 01:25:00,000 --> 01:25:00,910 Saya sedang melakukannya. 1324 01:25:03,700 --> 01:25:04,700 bertenang. 1325 01:25:05,250 --> 01:25:06,910 -Saya tidak tahu apa yang akan berlaku kepada saya. -Bertenang. 1326 01:25:09,160 --> 01:25:13,450 Setiap kali saya rasa kehilangan, dia akan mencium dan meyakinkan saya. 1327 01:25:14,950 --> 01:25:16,370 Janji apa yang dia boleh buat? 1328 01:25:16,790 --> 01:25:18,000 Apa yang mungkin dia lakukan? 1329 01:25:18,410 --> 01:25:20,330 -Jika anda membaca ini, anda akan tahu. -Ya. 1330 01:25:20,910 --> 01:25:24,160 Saya tersesat dalam keseronokan saya sendiri, lupa janji itu, tuan. 1331 01:25:40,410 --> 01:25:44,450 [lagu Malayalam ceria dimainkan] 1332 01:26:06,540 --> 01:26:07,500 Kumar! 1333 01:26:09,790 --> 01:26:11,700 Oh tidak! Dia melihatnya. 1334 01:26:17,120 --> 01:26:18,000 belas kasihan. 1335 01:26:18,040 --> 01:26:19,910 Mereka berkata gadis Kerala kelihatan cantik-- 1336 01:26:19,950 --> 01:26:23,250 -Adakah anda lupa apa yang anda janjikan kepada saya? -Bagaimana saya boleh melupakannya? 1337 01:26:23,410 --> 01:26:26,660 Peperiksaan pada pukul 11, dan anda berada di sini menari pada pukul 10:40! 1338 01:26:28,790 --> 01:26:30,620 Tunggu, saya berjanji dengan awak saya akan menghadiri peperiksaan? 1339 01:26:33,410 --> 01:26:35,910 Setelah saya lulus dan pergi ke tahun kedua, 1340 01:26:36,370 --> 01:26:38,370 anda masih akan terperangkap pada tahun pertama. 1341 01:26:39,290 --> 01:26:40,910 Bolehkah anda lulus peperiksaan untuk saya? 1342 01:26:41,160 --> 01:26:44,620 Peperiksaan? Kumar akan berlalu semua subjek kali ini. 1343 01:26:45,540 --> 01:26:47,120 -Janji? -Janji! 1344 01:26:47,500 --> 01:26:49,040 -Betul ke? -Janji. 1345 01:26:49,160 --> 01:26:50,620 - Pasti? -Janji! 1346 01:26:50,750 --> 01:26:52,620 -Sekali lagi, saya bertanya. -Janji. 1347 01:26:53,500 --> 01:26:54,450 Okay, janji. 1348 01:26:55,410 --> 01:26:56,330 Janji. 1349 01:26:57,910 --> 01:26:58,910 Kumar… 1350 01:26:59,120 --> 01:27:00,250 Saya akan lulus! 1351 01:27:02,700 --> 01:27:03,580 Jahanam hidup ini. 1352 01:27:03,660 --> 01:27:05,040 kalau saya tahu hidup akan jadi begini, 1353 01:27:05,080 --> 01:27:06,370 Saya telah menamatkannya lama dahulu. 1354 01:27:15,910 --> 01:27:17,250 Tiada kuasa dalam hal ini? 1355 01:27:18,410 --> 01:27:19,500 Siapa lelaki ini? 1356 01:27:25,910 --> 01:27:27,750 -Tuan, peperiksaan pukul 11, kan? -Ya. 1357 01:27:28,200 --> 01:27:30,120 Tiada seorang pun yang mempunyai akal masa, tuan. Belum ada sesiapa di sini. 1358 01:27:30,160 --> 01:27:31,370 Anda adalah orang yang tidak mempunyai akal sehat. 1359 01:27:31,450 --> 01:27:33,750 Ini adalah peperiksaan teras, dan anda seorang sahaja yang gagal. 1360 01:27:34,790 --> 01:27:35,910 Pergi dan selesaikannya. 1361 01:27:42,120 --> 01:27:43,370 Saya tidak dapat memahami satu perkara. 1362 01:27:44,870 --> 01:27:47,250 Bagaimana keadaan saya jika saya tidak menulis peperiksaan? 1363 01:27:48,580 --> 01:27:49,580 Kumar… 1364 01:27:49,700 --> 01:27:51,160 Anda akan lulus peperiksaan, bukan? 1365 01:27:52,250 --> 01:27:53,620 Tidak! Jom tulis sesuatu. 1366 01:27:54,540 --> 01:27:56,410 Jika saya gagal… 1367 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 Kenapa dia naik ke sana? 1368 01:28:00,040 --> 01:28:02,040 Kenapa dia melompat? Kenapa dia melompat? 1369 01:28:04,080 --> 01:28:05,410 Dia mungkin juga melompat. 1370 01:28:06,540 --> 01:28:09,290 Saya tidak tahu apa-apa langsung. Apa yang patut saya buat sekarang? 1371 01:28:09,450 --> 01:28:10,910 Hei! Awak nak lari ke mana? 1372 01:28:11,250 --> 01:28:14,000 Hei! Jangan buat, Mercy! Jangan buat! 1373 01:28:14,080 --> 01:28:16,160 Jangan buat, Mercy! Jangan buat! Jangan buat! 1374 01:28:16,250 --> 01:28:18,370 Dia sudah mati! Dia akan mati. 1375 01:28:23,250 --> 01:28:24,290 Apa yang patut saya tulis? 1376 01:28:25,120 --> 01:28:26,620 Dia tidak akan pernah memahami saya. 1377 01:28:26,750 --> 01:28:28,750 Saya akan menulisnya jadi profesor tidak akan berani mengecewakan saya. 1378 01:28:39,450 --> 01:28:43,750 Tuan, Kumar sedang bergelut. Sila lakukan sesuatu dan bantu dia lulus 1379 01:28:44,620 --> 01:28:46,290 -Anda lakukannya. -Saya tidak sepatutnya. 1380 01:28:46,370 --> 01:28:47,200 -Sesat. -Baiklah. 1381 01:28:47,290 --> 01:28:49,080 Pergi! Semua orang pakar. 1382 01:28:52,870 --> 01:28:54,910 -Anda memanggil saya, tuan? -Ya. 1383 01:28:55,870 --> 01:28:57,000 Adakah anda membaca keseluruhannya, tuan? 1384 01:28:57,410 --> 01:28:59,200 Saya harap awak dapat emosi saya, tuan. 1385 01:28:59,330 --> 01:29:01,750 Entah bagaimana lulus buta huruf yang tidak berdaya ini. Tolong tuan. 1386 01:29:03,540 --> 01:29:05,410 -Saya faham emosi awak. -Terima kasih, tuan. 1387 01:29:05,450 --> 01:29:07,750 Tetapi sebagai pensyarah, saya mempunyai etika tertentu. 1388 01:29:08,080 --> 01:29:10,540 Walaupun anda mengambil peperiksaan secara rasmi, anda telah gagal. 1389 01:29:10,950 --> 01:29:13,500 Secara tidak rasmi, saya akan memberi anda peluang. 1390 01:29:13,870 --> 01:29:16,080 -Apa itu, tuan? -Anda mesti mengambil peperiksaan sebelum saya. 1391 01:29:16,290 --> 01:29:17,330 Saya akan memberi anda lima soalan. 1392 01:29:17,660 --> 01:29:21,500 Jika anda mendapat walaupun satu jawapan yang betul, Saya akan luluskan awak. 1393 01:29:22,540 --> 01:29:24,910 Anda membaca semuanya, namun anda masih tidak memahami saya. 1394 01:29:25,500 --> 01:29:28,290 Saya sangat buta huruf, Saya tidak dapat menjawab satu soalan dengan betul. 1395 01:29:29,120 --> 01:29:31,620 Tuan, saya merayu kepada anda. Ini soal hidup dan mati. 1396 01:29:31,700 --> 01:29:33,370 Tolong luluskan saya entah bagaimana. 1397 01:29:33,620 --> 01:29:35,120 Jika perlu, saya boleh membina kolej, tuan. 1398 01:29:35,450 --> 01:29:38,160 Walaupun awak mati, anda mesti menjawab soalan. 1399 01:29:44,750 --> 01:29:47,200 Lelaki ini! Terus berdering telefon saya semata-mata kerana saya dilahirkan untuknya. 1400 01:29:47,250 --> 01:29:48,370 -Hello? -Hei… 1401 01:29:48,660 --> 01:29:51,450 Saya telah mengaturkan parti di rumah ladang untuk hari lahir anda 1402 01:29:51,500 --> 01:29:53,250 supaya keluarga kami dan Daniel boleh bertemu. 1403 01:29:53,410 --> 01:29:55,580 Memandangkan keadaan kita, adakah majlis hari jadi sangat perlu, ayah? 1404 01:29:55,750 --> 01:29:56,620 Hentikan. 1405 01:29:56,910 --> 01:29:59,540 Jenty dan Bunty akan datang. Ambil mereka di lapangan terbang. 1406 01:29:59,700 --> 01:30:01,000 Mengapa orang bodoh itu datang? 1407 01:30:03,080 --> 01:30:04,870 Advance selamat hari jadi, Paul. 1408 01:30:05,290 --> 01:30:07,410 Kenapa panggil saya Paul? Adakah anda telah memeluk agama Kristian? 1409 01:30:07,500 --> 01:30:09,620 Di Kanada, kami biasanya memanggil rakan sebagai "kawan". 1410 01:30:09,870 --> 01:30:11,830 Saya tidak dapat menyebutnya dengan baik, jadi ia menjadi "Paul." 1411 01:30:12,120 --> 01:30:13,950 Oh, di sini untuk memerah susu kami untuk wang, ya? 1412 01:30:14,040 --> 01:30:15,660 Apa ini, kawan? Kami datang jauh dari Kanada, 1413 01:30:15,700 --> 01:30:17,160 dan wajah anda tidak menunjukkan kegembiraan! 1414 01:30:17,200 --> 01:30:20,200 Saya tidak sama seperti dahulu. Cinta telah mengubah saya sepenuhnya. 1415 01:30:21,410 --> 01:30:24,410 Beraninya awak? Terdapat situasi dan serbuk roti. 1416 01:30:24,660 --> 01:30:27,120 -Siapa yang jatuh cinta hari ini, kawan? -Saya terpaksa. 1417 01:30:27,160 --> 01:30:28,910 -Ugh! -Dia mencintai walaupun selepas mengenali anda? 1418 01:30:28,950 --> 01:30:30,700 Saya suka dia, walaupun Saya tidak benar-benar mengenalinya. 1419 01:30:31,290 --> 01:30:34,410 Bagaimanapun, masa lalu sudah berlalu. Apa sahaja yang berlaku telah berlaku. 1420 01:30:34,790 --> 01:30:36,330 -Mari kita minum bir, kawan. -Baiklah, datang. 1421 01:30:36,540 --> 01:30:39,370 -Jom minum dalam bilik. -Beer rasa seperti air di dalam rumah. 1422 01:30:39,750 --> 01:30:43,500 Tetapi jika kita minum di tepi pantai di bar, air pun rasa macam bir, kawan. 1423 01:30:43,620 --> 01:30:45,450 Jika dia tahu saya minum, dia akan membunuh saya. 1424 01:30:45,580 --> 01:30:47,330 Minum di luar rumah tidak dibenarkan untuk saya, bro. 1425 01:30:47,370 --> 01:30:48,750 Hei, kami datang jauh-jauh dari Kanada 1426 01:30:48,790 --> 01:30:50,330 dan anda terus berkata tentang sebuah bilik di Kerala. 1427 01:30:50,410 --> 01:30:52,790 -Anda tidak faham situasi itu, kawan. -Jangan kisah dia. 1428 01:30:52,910 --> 01:30:54,040 Kami akan pergi ke bar, kawan. 1429 01:30:54,160 --> 01:30:55,750 -Di dalam bilik. -Kami akan ke bar. 1430 01:30:55,830 --> 01:31:00,290 -Di dalam bilik. Bilik! Bilik! -Bar! Bar! Bar! 1431 01:31:00,790 --> 01:31:01,750 Sekarang beritahu saya, 1432 01:31:01,910 --> 01:31:04,410 apabila anda mendapat tawaran bamper seperti situasi, 1433 01:31:04,700 --> 01:31:06,540 kenapa awak jatuh cinta seperti orang ketinggalan zaman? 1434 01:31:06,830 --> 01:31:08,910 Hari itu, saya minum minuman keras yang pelik, kawan. 1435 01:31:09,160 --> 01:31:11,830 Saya menjadi liar selepas minum. Kemudian dia muncul. 1436 01:31:13,250 --> 01:31:15,330 Dia terus berkata dia akan mati. Beratus tahun kepadanya. 1437 01:31:15,700 --> 01:31:16,870 -Hello. -Kumar. 1438 01:31:16,910 --> 01:31:17,910 -Beritahu saya. -Apa yang awak buat? 1439 01:31:17,950 --> 01:31:18,790 Saya di luar. 1440 01:31:18,830 --> 01:31:20,580 -Apakah yang anda maksudkan dengan, "di luar?" -Ia bermaksud, "luar rumah." 1441 01:31:20,750 --> 01:31:23,500 Okay, saya sedang mengemas beg saya. Jadi, pilih beberapa warna untuk saya. Okay? 1442 01:31:23,700 --> 01:31:25,620 -Saya akan membuat panggilan video kepada anda. -Panggilan video? 1443 01:31:32,750 --> 01:31:34,000 Bantu saya mengemas. 1444 01:31:37,620 --> 01:31:38,700 yang ini… 1445 01:31:38,950 --> 01:31:40,040 inilah warna-warnanya. 1446 01:31:40,500 --> 01:31:42,080 Ini nampak bagus. Ya ampun! 1447 01:31:44,950 --> 01:31:46,290 Kenapa dia berasa gementar? 1448 01:31:46,410 --> 01:31:47,750 Saya mungkin mati dari rasa gugup ini. 1449 01:31:50,910 --> 01:31:52,200 -Pal nampaknya kecewa. -Ya. 1450 01:31:55,620 --> 01:31:57,790 -Saya kecewa. Adakah anda perasan itu? -Saya melarikan diri. Adakah anda perasan itu? 1451 01:31:57,910 --> 01:31:59,290 Untuk panggilan video semata-mata, 1452 01:31:59,330 --> 01:32:00,910 awak uruskan semasa melakukan aksi di atas kereta? 1453 01:32:01,250 --> 01:32:03,290 -Ada masalah? -Dia masalahnya. 1454 01:32:04,830 --> 01:32:05,910 Harap-harap tiada orang yang dikenali di sekeliling. 1455 01:32:06,200 --> 01:32:07,410 tunggu sini. Saya akan mendapatkan bir. 1456 01:32:07,500 --> 01:32:09,040 -Kami akan minum dan tersesat. -Saya masih kecewa, dengan cara itu. 1457 01:32:09,580 --> 01:32:11,080 saya semakin bosan daripada kecewa sepanjang masa. 1458 01:32:14,200 --> 01:32:15,910 Kawan, panggilan video kakak kawan. 1459 01:32:16,290 --> 01:32:17,540 Patutkah kita angkat panggilan untuk mengenalinya? 1460 01:32:17,580 --> 01:32:19,290 -Bagaimana rupa saya? -Mari kita lakukannya. Super! 1461 01:32:20,370 --> 01:32:22,080 Hello, kakak. Bagaimana keadaannya? 1462 01:32:22,830 --> 01:32:23,870 Siapa awak? 1463 01:32:24,660 --> 01:32:26,040 Dia seperti seorang kakak, jadi tidak mengapa. 1464 01:32:26,160 --> 01:32:29,580 Sebenarnya, kami datang dari Kanada untuk meraikan hari lahir Pal. 1465 01:32:29,660 --> 01:32:31,750 Kami kawan baik, dan kami terbang ke sini dalam kelas perniagaan. 1466 01:32:32,040 --> 01:32:34,540 -Adakah anda di bar? -Tidak, kami di sekolah. 1467 01:32:34,870 --> 01:32:37,250 Guru kertas tambahan! Sudah tentu, kami berada di bar. 1468 01:32:37,410 --> 01:32:39,500 -Adakah anda minum? -Jelas sekali! 1469 01:32:40,120 --> 01:32:41,870 -Adakah Kumar juga minum? -Hah? 1470 01:32:42,250 --> 01:32:44,790 Jika anda melihat Kumar membuka botol bir dalam gaya, 1471 01:32:44,830 --> 01:32:46,200 anda akan terkejut. 1472 01:32:46,330 --> 01:32:48,370 -Hah? -Saya cakap awak akan terkejut. 1473 01:32:48,450 --> 01:32:49,290 Ya. 1474 01:32:50,040 --> 01:32:51,200 Sudah tentu, saya akan terkejut. 1475 01:32:51,540 --> 01:32:52,370 Tunjukkan saya. 1476 01:32:52,540 --> 01:32:54,950 Saya suka keputusasaan awak. Saya akan tunjukkan, ya? 1477 01:32:55,160 --> 01:32:56,120 Perhatikan dia. 1478 01:33:04,790 --> 01:33:06,700 -Kumar! -Ya, itu Kumar! 1479 01:33:06,830 --> 01:33:08,330 Adakah anda terkejut? 1480 01:33:10,450 --> 01:33:12,370 Dia mungkin pengsan kerana terkejut. Panggilan terputus! 1481 01:33:13,200 --> 01:33:14,160 terima kasih. 1482 01:33:14,250 --> 01:33:15,750 - Beritahu saya sekarang, kawan-kawan. -Terlalu lambat, ya? 1483 01:33:15,910 --> 01:33:17,160 Apa yang saya katakan? 1484 01:33:17,660 --> 01:33:18,830 Saya minum minuman keras yang pelik, kawan. 1485 01:33:18,950 --> 01:33:20,410 -Selepas saya minum-- -Lupakan, kawan. Dia bukan jenis awak. 1486 01:33:20,540 --> 01:33:21,370 Dia terlalu moody. 1487 01:33:21,540 --> 01:33:23,040 Bagaimana anda tahu tentang perubahan moodnya? 1488 01:33:23,370 --> 01:33:24,410 Kami hanya berinteraksi. 1489 01:33:24,790 --> 01:33:26,790 -Berinteraksi? -Dia hanya membuat panggilan video. 1490 01:33:27,000 --> 01:33:28,540 Vid... apakah yang anda maksudkan dengan "panggilan video"? 1491 01:33:28,580 --> 01:33:30,410 Saya mengangkat panggilan ke mengenalinya dengan lebih baik. 1492 01:33:30,580 --> 01:33:32,580 Demi persahabatan, Saya ingin meninggikan awak sedikit, 1493 01:33:32,620 --> 01:33:34,160 jadi saya biarkan dia melihat awak buka bir. 1494 01:33:34,200 --> 01:33:36,370 Dia terkejut, dan baru sahaja mematikan panggilan. 1495 01:33:36,410 --> 01:33:38,160 -Dia langsung tidak mengucapkan selamat tinggal. -Awak-- 1496 01:33:41,080 --> 01:33:41,950 belas kasihan! 1497 01:33:42,160 --> 01:33:44,040 belas kasihan! Apa yang awak buat ni? belas kasihan! belas kasihan! 1498 01:33:44,080 --> 01:33:45,870 Pasangan Gen Z India tidak akan berubah, bro! 1499 01:33:45,910 --> 01:33:47,290 -Ampun! belas kasihan! Dengar cakap saya. -Bodoh! 1500 01:33:47,370 --> 01:33:48,870 Hello Mercy, dari New Jersey! 1501 01:33:48,910 --> 01:33:50,250 -Apa yang berlaku? -Hei! Anda tidak tahu tentang dia. 1502 01:33:50,330 --> 01:33:52,660 Anda memeras ugut kawan saya dan mengawal minumnya sekarang? 1503 01:33:52,700 --> 01:33:54,910 Anda berdarah, mendominasi, kekasih tipikal! 1504 01:33:55,040 --> 01:33:56,540 Jangan anggap dia bersendirian dalam hal ini. 1505 01:33:56,580 --> 01:33:58,410 -[dalam bahasa Hindi] Kami kawannya dari Kanada! -Hentikan, kawan. 1506 01:33:58,450 --> 01:34:01,910 Ambil sos tomato, campurkan dengan mi, dan gali! 1507 01:34:01,950 --> 01:34:03,370 Awak pemabuk! Adakah ini kelihatan seperti sos tomato kepada anda? 1508 01:34:03,450 --> 01:34:05,450 -Ya! Ia adalah! -Tunggu! Saya akan tunjukkan kepada anda! 1509 01:34:11,370 --> 01:34:12,540 Adakah dia memotong? 1510 01:34:14,540 --> 01:34:16,200 Apa yang orang tua itu lakukan sekarang? 1511 01:34:17,160 --> 01:34:18,000 angkat panggilan! 1512 01:34:18,080 --> 01:34:20,700 -Sahabat! kawan! Jom pergi Kanada. -Pada jam ini… 1513 01:34:21,330 --> 01:34:22,410 kawan! 1514 01:34:23,370 --> 01:34:25,450 Keganasan grafik! Imej eksplisit! 1515 01:34:25,540 --> 01:34:26,540 Jahanam hidup ini! 1516 01:34:26,580 --> 01:34:28,370 Apa yang dia buat? Memotongnya seperti kelapa? 1517 01:34:28,410 --> 01:34:30,290 Jadi kenapa awak buat tunjukkan saya dalam panggilan video? 1518 01:34:30,370 --> 01:34:31,620 Serius? Dia akan bunuh diri kerana ini? 1519 01:34:31,660 --> 01:34:33,950 Itulah masalahnya. Dia akan mati jika kita tidak melakukan seperti yang dia katakan. 1520 01:34:34,120 --> 01:34:36,000 Ia dipanggil Post Traumatic… [bercakap mengarut] 1521 01:34:36,080 --> 01:34:36,910 Tak cuba pun! 1522 01:34:36,950 --> 01:34:38,950 Dia bahaya kepada masyarakat. Dia harus disingkirkan! 1523 01:34:39,160 --> 01:34:40,250 Kumar! 1524 01:34:40,620 --> 01:34:42,330 Naik atas, pakcik. Sekarang! 1525 01:34:42,500 --> 01:34:44,910 -Bagaimana kehidupan? -Argh, sama macam dulu! 1526 01:34:44,950 --> 01:34:47,500 Dengar! Pergi ke tingkat atas sekarang, atau anda akan mengalami nasib yang sama seperti saya! 1527 01:34:47,700 --> 01:34:49,000 -Apa yang berlaku? -Awak tua-- 1528 01:34:49,040 --> 01:34:50,040 Dia potong tangannya! 1529 01:34:50,080 --> 01:34:52,250 -Kenapa? -Saya merayu, pakcik. Tolong pergi. 1530 01:34:52,290 --> 01:34:54,700 Adakah anda tahu saya boleh memfailkan kes Seksyen 66K terhadap anda? 1531 01:34:54,750 --> 01:34:57,410 Hei! Tekan semua caj yang anda mahukan. Sekarang pergi ke atas! 1532 01:34:57,500 --> 01:34:58,540 Hei! Beritahu saya apa yang berlaku. 1533 01:34:58,580 --> 01:35:00,370 Hei! Adakah anda makan makanan manusia atau makanan haiwan? 1534 01:35:00,450 --> 01:35:02,750 Ada apa dengan soalan bodoh ini semasa orang mati? 1535 01:35:02,790 --> 01:35:04,540 Pergi berikan dia pertolongan cemas, awak kawan dari Paris! 1536 01:35:06,830 --> 01:35:08,200 Siapa orang aneh ini?! 1537 01:35:08,250 --> 01:35:09,500 Planet manakah mereka berasal? 1538 01:35:09,580 --> 01:35:10,870 Mereka dari Port Kutch, kawan. 1539 01:35:11,500 --> 01:35:13,620 Mereka tergolong dalam suaka. Apa yang mereka lakukan di Port Kutch? 1540 01:35:13,660 --> 01:35:14,500 Saya tertanya-tanya sama. 1541 01:35:14,540 --> 01:35:17,700 Hei! Kekasih anda adalah pengganas rasmi! 1542 01:35:17,830 --> 01:35:19,330 Lebih baik berpisah dengannya secepat mungkin. 1543 01:35:19,370 --> 01:35:20,750 Mengapa anda tidak memberitahu kami lebih awal? 1544 01:35:20,830 --> 01:35:22,500 Anda fikir ini berita perkahwinan? Ia berita kematian. 1545 01:35:22,700 --> 01:35:24,370 Bagaimanapun, saya fikir anda akan minum minuman keras dan pergi 1546 01:35:24,410 --> 01:35:26,290 tapi awak terus kacau saya dengan karut "kawan" ini. 1547 01:35:26,410 --> 01:35:27,620 Tempah tiket ke Kanada. 1548 01:35:27,870 --> 01:35:28,700 belas kasihan! 1549 01:35:28,790 --> 01:35:30,790 Hei, diamlah. Hei… Kutty! 1550 01:35:30,830 --> 01:35:32,120 Mengapa anda minum apabila Saya dah cakap jangan? 1551 01:35:32,200 --> 01:35:33,040 Dengar cakap saya, Kutty. 1552 01:35:33,080 --> 01:35:35,370 Kawan baik saya muncul selepas usia. Saya terpaksa minum! 1553 01:35:35,450 --> 01:35:36,790 Adakah orang bodoh anda masih ada? 1554 01:35:37,660 --> 01:35:38,830 -Maaf… -Saya kecewa. 1555 01:35:38,950 --> 01:35:40,370 Baiklah. Jom pergi pub malam ni. 1556 01:35:40,910 --> 01:35:42,080 Sebuah pub? kenapa? 1557 01:35:42,120 --> 01:35:45,500 Dengan semua orang minum, anda perlu mengawal diri anda. 1558 01:35:45,540 --> 01:35:47,370 Adakah anda sudah gila? Apabila semua orang minum-- 1559 01:35:47,950 --> 01:35:48,870 Jiwa-- 1560 01:35:49,160 --> 01:35:51,250 "Dengan semua orang minum, awak perlu kawal diri awak?" 1561 01:35:51,870 --> 01:35:53,370 Dia benar-benar psikopat, macam dalam filem korea. 1562 01:35:53,450 --> 01:35:54,870 Bagaimana di bumi adakah anda mengendalikan dia, kawan? 1563 01:35:54,910 --> 01:35:55,910 Saya tidak tahan lagi. 1564 01:35:56,000 --> 01:35:56,870 Jom buat ini. 1565 01:35:57,000 --> 01:35:58,750 Saya akan membeli tiket 75 rupee di Narayanadri Express 1566 01:35:58,790 --> 01:36:00,660 dari Nellore ke Tirupati dan duduk di tepi pintu. 1567 01:36:00,700 --> 01:36:02,290 Tolak saya keluar dari pintu! Saya akan mati! 1568 01:36:05,870 --> 01:36:08,080 Apa guna berada di sini bila kawan baik kita sudah tiada? 1569 01:36:08,330 --> 01:36:10,080 -Tempah tiket ke Kanada. -Baiklah, kawan. 1570 01:36:10,250 --> 01:36:11,410 Kalian adalah kawan yang mementingkan diri sendiri. 1571 01:36:15,370 --> 01:36:16,870 Apa yang berlaku Mercy? Kenapa awak belum sampai lagi? 1572 01:36:17,120 --> 01:36:18,450 Kita masih ada masa lagi. 1573 01:36:19,160 --> 01:36:21,160 Tidak percaya saya sampai di sini awal. Ugh! 1574 01:36:22,040 --> 01:36:23,790 Hei, kenapa kamu tidak masuk? Saya boleh menggunakan beberapa syarikat. 1575 01:36:23,830 --> 01:36:25,500 Saya tidak tahan dengan pengganas itu. 1576 01:36:25,620 --> 01:36:26,620 -Adakah anda? -Tidak. 1577 01:36:26,700 --> 01:36:28,370 -Sahabat kita boleh melakukannya. -Dia akan tergelincir dan jatuh! 1578 01:36:28,500 --> 01:36:29,620 Demi Allah, baru balik Kanada. 1579 01:36:29,700 --> 01:36:31,290 Saya selalu berakhir berkawan dengan orang yang kalah. 1580 01:36:31,750 --> 01:36:33,450 Mari kita kembali ke Kanada, kawan. 1581 01:36:35,200 --> 01:36:37,000 Penerbangan itu baru sahaja pergi. Jom sambung yang seterusnya. 1582 01:36:39,580 --> 01:36:41,000 -Pengganas di sini. -Saya tidak mempunyai mata. 1583 01:36:41,410 --> 01:36:42,370 saya buta. 1584 01:36:43,450 --> 01:36:45,250 ya. Saya kehilangan penglihatan saya dalam kemalangan. 1585 01:36:45,540 --> 01:36:46,450 Dia pergi. 1586 01:36:47,080 --> 01:36:48,120 Gadis yang menakutkan! 1587 01:36:59,290 --> 01:37:00,250 Cuba teka siapa? 1588 01:37:02,700 --> 01:37:03,700 belas kasihan! 1589 01:37:04,790 --> 01:37:06,500 Bagaimana anda meneka dengan sempurna? 1590 01:37:07,500 --> 01:37:09,750 Saya telah menunggu untuk anda. Siapa lagi yang akan muncul jika bukan anda? 1591 01:37:10,200 --> 01:37:12,620 Dia tidak boleh berfikir di atas kakinya tetapi perangai dia melalui bumbung! 1592 01:37:12,910 --> 01:37:14,870 Saya perlu menenangkannya entah bagaimana. 1593 01:37:17,500 --> 01:37:19,330 Sentuhan awak sangat istimewa buat saya. 1594 01:37:20,410 --> 01:37:23,160 Ia adalah sentuhan yang paling istimewa Saya rasa sejak kecil. 1595 01:37:23,450 --> 01:37:25,290 -Betul ke? -Ya! sungguh! 1596 01:37:25,450 --> 01:37:26,700 Tiada yang lain yang istimewa bagi saya. 1597 01:37:26,830 --> 01:37:29,290 Hati saya terus melaungkan "Mercy". 1598 01:37:29,330 --> 01:37:30,370 Cuba teka siapa? 1599 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 Rasanya, lagi? 1600 01:37:33,580 --> 01:37:34,580 Anitha! 1601 01:37:35,410 --> 01:37:37,450 Bagaimana awak ingat saya selepas empat tahun?! 1602 01:37:37,540 --> 01:37:39,750 Dulu awak nampak baik. Apa yang berlaku kepada awak? 1603 01:37:41,200 --> 01:37:42,250 Ke mana dia pergi? 1604 01:37:44,370 --> 01:37:45,660 Kenapa awak tak bagi salam 1605 01:37:45,700 --> 01:37:47,790 bukannya bermain sembunyi dan cari dengan saya, bodoh. 1606 01:37:49,290 --> 01:37:51,370 belas kasihan! Buka kunci. belas kasihan! belas kasihan! 1607 01:37:51,450 --> 01:37:53,200 saya mohon! Tolong Rahmat! 1608 01:37:53,410 --> 01:37:55,330 belas kasihan! awak buat apa? Saya tidak kenal dia, Mercy. 1609 01:37:55,370 --> 01:37:56,750 -Saya mohon! Tolong Rahmat! -Saya tahu. 1610 01:37:56,910 --> 01:37:57,830 Adakah sentuhan saya istimewa? 1611 01:37:57,910 --> 01:37:59,700 Tolong, faham, Mercy. Saya tidak melakukan apa-apa. 1612 01:37:59,750 --> 01:38:01,540 -Saya tidak mengenalinya sama sekali. -Bagaimana anda tahu sentuhannya? 1613 01:38:01,950 --> 01:38:04,410 -Hello. -Buat sesuatu. Tolonglah. 1614 01:38:04,450 --> 01:38:05,790 Selamatkan dia, kawan. Tolong, saya mohon. 1615 01:38:05,870 --> 01:38:08,250 -Apa yang berlaku? -Dia akan melompat! 1616 01:38:08,700 --> 01:38:10,450 Saya akan melompat. Saya akan melompat. 1617 01:38:10,790 --> 01:38:11,790 Saya akan melompat dari sini! 1618 01:38:12,040 --> 01:38:13,790 -Saya akan lakukan sesuatu. -Adakah ini filem Dookudu? 1619 01:38:13,830 --> 01:38:14,700 Kita patut tangkap dia! 1620 01:38:17,040 --> 01:38:18,950 Pakcik-pakcik, sembunyikan pisang kamu! 1621 01:38:30,660 --> 01:38:32,040 Ke mana kamu pergi menguncinya? 1622 01:38:34,160 --> 01:38:36,120 Puan, tolong dengar. Kamilah yang menyelamatkan anda. 1623 01:38:37,700 --> 01:38:39,250 Ia seperti menangkap babi hutan! 1624 01:38:39,500 --> 01:38:41,250 -Pegang dia! Pegang dia! -Tinggalkan saya. lepaskan! 1625 01:38:41,290 --> 01:38:43,160 -Lepaskan saya. -Kenapa dia tendang saya? 1626 01:38:45,080 --> 01:38:47,000 -Aduh! -Lebih baik kita balik ke Kanada. 1627 01:38:47,950 --> 01:38:48,950 Ini milik awak, kan? 1628 01:38:49,040 --> 01:38:51,040 Ke tepi. Di mana dia? 1629 01:38:51,160 --> 01:38:52,750 -Dia di sini. Dia ada di dalam. -Dalam kereta. 1630 01:38:52,830 --> 01:38:53,790 Teruskan. 1631 01:38:54,250 --> 01:38:56,000 -Siapa dia? Siapa dia?! -Dengar saya, Mercy. 1632 01:38:56,200 --> 01:38:57,830 Siapa dia? Awak kata sentuhan saya istimewa. 1633 01:38:58,040 --> 01:38:59,700 -Siapa yang istimewa? -Dengar saya! 1634 01:38:59,790 --> 01:39:01,660 -Saya mahu mati! Saya mahu mati! -Saya sama sekali tidak ada kaitan dengannya. 1635 01:39:01,700 --> 01:39:03,750 -Tidak! Saya mahu mati! -Saya akan buktikan dengan dia. 1636 01:39:04,000 --> 01:39:05,910 -Siapa dia? Siapa dia? -Dengar saya, Mercy! 1637 01:39:08,370 --> 01:39:09,910 Apa yang berlaku di dalam, kawan? 1638 01:39:10,330 --> 01:39:11,950 Lebih baik lihat lebih dekat di rancangan seram ini, kawan. 1639 01:39:12,160 --> 01:39:14,330 -Anda fikir ia adalah rancangan seram? -Bolehkah anda melihat apa-apa? 1640 01:39:15,000 --> 01:39:16,790 -Saya memberitahu anda. -Anda seorang penipu! 1641 01:39:16,910 --> 01:39:18,450 -Kawan sekolah?! -Dengar saya! Tiada orang lain yang istimewa. 1642 01:39:18,660 --> 01:39:20,660 Bagaimana anda boleh rasa sentuhan wanita lain? 1643 01:39:20,750 --> 01:39:22,500 -Dia tidak akan mendengar melainkan saya mencium-- -Bagaimana anda boleh? 1644 01:39:27,080 --> 01:39:27,910 belas kasihan! 1645 01:39:28,000 --> 01:39:30,040 -Awak betul-betul sayang saya? -Saya hanya cintakan awak. 1646 01:39:30,080 --> 01:39:31,330 Tiada orang lain. hanya awak. 1647 01:39:31,620 --> 01:39:33,370 Anda tidak mempunyai ingatan tentang orang lain? 1648 01:39:34,330 --> 01:39:35,450 Saya sayang awak, Mercy! 1649 01:39:36,540 --> 01:39:38,120 Anda benar-benar seorang poookies yang posesif. 1650 01:39:38,660 --> 01:39:39,830 Janji kan? 1651 01:39:41,620 --> 01:39:42,580 Tolonglah! 1652 01:39:43,750 --> 01:39:45,450 Penerbangan kedua juga pergi. 1653 01:39:46,580 --> 01:39:47,450 Penerbangan hilang? 1654 01:39:47,500 --> 01:39:50,160 Saya tidak fikir ia akan berkesan jika situasi sebegini pernah berlaku. 1655 01:39:50,330 --> 01:39:52,120 Jenty dan Bunty, 1656 01:39:52,410 --> 01:39:53,620 tolong jangan pergi ke Kanada. 1657 01:39:53,790 --> 01:39:54,750 Kami tidak akan. 1658 01:39:55,000 --> 01:39:57,040 Dan maaf atas masalah ini. 1659 01:39:57,080 --> 01:39:58,580 -Tak apa. -Jumpa anda di rumah ladang. 1660 01:39:58,830 --> 01:40:00,790 -Ya. Dia akan jumpa awak! -Bye, sayang! 1661 01:40:01,910 --> 01:40:03,540 -Saya telah menunggu anda untuk mengatakan bahawa. -Sayang awak! 1662 01:40:04,040 --> 01:40:04,950 Pergi, pergi sahaja! 1663 01:40:06,540 --> 01:40:08,910 Tuhan! Saya tidak boleh melakukannya lagi. 1664 01:40:09,290 --> 01:40:11,660 Nampaknya anda pernah percintaan penuh dengan ciuman. 1665 01:40:11,700 --> 01:40:12,870 Anda cuffing lelaki bermusim. 1666 01:40:12,910 --> 01:40:15,330 Bro, apabila kita mencium, kita dapat perasaan di sana, bukan? 1667 01:40:15,700 --> 01:40:16,830 Mereka menggeletar kerana ketakutan, kawan. 1668 01:40:17,200 --> 01:40:18,540 Lebih baik awak putuskan dia, kawan. 1669 01:40:18,580 --> 01:40:19,660 -Apa kata awak? -Ya, kawan. 1670 01:40:19,700 --> 01:40:20,830 Esok, di rumah ladang sendiri. 1671 01:40:21,540 --> 01:40:22,370 Dia seorang psiko! 1672 01:40:29,330 --> 01:40:31,700 -Hai! apa khabar -Saya baik! 1673 01:40:33,250 --> 01:40:34,450 Namaste. 1674 01:40:36,330 --> 01:40:38,540 Tengok sana. Hello Papa, apa khabar? 1675 01:40:38,790 --> 01:40:40,250 Ah, lelaki ini sama seperti anak saya? Siapa lelaki ini? 1676 01:40:40,410 --> 01:40:42,290 Anak awak, Papa! Lihat, tanda lahir di sini. 1677 01:40:42,580 --> 01:40:44,500 -Ugh! Walaupun itu di tempat yang buruk! -Hajat saya kepada sumber. 1678 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 -Apa kejutan tiba-tiba ini sekarang? -Saya sudah terkejut! 1679 01:40:48,250 --> 01:40:49,750 Awak yang syok, kawan! Bagaimana anda boleh terkejut? 1680 01:40:49,870 --> 01:40:51,950 Saya bertemu teman wanita Kumar dalam perjalanan. 1681 01:40:52,120 --> 01:40:53,410 Oh, betul ke? Dia seorang gadis yang manis, lelaki. 1682 01:40:53,450 --> 01:40:54,370 salam sejahtera! 1683 01:40:54,410 --> 01:40:56,370 Dia baik, tetapi kepalanya kacau. 1684 01:40:56,580 --> 01:40:57,700 Dia juga terror, kawan! 1685 01:40:57,790 --> 01:41:00,950 Pergi segarkan diri, pergi mandi. 1686 01:41:01,120 --> 01:41:03,290 Kami baru datang dari Kanada dan walaupun kita mempunyai kejelasan itu. 1687 01:41:03,410 --> 01:41:05,750 Dia telah memerhati sejak mereka berkumpul, tetapi tidak pernah memilikinya. 1688 01:41:05,830 --> 01:41:07,580 -Apa yang awak cakap? -Papa! Lelaki yang sangat miskin! 1689 01:41:08,290 --> 01:41:10,410 Saya sepatutnya menggunakan kondom pada satu malam itu. 1690 01:41:10,580 --> 01:41:12,080 -Gunakannya sekarang. Itu akan berjaya. -Hah? 1691 01:41:15,500 --> 01:41:17,290 -Hello! Adakah itu awak… -Salam, tuan. 1692 01:41:18,160 --> 01:41:19,790 -Saya sihat. terima kasih! -Namaste. 1693 01:41:19,950 --> 01:41:22,250 Jauhi dia sehingga fungsi telah selesai. Itu lebih baik. 1694 01:41:35,450 --> 01:41:37,200 Ia adalah sentuhan yang sama! Lagu yang sama! 1695 01:41:58,540 --> 01:42:01,370 -Perempuan tu dah kahwin, bro? -Bukan perempuan, bro, dia makcik! 1696 01:42:02,450 --> 01:42:04,790 -Itulah! Makcik tu dah kahwin ke? -Ya, dia sudah berkahwin. 1697 01:42:05,160 --> 01:42:07,580 -Macam mana awak tahu? -Saya suaminya, begitulah. 1698 01:42:12,040 --> 01:42:12,950 Sila teruskan. 1699 01:42:15,950 --> 01:42:17,750 -Peguam tuan! -Ya, tuan. 1700 01:42:19,870 --> 01:42:21,200 Bolehkah saya berkahwin pada usia ini? 1701 01:42:22,750 --> 01:42:25,120 -Anda boleh berkahwin selagi ia berkesan. -Terima kasih! 1702 01:42:25,500 --> 01:42:26,790 Bukankah anda sudah berkahwin? 1703 01:42:29,330 --> 01:42:31,620 -Saya masih mahu berkahwin dengannya. -Wanita itu, ya? 1704 01:42:32,660 --> 01:42:35,370 -Bagaimana pula dengan isteri anda? -Saya hanya akan menceraikannya. 1705 01:42:35,620 --> 01:42:36,540 Paul! 1706 01:42:37,290 --> 01:42:38,660 Bagaimana pula dengan suaminya? 1707 01:42:38,830 --> 01:42:41,370 Tahniah, kes baru telah muncul. 1708 01:42:41,450 --> 01:42:43,040 -Anda perlu menguruskan perceraian. -Paul! 1709 01:42:43,250 --> 01:42:45,080 Saya akan uruskan penceraian hanya jika ada pergaduhan. 1710 01:42:45,290 --> 01:42:47,660 Saya bukan seorang peguam untuk memulakan bergaduh dan kemudian menangani perceraian. 1711 01:42:48,830 --> 01:42:50,040 papa… 1712 01:42:50,250 --> 01:42:53,580 Setiap kali saya fikir anda tidak boleh membongkok lebih rendah, awak kecewakan saya lagi. 1713 01:42:53,870 --> 01:42:55,910 Tetapi apabila saya ada, saya tidak akan benarkan sebarang ketidakadilan berlaku kepada ibu saya. 1714 01:42:55,950 --> 01:42:56,910 Tiada peluang. 1715 01:42:59,910 --> 01:43:01,660 -Hei… -Hai! 1716 01:43:02,000 --> 01:43:03,750 -Adakah ini anak awak? -Ya, dia anak saya. 1717 01:43:05,660 --> 01:43:07,790 Dia sepatutnya menjadi anak saya. 1718 01:43:08,410 --> 01:43:10,450 Tetapi saya mendapat anda sebaliknya! 1719 01:43:14,660 --> 01:43:16,450 Walaupun dalam penerbangan Boeing, Saya akan dilahirkan, Ayah. 1720 01:43:17,000 --> 01:43:19,580 Setiap syaitan seperti Hiranyakasipu mempunyai anak lelaki seperti Prahalad. 1721 01:43:20,200 --> 01:43:23,330 Paul, kita tidak boleh menangani huru-hara seperti itu. Mari kita pergi ke Kanada, Paul. 1722 01:43:24,040 --> 01:43:26,080 Melihat semua kekacauan ini, kenapa Kanada, Paul? 1723 01:43:26,660 --> 01:43:29,120 Saya perlu menyelamatkan ibu saya. Pertama, saya akan menghalang ayah, datang. 1724 01:43:31,910 --> 01:43:33,500 Kenapa mata awak merah sangat? 1725 01:43:35,040 --> 01:43:36,080 Lagipun anda seorang Ibu! 1726 01:43:36,370 --> 01:43:39,540 Semua yang menjaga syampu, jika ia pergi kepada keluarga anda, kami tidak akan berada di sini. 1727 01:43:40,200 --> 01:43:42,450 Hati-hati! Saya tidak mahu sebarang mata jahat pada anda. 1728 01:43:42,790 --> 01:43:43,790 Tunjukkan! 1729 01:43:48,790 --> 01:43:49,620 Bolehkah kita membuat pertaruhan? 1730 01:43:49,660 --> 01:43:50,870 Saya akan memberitahu anda apa pertaruhan itu. 1731 01:43:50,910 --> 01:43:52,580 Pusingan pertama, jika saya ada persembahan… 1732 01:43:53,160 --> 01:43:54,450 -Hah, -Ada persembahan? 1733 01:43:54,830 --> 01:43:56,620 Awak kena ceraikan isteri awak. 1734 01:43:57,450 --> 01:44:00,000 Jika anda mempunyai persembahan, kenapa saya perlu menceraikan isteri saya? 1735 01:44:00,370 --> 01:44:02,330 -Adakah anda gembira dengan isteri anda? -Kami sangat gembira. 1736 01:44:02,540 --> 01:44:05,290 -Adakah dia gembira dengan awak? -Dia suka saya banyak. 1737 01:44:06,200 --> 01:44:09,000 Huh, tiada gunanya permainan ini. Kalian bermain sendiri. 1738 01:44:09,160 --> 01:44:11,000 Kenapa dia kecewa isteri saya sendiri sukakan saya? 1739 01:44:11,330 --> 01:44:12,750 Tak sangka nak raya hari jadi yang paling teruk-- 1740 01:44:12,830 --> 01:44:15,910 Hei Kumar, tidak sangka anda melakukan ini. 1741 01:44:16,120 --> 01:44:18,250 Tidakkah anak perempuan saya ada? Anak perempuan abang saya juga. 1742 01:44:18,620 --> 01:44:19,580 Anak makcik pun ada. 1743 01:44:19,870 --> 01:44:21,370 Kami telah membuat anda berkahwin entah bagaimana. 1744 01:44:22,330 --> 01:44:25,870 Saya sedang memikirkan tentang huru-hara pawagam, dan dia sedang membincangkan barisan pemain. 1745 01:44:31,160 --> 01:44:32,080 Oh! Ini dia. 1746 01:44:51,000 --> 01:44:52,200 -Shh! -Kenapa shh? 1747 01:44:53,290 --> 01:44:56,830 Anda meninggalkan etika, asas, dan juga malu, Ayah. 1748 01:44:56,950 --> 01:44:58,080 Apakah perangai kotor ini? 1749 01:44:58,450 --> 01:45:00,410 Saya anak awak! Saya mahu penjelasan terkutuk. 1750 01:45:00,830 --> 01:45:02,040 -Penjelasan, ya? -Ya. 1751 01:45:04,080 --> 01:45:05,080 Hei! Datang sini. 1752 01:45:05,540 --> 01:45:06,830 -Apa ini? -Ia ais! 1753 01:45:09,330 --> 01:45:10,950 -Bagaimana keadaannya? -Terlalu keren! 1754 01:45:11,830 --> 01:45:13,910 Ini pinggang dia. awak pergi. 1755 01:45:14,700 --> 01:45:15,950 -Apa ini? -Ini sambar! 1756 01:45:19,200 --> 01:45:21,290 Anda faham sekarang? Ini pinggang mama awak. 1757 01:45:22,080 --> 01:45:23,040 dosa saya… 1758 01:45:29,080 --> 01:45:31,450 Paul, apa yang awak fikirkan bukannya putus cinta? 1759 01:45:32,120 --> 01:45:34,540 Melihat ke dalam mata Mercy, susah nak cakap saya tak suka dia. 1760 01:45:34,750 --> 01:45:35,790 Maksudnya awak suka dia. 1761 01:45:35,950 --> 01:45:38,000 Tetapi saya juga tidak dapat menahan penyeksaannya. 1762 01:45:38,200 --> 01:45:39,250 Itulah yang mereka panggil masalah. 1763 01:45:39,450 --> 01:45:41,410 Saya tidak dapat menangani semua emosi ini, bro. 1764 01:45:41,500 --> 01:45:44,250 Hei Kumar, jika ia merisaukan anda, serahkan pada ayah awak. 1765 01:45:44,790 --> 01:45:46,910 Dia orang tua kita… rasa hormat boleh hilang. 1766 01:45:47,200 --> 01:45:48,160 Siapa lagi yang ada? 1767 01:45:48,330 --> 01:45:49,910 -Ayah saya membakar saya! -Apa yang berlaku? 1768 01:45:50,330 --> 01:45:51,330 pakcik! 1769 01:46:00,040 --> 01:46:02,200 Pakcik, nafsu pun ada hadnya. 1770 01:46:02,290 --> 01:46:04,040 -Dia ayah saya. Tolong jangan cakap macam tu. -Kemudian awak katakan. 1771 01:46:04,160 --> 01:46:05,370 Nafsu pun ada hadnya, Papa! 1772 01:46:05,500 --> 01:46:07,580 -Anda tidak akan menjadi jika ada. -Ayah-- 1773 01:46:07,700 --> 01:46:10,580 Pakcik, saya perlukan bantuan. Hanya anda boleh melakukannya. 1774 01:46:10,910 --> 01:46:11,830 Saya akan melakukannya, nak. 1775 01:46:11,950 --> 01:46:13,500 -Adakah anda pasti? -Saya pasti. 1776 01:46:13,660 --> 01:46:14,830 Anda yakin, kan? 1777 01:46:15,790 --> 01:46:16,750 Bergerak. 1778 01:46:20,160 --> 01:46:22,290 Saya tidak pernah seyakin ini dalam hidup saya. 1779 01:46:22,410 --> 01:46:23,370 Ya, saya faham, pakcik. 1780 01:46:23,540 --> 01:46:24,660 Beritahu saya apa yang patut saya lakukan. 1781 01:46:25,950 --> 01:46:28,330 Saya sedang berfikir untuk berpisah dengan Mercy, pakcik. 1782 01:46:29,870 --> 01:46:33,910 Dia kelihatan seperti seorang gadis yang baik, kenapa nak putus? 1783 01:46:34,120 --> 01:46:36,620 Malah ibu saya adalah wanita yang baik, tidakkah kamu mengkhianatinya? 1784 01:46:36,790 --> 01:46:39,500 Dosa saya, tolong diam! Hei! Katakan apa sahaja yang anda mahu. 1785 01:46:40,080 --> 01:46:41,200 Anda tidak boleh berpisah dengan gadis itu-- 1786 01:46:41,410 --> 01:46:43,620 Pakcik tak tahu nak explain macam mana masalah dia kepada awak. 1787 01:46:43,830 --> 01:46:45,160 Hei Paul, praktikal! 1788 01:46:45,910 --> 01:46:49,790 Satu sesi praktikal dengan gadis itu dan anda akan mendapat kejelasan, pakcik. 1789 01:46:50,660 --> 01:46:54,410 Mari kita abaikan perpisahan buat masa ini. Saya suka praktikal. 1790 01:46:55,160 --> 01:46:57,870 Kami akan fikirkan tentang perpisahan selepas praktikal, boleh? 1791 01:46:58,290 --> 01:46:59,200 Begitu mudah pakcik. 1792 01:46:59,290 --> 01:47:02,620 Anda berkata dia membawa anda membeli-belah, beritahu dia anda akan mengambil dia sebaliknya. 1793 01:47:02,790 --> 01:47:04,540 -Baiklah! -Pakcik… pakcik… 1794 01:47:04,910 --> 01:47:07,250 Selepas anda berkata anda akan mengambilnya, awak mesti berjanji, pakcik. 1795 01:47:07,370 --> 01:47:08,750 Janji sangat penting. 1796 01:47:10,080 --> 01:47:10,910 -Baiklah! -Super! 1797 01:47:11,000 --> 01:47:12,410 Jangan cakap "bersumpah", katakan "janji"! 1798 01:47:13,330 --> 01:47:15,750 Anda tidak akan wujud jika saya menahannya suatu hari nanti. 1799 01:47:16,000 --> 01:47:18,040 Fikiran yang sama. Saya tidak mahu hidup dengan cara ini. 1800 01:47:18,080 --> 01:47:18,700 Saya akan kembali. 1801 01:47:19,330 --> 01:47:20,370 Dia patut dihina. 1802 01:47:33,620 --> 01:47:35,870 Ayah awak masih menggegarkan barang curian itu walaupun pada usia ini, kawan. 1803 01:47:36,290 --> 01:47:38,080 Dia kelihatan seperti Seetha dari SVSC, kawan! 1804 01:47:39,790 --> 01:47:41,290 Bagaimana anda boleh walaupun fikir nak putus? 1805 01:47:41,500 --> 01:47:43,450 Ketepikan semua itu. Adakah anda berjanji kepadanya? 1806 01:47:43,620 --> 01:47:45,660 Ya, janji yang kuat. 1807 01:47:45,790 --> 01:47:47,700 -Dia akan memberitahu anda suatu masa. -Ya, sepuluh minit. 1808 01:47:50,000 --> 01:47:51,580 -Kemudian tunggu. -Untuk apa? 1809 01:47:51,750 --> 01:47:55,790 Pengalaman praktikal! Anda suka praktikal ini, bukan? 1810 01:48:03,330 --> 01:48:04,290 Tiga minit! 1811 01:48:06,410 --> 01:48:07,370 Lima minit! 1812 01:48:09,620 --> 01:48:10,540 Tujuh minit! 1813 01:48:11,540 --> 01:48:12,700 Michael Jackson! 1814 01:48:12,950 --> 01:48:13,950 Sembilan minit! 1815 01:48:15,000 --> 01:48:16,040 Sepuluh minit! 1816 01:48:17,000 --> 01:48:18,750 -Masa sudah tamat. -Pakcik, pakcik… 1817 01:48:19,080 --> 01:48:22,540 Sekarang pergi beritahu dia anda sibuk, tidak boleh membawanya keluar. 1818 01:48:22,950 --> 01:48:25,160 Saya bebas sekarang, jadi mengapa saya tidak? 1819 01:48:25,700 --> 01:48:27,910 Ayah, semuanya praktikal! 1820 01:48:28,410 --> 01:48:29,540 Awak diam! 1821 01:48:29,750 --> 01:48:32,450 Ayah, pernahkah kamu melihat pengganas? 1822 01:48:32,580 --> 01:48:34,370 Mengapa kekasih bertemu dengan pengganas? 1823 01:48:34,500 --> 01:48:35,870 Anda tidak pernah tahu? 1824 01:48:38,200 --> 01:48:41,080 -kekasih… -Oh, anda kekasih Korea! 1825 01:48:41,580 --> 01:48:42,540 Pergi! 1826 01:48:46,080 --> 01:48:47,910 -Saya tertanya-tanya apa yang dia akan lakukan kepadanya. -Dia akan bertahan. 1827 01:48:51,870 --> 01:48:53,580 -Hei, sayang? -Selesai, pakcik. 1828 01:48:53,700 --> 01:48:55,250 Tak perlu sayang. Kami tidak akan pergi. 1829 01:48:55,620 --> 01:48:58,120 -Kenapa tidak? -Saya sibuk sikit. 1830 01:48:58,450 --> 01:48:59,540 Awak tak janji dengan saya ke? 1831 01:48:59,700 --> 01:49:02,910 Saya hanya berjanji untuk suka-suka. Program telah dibatalkan sekarang. 1832 01:49:04,200 --> 01:49:05,250 Katakan sekali lagi. 1833 01:49:05,910 --> 01:49:08,200 Ia dibatalkan, sayang. Saya berjanji hanya untuk suka-suka. 1834 01:49:09,580 --> 01:49:10,540 Ulangi itu. 1835 01:49:11,950 --> 01:49:15,040 Saya berjanji hanya untuk suka-suka. Program ini dibatalkan, sayang. 1836 01:49:34,000 --> 01:49:37,410 -Kerja air mata bermula! -Anak saudara! Kenapa dia begitu? 1837 01:49:37,580 --> 01:49:41,120 -Anda kata dia Seetha dari SVSC? -Bukan Seetha, dia Soorpankha! 1838 01:49:41,200 --> 01:49:43,200 Lihat, pakcik? Lihatlah kekacauan yang saya hadapi! 1839 01:49:43,290 --> 01:49:44,540 Adakah saya benar-benar perlu berkahwin dengannya? 1840 01:49:44,660 --> 01:49:47,450 Dia tidak sesuai untuk keluarga kita. putus dengan dia. 1841 01:49:47,750 --> 01:49:50,370 apa? putus dengan dia? 1842 01:49:50,540 --> 01:49:51,540 Tuan. 1843 01:49:53,830 --> 01:49:55,750 Kalau awak rasa dia patut putus dengan Mercy kerana masalahnya, 1844 01:49:56,200 --> 01:49:58,160 sejak awak memeriksa isteri saya, 1845 01:49:58,950 --> 01:50:00,500 isteri awak pun patut tinggalkan awak kan? 1846 01:50:03,750 --> 01:50:05,580 Isteri awak tahu selama ini, 1847 01:50:06,080 --> 01:50:07,910 tetapi dia telah bersama anda tiga puluh tahun ini. 1848 01:50:10,000 --> 01:50:11,410 Itulah cinta! 1849 01:50:12,040 --> 01:50:15,620 Anda sedang mengejar beberapa sentuhan ajaib, bukan? Itu bukan cinta. 1850 01:50:15,950 --> 01:50:18,500 Awak patut malu untuk bercakap tentang cinta! 1851 01:50:22,620 --> 01:50:23,700 papa… 1852 01:50:23,750 --> 01:50:25,450 Jangan putus dengan Mercy sebab pakcik suruh. 1853 01:50:26,290 --> 01:50:27,450 Awak adalah sepanjang hidupnya. 1854 01:50:29,290 --> 01:50:31,200 Saya tidak mahu putus cinta dengan Mercy sama ada, tuan. 1855 01:50:31,370 --> 01:50:33,750 Ia menakutkan bahawa dia mempertaruhkan nyawanya untuk perkara-perkara kecil ini. 1856 01:50:34,000 --> 01:50:35,500 Sebab tu saya rasa nak buang dia. 1857 01:50:35,830 --> 01:50:36,950 Saya faham semua ini. 1858 01:50:37,790 --> 01:50:38,750 Tetapi, saya akan memberitahu anda satu perkara … 1859 01:50:39,500 --> 01:50:42,370 Mercy seorang gadis yang baik. Jaga dia. 1860 01:50:44,950 --> 01:50:48,080 Doktor betul. Gadis yang benar-benar baik Mercy. 1861 01:50:50,080 --> 01:50:52,750 Itulah sebabnya saya mencintainya, dan saya masih melakukannya. 1862 01:50:53,450 --> 01:50:56,200 Dan itulah sebabnya saya tidak boleh putus dengan dia. 1863 01:50:57,200 --> 01:50:59,750 Tetapi saya perlu bertanya pada diri sendiri satu perkara. 1864 01:51:00,700 --> 01:51:04,200 Jika ada orang yang mungkir janji yang mereka buat, dia akhirnya mencederakan dirinya sendiri. 1865 01:51:04,950 --> 01:51:09,700 Tetapi adakah dia akan sedar jika dia melanggar janji dia pada orang lain? 1866 01:51:15,290 --> 01:51:16,950 Mercy sangat menyukai saya. 1867 01:51:17,410 --> 01:51:20,000 Jika dia berjanji kepada saya, adakah dia akan menyimpannya? 1868 01:51:31,040 --> 01:51:33,000 -Rahmat? -Kumar… 1869 01:51:34,120 --> 01:51:36,910 -Kita berdua akan gembira, kan? -Ya, kami akan. 1870 01:51:38,290 --> 01:51:39,790 Saya juga akan gembira, kan? 1871 01:51:40,500 --> 01:51:41,700 Sudah tentu anda akan. 1872 01:51:43,200 --> 01:51:46,790 Jika saya gagal dalam peperiksaan, adakah kita masih akan bahagia? 1873 01:51:47,450 --> 01:51:49,950 Rileks, jangan tegang. 1874 01:51:50,160 --> 01:51:51,410 Saya faham masalah awak. 1875 01:51:51,660 --> 01:51:53,500 Begitu juga, harap faham masalah saya juga, Mercy. 1876 01:51:54,160 --> 01:51:56,870 Saya tidak pasti saya akan lulus peperiksaan, Mercy. 1877 01:51:58,370 --> 01:51:59,870 Tapi saya berikan yang terbaik untuk awak. 1878 01:52:01,040 --> 01:52:02,700 Anda akan cuba untuk saya juga, bukan? 1879 01:52:04,330 --> 01:52:06,790 Lulus atau gagal, kita tetap sama. 1880 01:52:08,000 --> 01:52:09,040 Tolonglah, Mercy. 1881 01:52:11,500 --> 01:52:12,620 Okay, saya akan cuba. 1882 01:52:14,250 --> 01:52:15,200 Janji? 1883 01:52:16,700 --> 01:52:17,790 Janji! 1884 01:52:20,830 --> 01:52:21,790 Janji! 1885 01:52:29,160 --> 01:52:32,830 apa? Anda kelihatan sangat gembira. Adakah anda sudah bersedia? 1886 01:52:33,040 --> 01:52:35,910 -Tidak, tuan. Saya menyediakan dia dan datang. -Apa yang anda sediakan? 1887 01:52:36,910 --> 01:52:38,910 Walaupun saya gagal dalam peperiksaan yang akan saya ambil, 1888 01:52:39,080 --> 01:52:42,160 Saya membuat Mercy berjanji kepada saya bahawa dia tidak akan menyakiti dirinya sendiri, tuan. 1889 01:52:43,290 --> 01:52:46,580 Sesetengah pelajar berpura-pura mereka tidak meniru apabila saya bertanya. 1890 01:52:46,950 --> 01:52:48,410 Kami hanya tidak mempercayai mereka. 1891 01:52:48,750 --> 01:52:51,120 Teman wanita anda mempunyai masalah besar. 1892 01:52:51,660 --> 01:52:53,700 Saya tidak tahu bagaimana anda mempercayainya. 1893 01:52:54,250 --> 01:52:57,750 Dia berjanji kepada saya, tuan. Saya percaya dia akan berubah. 1894 01:52:58,870 --> 01:53:02,080 -Saya meraguinya! -Ia bukan keraguan, ia pasti! 1895 01:53:04,410 --> 01:53:05,330 Baiklah, awak tulis. 1896 01:53:10,080 --> 01:53:13,370 Adakah Mercy akan mengingkari janjinya, seperti yang dikatakan oleh profesor itu? 1897 01:53:14,250 --> 01:53:18,000 Saya banyak berkompromi untuk menepati janji yang saya buat padanya. 1898 01:53:18,910 --> 01:53:21,250 Jika Mercy mungkir janji yang dia buat, 1899 01:53:21,790 --> 01:53:23,790 Saya akan terjebak berkompromi sepanjang hayat saya. 1900 01:53:35,790 --> 01:53:36,870 belas kasihan… 1901 01:53:37,410 --> 01:53:38,580 Kenapa muncul begini? 1902 01:53:39,160 --> 01:53:41,540 -Keputusan peperiksaan sudah keluar. -Apa yang berlaku? 1903 01:53:42,700 --> 01:53:43,750 Saya telah gagal. 1904 01:53:45,790 --> 01:53:48,160 -Jujurlah! -Saya benar-benar gagal. 1905 01:53:49,450 --> 01:53:52,620 -Anda tidak gagal. -Tidak, Mercy, saya benar-benar gagal! 1906 01:53:52,870 --> 01:53:54,000 Anda tidak gagal… 1907 01:53:59,330 --> 01:54:01,580 -Anda mungkir janji! -Saya gagal selepas memberikan peperiksaan. 1908 01:54:10,750 --> 01:54:12,620 Awak... Awak mungkir janji! 1909 01:54:19,160 --> 01:54:22,540 Jadi anda gagal, ya? Awak mungkir janji! 1910 01:54:26,160 --> 01:54:29,950 Anda gagal, ya? Anda gagal?! 1911 01:54:32,790 --> 01:54:33,910 Saya lulus peperiksaan. 1912 01:54:35,250 --> 01:54:36,700 -Betul ke? -Saya telah lulus! 1913 01:54:37,410 --> 01:54:38,620 Awak tipu saya, kan? 1914 01:55:03,620 --> 01:55:06,080 Hei, kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? 1915 01:55:06,250 --> 01:55:09,040 -Pakcik, kenapa kamu di sini? -Minum lagi? Awak berjanji untuk berhenti. 1916 01:55:09,120 --> 01:55:10,870 Tiada janji. Bagi pakcik pasak. 1917 01:55:10,950 --> 01:55:11,790 -Baiklah. -Kumar! 1918 01:55:12,500 --> 01:55:13,620 -Tuan! -Salam. 1919 01:55:13,660 --> 01:55:15,660 -Saya ada berita untuk Kumar. -Teruskan, tuan. 1920 01:55:16,540 --> 01:55:20,370 Kumar, saya fikir masalah Mercy akan menjauhkan semua orang daripadanya. 1921 01:55:20,700 --> 01:55:26,700 Tapi awak pegang janji, lulus peperiksaan, dan membuktikan cinta anda. 1922 01:55:27,160 --> 01:55:30,700 Sekarang saya percaya Mercy akan hidup bahagia bersama Kumar. 1923 01:55:30,750 --> 01:55:32,160 -Terima kasih tuan. -Saya berasa sangat lega. 1924 01:55:32,250 --> 01:55:33,450 Sedap pakcik. 1925 01:55:33,700 --> 01:55:38,040 Dia akan gembira, anda akan berasa lega, dan saya akan menderita sendirian. Okay? 1926 01:55:38,120 --> 01:55:40,160 Kumar, kenapa awak bercakap macam ni, tiba-tiba? 1927 01:55:40,200 --> 01:55:44,330 Saya tidak boleh bertolak ansur dengannya lagi, pakcik. 1928 01:55:44,370 --> 01:55:45,450 -Kumar. -Hei, lepaskan tangan awak dari saya! 1929 01:55:45,540 --> 01:55:49,250 Siapa yang mahu hidup dalam ketakutan siang dan malam, menggigil dalam tidur? 1930 01:55:49,330 --> 01:55:51,410 Dia tidak akan berubah, pakcik. Dia marah! 1931 01:55:51,620 --> 01:55:55,660 -Malah awak panggil Mercy gila? -Apa lagi yang boleh kita panggil wanita gila? 1932 01:55:57,080 --> 01:55:58,120 Anda tidak faham maksudnya. 1933 01:55:58,160 --> 01:55:59,660 -Hei, Kumar! -Tuan, dia bercakap semasa mabuk. 1934 01:55:59,750 --> 01:56:02,120 Tolong, bertenang, tuan. 1935 01:56:02,370 --> 01:56:03,330 Kumar! 1936 01:56:03,950 --> 01:56:06,330 Anda adalah orang yang perlu dikejar dia atas nama cinta. 1937 01:56:07,120 --> 01:56:09,830 Apabila dia cuba memberitahu anda masalahnya, anda mabuk dan terlebih tidur. 1938 01:56:10,370 --> 01:56:12,700 Ini semua salah awak, jadi kenapa awak sakitkan dia sekarang? 1939 01:56:12,750 --> 01:56:15,000 Biarkan dia menderita jika dia mahu, pakcik. Siapa peduli? 1940 01:56:15,330 --> 01:56:16,660 -Tuan, tuan. -Saya sayang dia, 1941 01:56:16,750 --> 01:56:18,950 tapi saya tak boleh tahan penyeksaan ni pakcik. Tidak mungkin, saya tidak tahan lagi. 1942 01:56:19,200 --> 01:56:20,370 Hei, Kumar! 1943 01:56:22,040 --> 01:56:25,790 Jika Mercy terluka, saya akan menamatkan hidup awak! 1944 01:56:26,660 --> 01:56:27,700 Tenang, Tuan. 1945 01:56:27,750 --> 01:56:30,410 Tidak perlu untuk itu. Hidup dengan dia akan membunuh saya! 1946 01:56:30,830 --> 01:56:32,540 - Awak tunggu, sayang! -Tuan, mari kita pergi sedikit ke tepi. 1947 01:56:32,660 --> 01:56:34,160 Saya akan uruskan dia. Awak datang saja. 1948 01:56:34,250 --> 01:56:35,790 Kenapa awak cakap macam tu? Hei, lepaskan kawan! 1949 01:56:35,870 --> 01:56:37,040 Siapa lagi yang boleh bertolak ansur dengannya? 1950 01:56:37,700 --> 01:56:42,000 Tuan, Dia agak kecewa dan telah minum. 1951 01:56:42,620 --> 01:56:44,080 Tolong fikirkan dengan murah hati. 1952 01:56:44,580 --> 01:56:45,540 -Duduk, tuan. -Bukan itu maksudnya. 1953 01:56:45,620 --> 01:56:48,700 Nyawa anak perempuan saya ada di tangannya. Macam mana dia boleh cakap macam tu? 1954 01:56:50,620 --> 01:56:53,700 Tunggu sebentar, tuan. Saya akan pergi bercakap dengannya. Tetap tenang. 1955 01:56:54,000 --> 01:56:57,200 Bila dia minum pun dia tak tahu apa yang dia katakan atau lakukan. 1956 01:56:58,790 --> 01:57:01,790 Hei! Bagaimana anda boleh mabuk cakap dengan dia macam tu? 1957 01:57:01,870 --> 01:57:03,700 Hei! Jangan sebut dia lagi! 1958 01:57:11,790 --> 01:57:12,700 Pakcik apa? 1959 01:57:13,700 --> 01:57:15,790 Awak pun tak faham saya? 1960 01:57:17,290 --> 01:57:19,950 Rahmat menyelamatkan nyawaku, jadi saya jatuh cinta dengan dia. 1961 01:57:20,000 --> 01:57:23,580 Saya sangat mencintainya, tetapi sekarang Saya akan melalui neraka, pakcik. 1962 01:57:24,660 --> 01:57:29,580 Bila orang kata Saya telah berubah, dan ketawakan saya, 1963 01:57:30,160 --> 01:57:31,750 Saya kasihan diri saya. 1964 01:57:32,870 --> 01:57:36,120 Dia hanya bercakap tentang kesakitan anak perempuannya, tetapi saya yang menderita. 1965 01:57:36,160 --> 01:57:38,750 Kenapa dia tidak fikir tentang saya, pakcik? 1966 01:57:39,000 --> 01:57:42,830 Siapa yang akan bertolak ansur dengan seseorang sebanyak ini? Siapa yang akan, pakcik? 1967 01:57:42,870 --> 01:57:45,830 -Tunjukkan saya seorang yang mempunyai, dan saya akan bersetuju! -Ayah awak! 1968 01:57:46,660 --> 01:57:47,660 Ayah awak! 1969 01:57:51,080 --> 01:57:53,120 -Apa yang kamu katakan, pakcik? -Ayah awak! 1970 01:57:55,580 --> 01:57:58,000 Sejak kecil saya bergurau senda. 1971 01:57:58,250 --> 01:58:00,870 Sekarang, walaupun saya serius, awak fikir saya bergurau! 1972 01:58:03,910 --> 01:58:05,830 Sebab itu saya bercakap semasa mabuk. 1973 01:58:06,080 --> 01:58:08,410 Apakah jenis cinta anda? 1974 01:58:08,750 --> 01:58:10,250 Apa yang anda bertolak ansur? 1975 01:58:10,950 --> 01:58:14,700 Sejak kecil awak, ayah awak telah bertolak ansur dengan semua kesilapan anda. 1976 01:58:14,950 --> 01:58:16,250 Itulah cinta sejati! 1977 01:58:17,000 --> 01:58:19,700 Kalau anak orang yang bekerja di bawah ayahmu 1978 01:58:19,790 --> 01:58:23,450 mendapat markah kelas pertama, tetapi anda gagal dan menjadikannya gagal! 1979 01:58:23,950 --> 01:58:25,290 Bukankah itu toleransi? 1980 01:58:26,950 --> 01:58:31,120 Awak memalukan dia dengan mabuk dalam darjah sepuluh. 1981 01:58:33,830 --> 01:58:35,290 Bukankah itu toleransi? 1982 01:58:37,120 --> 01:58:38,870 Mengapa anak Krishna mabuk dan jatuh? 1983 01:58:38,910 --> 01:58:39,750 Kumar! 1984 01:58:39,790 --> 01:58:41,500 Untuk orang seperti anda, budak jenis apakah ini, tuan? 1985 01:58:43,700 --> 01:58:45,330 Hei, dengar! 1986 01:58:46,950 --> 01:58:50,290 Anda gembira dengan perbuatan bodoh anda, 1987 01:58:51,290 --> 01:58:53,080 tetapi dia melalui neraka. 1988 01:58:53,500 --> 01:58:54,410 Hei… 1989 01:58:54,910 --> 01:58:59,000 Anda hanya menelefonnya untuk meminta wang. 1990 01:58:59,410 --> 01:59:02,950 Adakah anda pernah bercakap kepadanya dengan cinta apabila dia memanggil anda? 1991 01:59:05,790 --> 01:59:08,410 Adakah anda fikir abang ipar saya menghantar Ananya ke kolej dengan anda 1992 01:59:08,450 --> 01:59:12,250 dengan membayar yurannya kerana dia mempunyai terlalu banyak wang? 1993 01:59:12,830 --> 01:59:15,200 Dia risaukan awak tinggal seorang. 1994 01:59:17,330 --> 01:59:20,870 Dia tidak boleh tidur pada waktu malam sehinggalah dia menelefon Ananya 1995 01:59:21,040 --> 01:59:23,000 untuk mengetahui kesejahteraan anda. 1996 01:59:26,580 --> 01:59:28,500 Nak, dia dah makan ke? 1997 01:59:29,040 --> 01:59:30,200 Tadi pakcik. 1998 01:59:32,410 --> 01:59:34,370 Anak, adakah dia tertidur? 1999 01:59:34,410 --> 01:59:35,540 Tadi pakcik. 2000 01:59:38,910 --> 01:59:40,250 Tidak kira apa yang anda lakukan, dia akan berkata, 2001 01:59:40,330 --> 01:59:42,410 "Jika ibunya masih hidup, dia tidak akan menjadi seperti ini.” 2002 01:59:42,580 --> 01:59:44,250 Tetapi dia tidak pernah menggantikannya! 2003 01:59:45,330 --> 01:59:47,080 Bukankah itu toleransi? 2004 01:59:47,870 --> 01:59:51,620 Awak kata awak pernah melalui neraka untuk Rahmat. 2005 01:59:52,540 --> 01:59:55,000 Bukan apa berbanding dengan kesakitan ayah anda! 2006 01:59:55,910 --> 01:59:58,290 Ia sama seperti botol ini kita minum dan buang! 2007 01:59:59,330 --> 02:00:02,660 Awak dan saya tak patut bercakap tentang toleransi atau cinta. 2008 02:00:03,000 --> 02:00:04,330 Kami tidak mempunyai hak! 2009 02:00:05,000 --> 02:00:06,410 Kami tidak mempunyai hak! 2010 02:00:10,040 --> 02:00:11,120 Tolong berubah, nak. 2011 02:01:16,250 --> 02:01:20,370 Nak, saya datang nak jumpa awak teruja awak lulus. 2012 02:01:20,410 --> 02:01:23,160 Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? 2013 02:01:25,200 --> 02:01:27,000 -Ayah… -Anak… 2014 02:01:28,410 --> 02:01:31,450 Apa yang berlaku, nak? Suara awak kedengaran pelik. 2015 02:01:32,660 --> 02:01:34,080 Tiada apa-apa, ayah. 2016 02:01:36,540 --> 02:01:37,450 Ayah. 2017 02:01:39,080 --> 02:01:40,500 Walaupun ibu masih hidup… 2018 02:01:42,870 --> 02:01:44,580 Dia tidak akan bertolak ansur dengan saya seperti awak. 2019 02:01:47,910 --> 02:01:48,910 Hei! 2020 02:01:49,620 --> 02:01:51,580 Kenapa tiba-tiba awak cakap macam ni? 2021 02:01:52,580 --> 02:01:55,000 Sila pulang sekarang. 2022 02:02:16,700 --> 02:02:17,700 Kumar… 2023 02:02:22,370 --> 02:02:24,120 Kumar, adakah anda menangis? 2024 02:02:25,620 --> 02:02:27,450 Adakah anda buta? Mereka adalah air mata. 2025 02:02:29,410 --> 02:02:30,370 tak apa. 2026 02:02:32,160 --> 02:02:35,410 Dia duduk seorang diri. Kenapa awak tidak bercakap dengannya? 2027 02:02:52,620 --> 02:02:55,580 Maaf, pakcik. Saya tidak sepatutnya bercakap dengan anda seperti itu. 2028 02:02:58,370 --> 02:02:59,620 awak betul. 2029 02:03:00,250 --> 02:03:01,870 Saya jatuh cinta apabila dia menyelamatkan saya. 2030 02:03:02,620 --> 02:03:06,200 Tidak betul untuk meninggalkannya sekarang hanya kerana dia dalam kesakitan. 2031 02:03:06,830 --> 02:03:09,410 Saya takut sesuatu mungkin berlaku kepada Rahmat kerana kamu. 2032 02:03:10,080 --> 02:03:12,750 Tiada apa yang akan berlaku kepada Mercy, pakcik. Saya akan menjaga dia. 2033 02:03:13,660 --> 02:03:14,830 Bagaimana anda akan menjaganya? 2034 02:03:16,200 --> 02:03:19,330 Pakcik, saya berjanji dengan Mercy Saya akan tinggal bersamanya, tidak kira apa. 2035 02:03:20,160 --> 02:03:21,660 Janji sentiasa janji. 2036 02:03:22,750 --> 02:03:25,700 Tiada apa yang akan berlaku kepada Rahmat, Aku akan mengubahnya. 2037 02:03:26,290 --> 02:03:27,250 Awak akan tukar dia? 2038 02:03:29,080 --> 02:03:32,580 Selama 20 tahun, doktor dan saya tidak dapat melakukannya. Apa yang boleh anda lakukan? 2039 02:03:36,370 --> 02:03:37,580 Hanya saya yang boleh, pakcik. 2040 02:03:38,700 --> 02:03:40,200 Hanya saya yang boleh mengubah Mercy. 2041 02:03:41,700 --> 02:03:42,620 Bagaimana? 2042 02:03:54,330 --> 02:03:57,790 Ini adalah permainan baru. Saya akan memberitahu anda cara bermain. Ayuh! 2043 02:03:59,330 --> 02:04:00,750 Anda sepatutnya berkata lebih awal bahawa anda tahu betul, bukan? 2044 02:04:02,660 --> 02:04:05,700 -Hei, Ananya! Datang sini. -Kenapa kamu datang ke kolej, pakcik? 2045 02:04:06,290 --> 02:04:08,450 -Mana Kumar? -Bagaimana saya tahu, pakcik? 2046 02:04:08,500 --> 02:04:10,750 Dia tidak akan pergi ke mana-mana tanpa pengetahuan awak kan? 2047 02:04:10,950 --> 02:04:12,450 -Ketahui di mana dia berada. -Baiklah. 2048 02:04:16,910 --> 02:04:19,120 Saya akan beritahu dia, oh! 2049 02:04:19,540 --> 02:04:21,660 -Tunggu, saya akan menghubungi anda kemudian. -Adakah anda tahu? 2050 02:04:21,750 --> 02:04:23,290 -Ya, pakcik! -Apa itu? 2051 02:04:23,410 --> 02:04:25,500 Dia pergi ke suatu tempat tanpa memberitahu saya. 2052 02:04:25,580 --> 02:04:28,540 -Saya akan tendang awak, saya dah cakap. -Ya. 2053 02:04:29,000 --> 02:04:30,450 Apa yang boleh saya lakukan untuk mengubahnya? 2054 02:04:30,540 --> 02:04:33,540 Jika ibunya masih hidup, dia takkan jadi macam ni. Bukan pakcik? 2055 02:04:34,410 --> 02:04:35,330 Pergi! 2056 02:04:35,410 --> 02:04:38,580 Dia membayar yuran, dan dia memukul seperti saya keset pintu. saya akan pergi. 2057 02:04:43,080 --> 02:04:45,000 -Saya baru sampai. -Hei, Priya. 2058 02:04:49,950 --> 02:04:52,040 Hei, pakcik, sudikah awak mendengar saya? 2059 02:04:53,160 --> 02:04:54,790 Priya, ada apa? Anda kelihatan tegang. 2060 02:04:54,830 --> 02:04:57,790 -Kumar telah pergi ke suatu tempat. -Oh, bila dia akan kembali? 2061 02:04:58,160 --> 02:05:00,410 Dia pergi tanpa memberitahu sesiapa. 2062 02:05:00,500 --> 02:05:03,370 Saya fikir apabila dia berkata, "Saya akan berubah," Maksud saya dia akan menukar Mercy. 2063 02:05:03,450 --> 02:05:05,330 -Tetapi dia menukar lokasinya? -Tepat sekali! 2064 02:05:05,790 --> 02:05:08,540 Dia benar-benar seorang anak yang dikaruniai syaitan! 2065 02:05:08,790 --> 02:05:10,870 Bagaimana Mercy boleh mencintai seseorang seperti dia? 2066 02:05:11,700 --> 02:05:13,580 Adakah anda memberitahu ini kepada Mercy? 2067 02:05:17,790 --> 02:05:19,000 Kenapa awak pandang saya macam tu? 2068 02:05:21,120 --> 02:05:22,790 -Danny… -Tunggu! 2069 02:05:23,040 --> 02:05:26,580 Dengar dengan teliti. Adakah Kumar menjanjikan sesuatu kepada anda? 2070 02:05:27,040 --> 02:05:29,250 -Tidak. Apa yang berlaku? -Tiada apa-apa. 2071 02:05:29,370 --> 02:05:31,790 Adakah dia berjanji untuk mendapatkan kebenaran anda sebelum pergi 2072 02:05:31,870 --> 02:05:35,330 dan memberitahu anda sebelum mematikan telefonnya? 2073 02:05:35,910 --> 02:05:38,660 -Apa yang berlaku? Beritahu saya. -Anda tinggal di sini. 2074 02:05:39,040 --> 02:05:42,580 -Adakah dia berkata dia mahu putus? -Kenapa dia berpisah dengan saya? 2075 02:05:43,410 --> 02:05:46,750 Dia pergi tanpa memberitahu sesiapa dan mematikan telefonnya. 2076 02:05:47,540 --> 02:05:49,580 Kita tidak tahu bila dia akan kembali atau jika dia akan kembali sama sekali. 2077 02:05:59,500 --> 02:06:01,660 -Dia akan berada di rumah. -Hei! 2078 02:06:02,000 --> 02:06:04,910 -Mercy, tunggu! belas kasihan! -Baby! sayang! Tunggu! 2079 02:06:06,200 --> 02:06:08,200 -Anda juga tidak tahu? -[dalam bahasa Tamil] Ke mana dia pergi? 2080 02:06:08,290 --> 02:06:11,790 -Kumar… Kumar… -Sayang! 2081 02:06:12,870 --> 02:06:14,620 -Kumar… -Sayang! 2082 02:06:15,000 --> 02:06:18,700 -Di mana Kumar? -Tiada petunjuk, sayang. Tiada siapa yang tahu. 2083 02:06:24,620 --> 02:06:27,410 -Adakah dia benar-benar pergi? -Ya, sayang. 2084 02:06:29,620 --> 02:06:30,870 sayang-- 2085 02:06:40,370 --> 02:06:42,080 Dia benar-benar pergi! 2086 02:06:43,080 --> 02:06:45,000 -Oh tidak! -Lihat, sayang. 2087 02:06:45,330 --> 02:06:48,870 Dia tidak pernah mungkir janji kepada awak. Dia pasti akan kembali. 2088 02:06:49,120 --> 02:06:52,500 Sehingga itu, jangan membahayakan diri sendiri, dan tolong kuatkan hati. 2089 02:06:53,750 --> 02:06:55,080 belas kasihan… 2090 02:06:56,000 --> 02:06:57,830 -Dear Mercy, tunggu! -Mercy, tunggu! 2091 02:08:24,290 --> 02:08:26,950 Hai kawan-kawan! Saya di sini pada perayaan tomato! 2092 02:08:27,000 --> 02:08:31,040 Saya memberikannya dua biji tomato tahun lepas. Jom lihat rating tahun ini! 2093 02:08:31,120 --> 02:08:32,200 Yay! 2094 02:09:43,040 --> 02:09:46,160 -Kumar! -Hei, Mercy! apa khabar 2095 02:09:50,790 --> 02:09:52,620 awak pergi mana tanpa memberitahu saya? 2096 02:09:52,660 --> 02:09:54,330 Saya di sini, kan? 2097 02:10:01,830 --> 02:10:02,830 Mercy apa? 2098 02:10:03,700 --> 02:10:06,330 Datang. Jom, saya beritahu awak. 2099 02:10:10,750 --> 02:10:12,080 Beritahu saya. Apa itu? 2100 02:10:12,700 --> 02:10:14,540 Bagaimana anda boleh bercakap begitu santai? 2101 02:10:14,580 --> 02:10:16,620 awak pergi mana tanpa memberitahu saya, Kumar? 2102 02:10:17,290 --> 02:10:19,450 -Saya melalui neraka. -Adakah ia cantik? 2103 02:10:22,160 --> 02:10:25,950 Jika anda melihat neraka mengetahui bahawa saya akan kembali, 2104 02:10:26,000 --> 02:10:27,580 berapa banyak neraka yang akan kita semua hadapi 2105 02:10:27,620 --> 02:10:30,540 mengetahui anda tidak akan kembali selepas bunuh diri? 2106 02:10:34,830 --> 02:10:38,910 Ringkasnya, awak dan saya berada dalam petak yang sama, Mercy. 2107 02:10:40,540 --> 02:10:43,200 Ayah saya memberi saya segala-galanya, hanya supaya saya tidak menangis. 2108 02:10:43,790 --> 02:10:46,200 Keluarga anda keluar habis-habisan, takut untuk masa depan anda. 2109 02:10:46,540 --> 02:10:48,500 Tetapi kami mengambil mudah mereka. 2110 02:10:48,750 --> 02:10:51,000 Apa yang kita berikan kepada mereka sebagai balasan? neraka! 2111 02:10:55,950 --> 02:10:59,580 Anda tidak pernah pergi untuk mengucapkan selamat tinggal kepada arwah semasa kecil. 2112 02:10:59,830 --> 02:11:02,250 Anda masih kanak-kanak ketika itu. tak apa. Bagaimana dengan sekarang? 2113 02:11:09,660 --> 02:11:14,200 Dalam lima minit, pakcik saya mengajar saya bagaimana ayah saya telah bertolak ansur dengan saya. 2114 02:11:14,620 --> 02:11:18,700 Orang seperti saya pun faham cinta di sebalik toleransinya. 2115 02:11:18,910 --> 02:11:21,330 Bapa mertua saya faham kasih sayang ibu mertua saya 2116 02:11:21,450 --> 02:11:23,910 selepas perbualan dua minit dengan doktor. 2117 02:11:25,000 --> 02:11:28,080 Jadi, saya sedar ia tidak sukar untuk mengubah anda 2118 02:11:28,330 --> 02:11:30,160 kerana saya tahu betapa awak sayang saya. 2119 02:11:32,750 --> 02:11:35,080 Seseorang yang mempunyai idea untuk membunuh diri boleh keluar dari situasi itu, 2120 02:11:35,120 --> 02:11:36,750 jika mereka hanya berhenti seketika selama dua saat untuk berfikir. 2121 02:11:37,330 --> 02:11:39,500 Saya fikir saya bernilai dua saat dalam hidup anda. 2122 02:11:40,200 --> 02:11:42,000 Itulah sebabnya saya pergi daripada anda beberapa hari ini. 2123 02:11:43,500 --> 02:11:46,750 Dia pergi ke suatu tempat tanpa memberitahu sesiapa sahaja dan mematikan telefonnya. 2124 02:11:47,870 --> 02:11:51,040 Saya masih tidak mempercayai awak kerana saya takut awak akan mencederakan diri sendiri. 2125 02:11:51,080 --> 02:11:54,040 Saya selalu berhubung dengan pakcik awak. 2126 02:12:06,620 --> 02:12:09,250 Seperti yang anda katakan, Mercy boleh mengawal dirinya sekarang. 2127 02:12:09,500 --> 02:12:13,700 Sudah tiba masanya untuk saya berjumpa dengan Mercy. Bawa dia ke lokasi yang saya kongsi. 2128 02:12:14,080 --> 02:12:15,200 Okay. Okay. 2129 02:12:17,870 --> 02:12:19,410 Kami marah dengan anda! 2130 02:12:19,750 --> 02:12:21,870 Ke mana kita pergi jika awak mati kerana kegilaan anda? 2131 02:12:30,410 --> 02:12:33,620 Buat pertama kali, saya menyedari awak lebih bermakna bagi saya daripada janji saya. 2132 02:12:36,160 --> 02:12:39,620 Kami benar-benar bimbang tentang anak kami masa depan kerana telatah bodohnya. 2133 02:12:39,750 --> 02:12:41,790 Kami takut anak perempuan kami tidak akan pernah berubah. 2134 02:12:42,250 --> 02:12:45,120 -Adakah anda fikir mereka telah berubah? -Jika isteri saya masih hidup… 2135 02:12:45,250 --> 02:12:46,830 dia akan berasa gembira! 2136 02:12:46,910 --> 02:12:50,830 -Oh Tuhan Venkataramana! Selamatkan saya! -Selamatkan Yesus! 2137 02:12:51,370 --> 02:12:54,160 Jom minum! Adakah dia akan membahayakan dirinya sendiri? 2138 02:13:00,160 --> 02:13:03,250 -Saya akan minum alkohol bila-bila masa saya mahu! -Teruskan! 2139 02:13:04,200 --> 02:13:05,200 Saya tidak akan belajar lagi. 2140 02:13:05,660 --> 02:13:06,750 Jom beli ijazah! 2141 02:13:07,250 --> 02:13:10,080 -Saya mungkin berbohong sekali-sekala. -Saya akan faham. 2142 02:13:10,540 --> 02:13:13,120 -Bagaimana jika anda marah? -Saya akan mengawalnya. 2143 02:13:13,410 --> 02:13:15,080 -Bagaimana jika saya lewat? -Saya akan tunggu awak. 2144 02:13:15,910 --> 02:13:18,250 Tidak kira apa yang berlaku, sama ada ibu bapa awak atau saya, 2145 02:13:18,660 --> 02:13:19,660 Saya tidak akan marah mereka. 2146 02:13:20,250 --> 02:13:21,330 jom… 2147 02:13:29,750 --> 02:13:32,000 Kanak-kanak mungkin berjaya atau gagal apabila mereka dewasa. 2148 02:13:32,370 --> 02:13:35,000 Tetapi ibu bapa tidak akan pernah gagal dalam didikan mereka. 2149 02:13:38,290 --> 02:13:39,910 Ampun, jika kita mempunyai bayi, 2150 02:13:39,950 --> 02:13:41,790 mari namakan mereka Rumah Agam dan label Biru. 2151 02:13:41,830 --> 02:13:42,870 Hei! Datang! 2152 02:13:45,370 --> 02:13:47,290 Satu minit. Dia bukan jenis romantik. 2153 02:13:48,580 --> 02:13:51,160 Anda mengubah gadis itu dengan membantunya 2154 02:13:51,200 --> 02:13:53,080 menyedari kepentingan dirindui dan erti cinta. 2155 02:13:53,250 --> 02:13:56,200 Bagus! Tapi saya tahu awak tak berapa pandai! 2156 02:13:56,540 --> 02:13:59,660 Jujurlah. Siapa beritahu awak? Siapa yang memberi anda idea ini? Ayah awak? 2157 02:13:59,870 --> 02:14:00,950 Dia seorang yang baik. 2158 02:14:01,450 --> 02:14:04,700 -Naresh pakcik, betul? -Dia tidak akan mendapat idea seperti itu! 2159 02:14:04,870 --> 02:14:06,250 Betul! Bagaimana pula dengan Bunty dan Jenty? 2160 02:14:07,790 --> 02:14:09,000 Mereka pulang ke Kanada. 2161 02:14:09,080 --> 02:14:12,120 -Daniel pakcik, kan? -Tidak boleh! 2162 02:14:12,370 --> 02:14:14,080 Beritahu saya! Siapa yang memberi anda idea ini? 2163 02:14:18,040 --> 02:14:19,080 -SembangGPT. -Hah? 2164 02:14:20,620 --> 02:14:22,910 Kekasih saya telah bergelut dengan pemikiran bunuh diri sejak kecil. 2165 02:14:23,040 --> 02:14:26,660 Dia menyeksa semua orang, termasuk saya. Apapun, saya sayang dia. 2166 02:14:26,910 --> 02:14:28,620 Beri saya cadangan untuk menukar dia, kawan. 2167 02:14:28,790 --> 02:14:30,330 Pergi ke suatu tempat tanpa memberitahu sesiapa.